Llingua de señes nicaragüense

Idioma de Señes de Nicaragua (ISN) ye una llingua de señes que se desenvolvió en forma aisllada d'otres llingües de señes na Nicaragua de los años 1980, cuando'l gobiernu revolucionariu Sandinista creó la primer escuela pública pa neños sordos na historia del país. El llinguaxe nun foi impulsáu pol Gobiernu, sinón qu'evolucionó naturalmente a partir de la comunicación ente los mesmos estudiantes colos sos profesores.

Idioma de señes de Nicaragua
Faláu en	Nicaragua
Falantes	3.000^[1]
Familia	Aisllada
Estatus oficial
Oficial en	Nengún país
Reguláu por	Llei Non. 675
Códigos
ISO 639-1	nengún
ISO 639-2
ISO 639-3	`ncs`

Historia

Depués de la Revolución Popular Sandinista de 1979, el gobiernu nicaragüense matriculó a cientos d'estudiantes sordos en dos escueles de Managua. Primeramente intentóse l'usu de dactiloloxía con signos elementales pa presentar los calteres de los llinguaxes falaos, lo que resultó nun completu fracasu, una y bones la mayoría de los alumnos nun podíen aprender el conceutu pallabra, al nun haber tao nunca espuestos a la llingua oral nin a la escrita. Poro, los neños y los docentes taben desconectaos lingüísticamente.

Primeramente, los estudiantes solo podíen usar signos xestuales daqué rudimentarios, utilizaos nel senu de les sos propies families, pero una vegada que los axuntó, empezaron a crear ente ellos de forma independiente una llingua propia. Ente que a los maestros ensin esperiencia resultába-yos difícil entender a los sos alumnos, éstos comunicábense ente sigo ensin nengún problema. Nunes poques décades naciera una llingua madura cola so propies regles y gramática.

Les autoridaes del Ministeriu d'Educación de Nicaragua solicitaron el sofitu d'académicos internacionales que finalmente decodificaron la creación de los neños.

ISN y la llingüística

Los llingüistes atopen al ISN particularmente interesante porque maureció nunes poques décades dende un pidgin hasta una llingua criolla (creole) dafechu desenvuelta, gracies a la llegada de nuevos neños qu'aprendieron el ISN como la so llingua primaria.

Tamién representa la formación d'una llingua nueva ensin una comunidá de "falantes" adultos nativos. Los creoles habituales desenvolver a partir d'entemecer tipu pidgin de dos o más comunidaes bien definíes de falantes nativos, pero nesti casu la evolución dar a partir d'un grupu de mozos ensin llingua primaria.

Dellos llingüistes consideren que lo asocedío en Managua prueba que l'adquisición del llinguaxe ye un atributu innatu de la mente humana. Steven Pinker sostuvo que:

(...) ye un casu absolutamente únicu na hestoria. Pudimos ver cómo los neños (y non adultos) xeneren el llinguaxe, y pudimos rexistrar lo asocedío con un gran detalle científicu. Y ye la primera, y la única, vegada qu'hemos realmente vistu la creación d'una llingua dende la nada.

Estatus oficial

Por aciu la Llei del Llinguaxe de Señes Nicaragüense, Llei Non. 675, aprobada'l 12 de febreru de 2009 y publicáu en "La Gaceta" Non. 75 del 24 d'abril de 2009, reconozse y regula el Llinguaxe de Señes Nicaragüense, como llingua de les persones con discapacidá auditiva en Nicaragua, que llibremente decidan utilizala.

Nel Artículu 3 de dicha llei, otorgar la Reconocencia Oficial pol Estáu de Nicaragua:

"Reconocer al Llinguaxe de Señes Nicaragüense como mediu de comunicación oficial de les persones con discapacidá auditiva nel territoriu nacional.

De conformidá al Artu. 8 de dicha llei mandar a crear el Conseyu Nacional del Llinguaxe de Señes Nicaragüense como instancia de definición, promoción, investigación y divulgación del llinguaxe de señes Nicaragüense.

Discutiniu

Ciertu investigadores "puristes" suxirieron acutar l'accesu de los usuarios d'este a otres llingües de señes "col fin de protexer la pureza del llinguaxe"; suxerencia que nun tuvo nenguna acoyida en Nicaragua; por cuanto, esto sería una restricción pocu ética a la llibertá y derechu humanu a espresase nel idioma o llinguaxe que la persona deseye.

Referencies

↑ 1997, Asociación Nacional de Sordos de Nicaragua

Enllaces esternos

Llei Non. 675, Llei del Llinguaxe de Señes Nicaragüense
Video documental de 5min. (amuésense exemplos del Idioma de señes de Nicaragua en formatos QuickTime y RealPlayer).
Cantarada en signos nicaragüense nuna asamblea de los Testigos de Jehová en Nicaragua (Video Youtube)
Un Big Bang llingüísticu (n'inglés)
http://www.unet.maine.edu/courses/NSLP/
JW.ORG Sitiu oficial de los Testigos de Jehová en Llingua de Señes Nicaragüense(ORG relixosa ensin fines d'arriquecimientu)
https://web.archive.org/web/20050322022255/http://cf.linguistlist.org/cfdocs/new-website/LL-WorkingDirs/forms/langs/LLDescription.cfm?code=NCS

[1] 1997, Asociación Nacional de Sordos de Nicaragua

[1]