Llingua criolla

Una llingua criolla, llamada tamién criollu o creole, ye una llingua que naz davezu nuna comunidá compuesta de persones d'oríxenes diversos que nun comparten primeramente una llingua, que tienen necesidá de comunicase, y por ello vense forzaos a crear una nueva llingua con elementos de les suyes mesmes pa podese comunicar.

Un exemplu típicu ye'l de los esclavos africanos llevaos dempués de la conquista d'América a los plantíos del Caribe o de les poblaciones autóctones de rexones de Suramérica, Oceanía y África que se vieron obligaes a utilizar la llingua de la potencia colonial (l'inglés, l'español, el francés, el portugués y el neerlandés) pa comunicase.

Tradicionalmente el términu «llingua criolla» referir a cualquier llingua mista, productu de la convivencia enllargada ente falantes de dellos idiomes nativos.

Formación de les llingües criollas

Esisten discrepancies ente los llingüistes sobre la formación de les llingües criollas. Pa los llingüistes Ronald Wardhaugh y Robert A. Hall, Jr., primeramente la comunicación toma la forma d'un pidgin, una segunda llingua que toma'l léxicu, bien deformado y simplificáu, de la llingua impuesta y que, sicasí, caltién una sintaxis mesma de les llingües indíxenes. Los fíos y los descendientes de los falantes van perfeccionar esti llinguaxe amenorgáu pa tresformalo nuna llingua más eficiente, nun procesu llamáu nativización.^[1] Cuando'l pidgin nativizado convertir nel so idioma maternu, una llingua con una sintaxis más estructurada y un léxicu estable y más ampliu, fálase entós de llingua criolla.^[2]

Pa otros llingüistes, les llingües criollas seríen la resultancia de la evolución progresiva d'un idioma en contautu con otres llingües, ensin la necesidá de pasar pola etapa de transición del pidgin.

Exemplos de llingües criollas

Delles llingües criollas clasificaes (non pola so gramática) sinón pola llingua de la que procede.

De base inglesa

Criollu belizianu
Criollu sanandresano
Criollu panamiegu
Inglés criollu nicaragüense o Criollu costeño na Mariña Caribe de Nicaragua)
mekatelyu costarricense
Patois o criollu xamaicanu
Afro-semínola
Tok Pisin
Ndyuka
Pitcairnés-norfolkense
Bislama
Criollu de les Islles Caimán (dacuando consideráu como un dialeutu)
Criollu de les Islles de la Badea (dacuando consideráu como un dialeutu)

De base francesa

De base portuguesa

De base española:

Notes y referencies

↑ Ronald Wardhaugh, Pidgins and Creoles, An Introduction to Sociolinguistics Blackwell Publishing, 2002, 4ª ed., páxs. 57–86
↑ Robert A. Hall, Pidgin and creole languages, Ithaca: Cornell University, 1966.

Enllaces esternos

Les llingües criollas (afro)ibériques: estáu de la cuestión (enllaz rotu disponible n'Internet Archive; ver l'historial y la última versión).

[1] Ronald Wardhaugh, Pidgins and Creoles, An Introduction to Sociolinguistics Blackwell Publishing, 2002, 4ª ed., páxs. 57–86

[2] Robert A. Hall, Pidgin and creole languages, Ithaca: Cornell University, 1966.

[1]

[2]