Mercedes Neuschäfer-Carlón

Mercedes Neuschäfer-Carlón (12 de xunetu de 1929, Uviéu – 21 d'abril de 2024, Berlín) foi una escritora asturiana. A la so nacencia n'Uviéu foi bautizada como María Mercedes Carlón Sánchez, pero al casase en 1958 con Hans-Jörg Neuschäfer, tuvo qu'anteponer al so propiu apellíu'l del so home, como entós mandaba la llei n'Alemaña.

Mercedes Neuschäfer-Carlón
Vida
Nacimientu	Uviéu, 12 de xunetu de 1929
Nacionalidá	España
Muerte	Berlín, 21 d'abril de 2024 (94 años)
Estudios
Estudios	Universidá d'Uviéu Universidá Complutense de Madrid
Llingües falaes	castellanu
Oficiu	escritora
Emplegadores	Universidá de Giessen

Biografía

Cursó'l bachilleratu en Xixón y ganó, con 17 años, por oposición una plaza nel Ministeriu de Facienda (cuerpu de contabilidá del Estáu). Estudió na facultá de Filosofía y Lletres de la Universidá d'Uviéu, llicenciándose na Universidá de Madrid (1957).

Dende 1958 mora davezu n'Alemaña. Na Universidá de Giessen exerció como profesora d'español, actividá qu'abandonó pa dedicase a la enseñanza de fíos d'emigrantes españoles en Saarland y Tréveris. D'esta esperiencia docente derívase la so creación narrativa que tien por protagonistes y destinatarios a los neños y nuevos. Sicasí La acera rota y La primavera no reía qu'en parte narren les vivencies de la mesma autora mientres la Guerra Civil y la Posguerra, dirixir a adultos y a mozos a partir de los 14 años.

Obra

• Una fotografía mal hecha (Finalista Premiu Lazarillo 1974).- Barcelona (La Gaya Ciencia) 1976; Madrid (Rialp) 1990; trad. al euskera: San Sebastián (Elkar) 1992
• Das Geheimnis der verlassenen Hütte.- Stuttgart (Spektrum) 1979
• La cabaña abandonada.- Madrid (Alfaguara) 1981
• Tarde de cuentos.- Lleón (Everest) 1984
• Berland, la ciudad escondida.- Valladolid (Miñón) 1985; Madrid (Susaeta) 1989; Medellín, Colombia (Edilux) 1993
• La acera rota.- Barcelona (La Gaya Ciencia) 1986; Madrid (Mondadori) 1990; Uviéu (GEA) 1995; Vigo (Ediciones Cardeñoso) 2011
• Los dos castillos.- Lleón (Everest) 1987
• Juego con el miedo.- Madrid (Júcar) 1987
• Antonio en el país del silencio.- Lleón (Everest) 1988; Boston (Houghton Mifflin) 1997
• Mefi, Sata y Monio.- Barcelona (Lumen) 1988; Sevilla (Kalandraka) 2011; trad. al gallegu col títulu de Mefi, Sata e Demi, Pontevedra (Kalandraka) 2011
• Violín y guitarra.- Madrid (Rialp) 1989; trad. al francés: Paris (Kid pocket) 1996; al alemán: München (Lentz) 1999.
• Erster Schultag [Primer día de escuela].-Lebach (Hempel) 1991
• Max y Moritz. Traducción y recreación de varias historias de Wilhelm Busch.- Madrid (Anaya) 1991.
• En la guarida secreta.- Madrid (Susaeta) 1992; Madrid (Alfaguara) 2000
• El yate blanco.- Madrid (Rialp) 1992
• Tras los muros.- Barcelona (Grijalbo/Mondadori) 1995; Barcelona (Círculo de lectores) 1997; trad. al alemán: München (Lentz) 1997
• Die verlorene Mama [La mamá perdida].- Berlín (Wolfgang Mann) 1997
• Dani y Dino.- Lleón (Everest) 1999
• Der blaue Umhang [La capa azul].- Berlín (Wolfgang Mann) 1999
• Piraten haben keinen Schnuller [Piratas no tienen chupete].- Berlín (Wolfgang Mann) 2000
• Plumbito no quiere crecer.- Madrid (SM) 2001
• Tras los muros. El fantasma Adalberto.- Madrid (Alfaguara) 2002
• Draki, el pequeño dragón.- Lleón (Everest) 2004
• La primavera no reía.- Uviéu (Madú) 2005
• Omar y la ciudad escondida.- Madrid (Palabra) 2006
• Antonio en el país del silencio.- SEP Méxicu 2006 (edición especial pa toles biblioteques y escueles del país).
• Max y Moritz y otras historias de Wilhelm Busch. Traducción y apéndice de M.N.-C..- Madrid (Ediciones de la Torre) 2007
• Veraneo en Santíbal.- Madrid (Palabra) 2007
• Un tanto para Plumbito.- Madrid (SM) 2009
• Mefi, Sata y Monio.- Sevilla (Kalandraka) 2011
• Mefi, Sata e Demi.- (gallegu), Pontevedra (Kalandraka) 2011
• La acera rota.- (traducción al ucraín), Kiev (Vsevit) 2012
• Fortuny 53, Residencia de señoritas.- Madrid (Vitruvio) 2013
• La acera rota.- (con estudiu y aclaraciones n'alemán), Stuttgart (Reclam) 2014

Otres publicaciones

• Literatura española. De las Jarchas al siglo XXI. Antología comentada.- Stuttgart (Reclam) 2006
• Collaboraciones na prensa (ABC; Norte de Castiella; La Nueva España; El Corréu d'Asturies) y en revistes de crítica lliteraria (“Cuadiernos del Norte” [España], “Tranvía” y “Hispanorama” [Alemaña])

Películes basaes n'orixinales de M.N.-C.

• Rio d'Oru. Der Goldene Fluß (película xuvenil).- ZDF (Segunda cadena de la televisión estatal alemana) 1988
• Der Apfel [La mazana].- ZDF (Segunda cadena de la televisión estatal alemana) 1989.

Distinciones

• Tien el premiu AMADE (Asociación mundial d'amigos de los neños) 1976.
• Ta na llista d'honor de la C.C.Y.I.
• Gran parte de los sos llibros fueron escoyíos como “White ravens” pola Biblioteca Internacional de la Mocedá de Múnich. Fragmentos d'ellos tán n'Antoloxíes y llibros d'Enseñanza.

Bibliografía

• Rosemarie Bollinger: Wege die niemand mehr zertrampelt [Caminos que yá naide puede estrozar]; en: Deutsches Allgemeines Sonntagsblatt. Kulturmagazin, 25.1.1987
• Gonzalo Sobejano: De la niñez nos trenta; en: Los Cuadiernos del Norte, Marzu-abril de 1987
• Maria C. Pérez Montero: Lliteratura narrativa a la midida de los neños; en: El Norte de Castilla, 7.11.1992
• Anabel Sáiz Ripoll: La obra de Mercedes Neuschäfer-Carlón: hestories ensin edá; en: Primeres noticies. Revista de lliteratura non. 228 (2007)
• Dellos trabayos de fin de carrera en distintes Universidaes alemanes. El más completu: B. Thonabauer: Inhalte, Themen und Konzepte im Romanwerk von Mercedes Neuschäfer-Carlón.- Frankfurt 2002.

Enllaces esternos

• Mercedes Neuschäfer-Carlón

• Datos: Q5412158