Apuntes d'ameyoramientuEditar
PallabresEditar
- Traduz tardía como tardida. Pallabra correuta: tardía
- Traduz clan como cla. Pallabra correuta: clan
- Traduz lliteralmente nomes con Le como si fuera'l pronome -y. Por exemplu: Le Mans como -y Mans
- Nun traduz pallabres qu'incluyan "genética". Por exemplu: Arqueogenética
- Nun traduz terráqueo. Pallabra correuta: terraqueu (sí, ensin tilde)
- Nun traduz bien los nomes de los países y capitales. Solución: amestar la base de datos del cartafueyu.
Fallos globalesEditar
- (Nota: Yo, personalmente, siguiría'l criteriu d'emplegar les pallabres qu'encamienta l'Academia cuando dambes son correutes. Ye dicir: Hestoria redirixe a Historia porque ye la encamentada y esa ye la qu'habríemos usar pa evitar qu'haya artículos o categoríes que se llamen Historia de y Hestoria de.)
- Traduz el conteníu de les imáxenes. Solución propuesta: que nun traduza depués de Fichero:, Archivo: o Imagen:.
- Nun traduz cuando hai paréntesis. Por exemplu: Atlas (cartografía)
- Nun traduz cuando hai redireición.
- Nun traduz cuando hai apóstrofos: Donato d'Angelo Bramante
- Nun traduz cuando hai tildes: Civilización zapoteca
- Nun apostrofa. Por exemplu: Historia d'Arabia Saudita.
botEditar
hi please translate more articles in eswiki to ast wiki thanks
ReferenciesEditar
{{subst:Avisu referencies|Becerreá}} DJose Méndez (alderique) 03:49 21 set 2019 (UTC)
Translation requestEditar
Hello.
Can you translate and upload the article es:Literatura en azerí in Asturian Wikipedia?
Yours sincerely, Karalainza (alderique) 22:32 5 ago 2020 (UTC)
Request writing about Isabelle de Charrière (Q123386)Editar
Hello Tradubot, Would you translate the article en:Isabelle de Charrière for the Asturian Wikipedia? That would be appreciated. Boss-well63 (alderique) 16:12 25 set 2021 (UTC)