Idioma pichi
El pichi, pichinglis o llingua criolla inglesa de Fernando Po ye una llingua criolla falada en Bioko, Guinea Ecuatorial.
 Pichi | |
|---|---|
| Faláu en |  Guinea Ecuatorial
|
| Rexón | África occidental |
| Falantes | ~6 mil[1] |
| Familia | Criollu Cr. de base inglesa |
| Alfabetu | Llatín |
| Estatus oficial | |
| Oficial en | Nengún país |
| Reguláu por | Nun ta reguláu |
| Códigos | |
| ISO 639-1 | nengún |
| ISO 639-2 | {{{iso2}}}
|
| ISO 639-3 | fpe
|
Carauterístiques
editarEl pichi ye una llingua falada en Guinea Ecuatorial derivada de dos llingües criollas de base inglesa. Per una parte, la llingua criolla inglesa falada na rexón de Calabar, Nixeria foi llevada a Malabu por pequeñu grupos a lo llargo del sieglu XIX y tamién nos sieglos posteriores, al movese dende la rexón nixeriana pa trabayar nos plantíos de cacáu de Bioko. Per otra parte, a partir de 1827, el krio empezó a estendese pola isla lleváu polos pobladores africanos que veníen de Freetown, Sierra Lleona.[2] Estos dos criollos del inglés y llingües africanes entraron en contautu a lo llargo del tiempu dando llugar al pichi.[3]
El pichi ye'l segundu idioma más faláu nel país, namái por detrás del fang y siguíu de cerca pol bubi.[4]
Ye emplegada principalmente polos fernandinos, grupu étnicu minoritariu establecíu en Bioko.
L'idioma cunta col códigu ISO 639-3: fpe.[5]
Influencia del español
editarL'idioma español dexó una fonda buelga nel léxicu y la gramática del pichi. L'amiestu de códigos ye una parte integral del sistema llingüísticu del pichi. La omnipresente influencia del español nel pichi ye per una parte la consecuencia de la política llingüística. Dende'l dominiu colonial, l'español siguió siendo l'únicu mediu d'instrucción en tolos niveles del sistema educativu. En Malabo, l'adquisición del español empieza na primera infancia, inclusive pa munchos ecuatoguineanos de clase obrera con poco o nenguna educación escolar. Igualmente, la floreciente economía del petroleu de Guinea Ecuatorial llevó a una mayor urbanización, ampliación de les redes sociales multiétnicas y l'espardimientu del pichi como llingua nativa. Nuna redolada sociu-económicu d'esti tipu y metanes una alta competencia xeneral na llingua española oficial, l'amiestu de pichi y español, en llugar de ser escepcional, ta constantemente presente na vida diaria de los falantes de pichi.
Exemplos d'amiestu pichi-español
editarExemplos del emplegu entemecíu normal de pichi y español:
Afta ùna bay dì bloques dɛ̀n tumara.
then-2PL-buy-DEF-bricks-PL-tomorrow
'Then buy [plural] the bricks tomorrow.'(n'inglés)
Entós mercái los lladriyos mañana.
À raya in wèt rayador.
1SG.SBJ-grate-3SG.EMP-with-grater
'I grated it with a grater.'(n'inglés)
Arrallar con un rallador.
À gò sigue chɔp.
1SG.SBJ-POT-continue-eat
'I'll continue eating.'(n'inglés)
Voi siguir comiendo.
Referencies
editar- ↑ Pichinglis nel Ethnologue (17th ed., 2013).
- ↑ "Sounds of Equatorial Guinea"; EquatorialGuinea.org, consultáu'l 12 d'agostu de 1998.
- ↑ L'español de Guinea Ecuatorial nel contestu del español mundial, John M. Lipski
- ↑ Gramática del Pichi, Kofi Yakpo, 2010 ISBN 978-84-937497-4-3
- ↑ https://web.archive.org/web/20110805184922/http://www.sil.org/iso639-3/documentation.asp?id=fpe
Enllaces esternos
editar- Yakpo, Kofi (2009) "A Grammar of Pichi", 692 pp. (enllaz rotu disponible n'Internet Archive; ver l'historial y la última versión). (Universidá de Nijmegen)
- Spanish world-wide: the last century of language contacts, John M. Lipski
- Dialeutu inglés africanu de la colonia española del Golfu de Guinea (enllaz rotu disponible n'Internet Archive; ver l'historial y la última versión)., R. P. Mariano de Zarco, C.M.F., 1938, H. Proost y Cía, Turhhout, Bélxica.
- L'inglés n'España, Emilio García Gómez
Datos: Q35288
