Constelaciones chines
Les constelaciones chines arrexuntar en 31 rexones recoyíes de la mesma nos llamaos Trés recintos (三垣 san yuán) y Ventiocho cases (二十八宿 er shi ba xiù). Los trés recintos ocupen l'área qu'abarca'l Polu norte celeste. Les Ventiocho cases atropen la rexón zodiacal y pueden considerase equivalentes a los 12 signos de zodiacu. Al contrariu de lo qu'asocede colos signos del horóscopu occidental, los Ventiocho cases faen referencia a les fases del mes llunar más qu'a la posición del sol a lo llargo del añu, d'ende vien la so denominación de Palcos llunares.
Los Trés encierres y los Ventiocho Cases estremar en 283 asterismos. A cada estrella visible asígnase-y un asterismo y dalgunos de los asterismos solo cunten con una estrella. Tradicionalmente, cada estrella recibe un nome rellacionando'l so asterismo con un númberu.
Trés recintos
editarSon el Recintu Púrpura Prohibíu (紫微垣, Zǐ Wēi Yuán), el Recintu del Palaciu Supremu (太微垣, Tài Wēi Yuán) y el Recintu del Mercáu Celestial (天市垣, Tiān Shì Yuán). El primeru toma la mayor parte del área de norte del cielu nocherniegu, ente que'l terceru l'área del sur. Cada recintu ta dixebráu por murios», que son asterismos.
Los ventiocho cases
editar| nota: toles traducciones nun son exactes, más bien lliterales, ye frecuente la designación direutamente en pinyin ensin acentos. nota 2: xunto al nome, apaez la correspondencia averada de les constelaciones occidentales | ||||
| Cuatro símbolo (四象) |
"Xiu" (宿) | |||
| nome | pinyin | traducción llit. | correspondiente occidental | |
| Dragón azur del este (Qing Long, Seiryū,Cheong-ryong, Thanh-Long) (東方青龍) |
角 | Jiăo | Cuernu | Spica (alpha vir) |
| 亢 | Kang | Pescuezu | Virgo | |
| 氐 | Dĭ | Raigañu | Llibra | |
| 房 | Fang | Habitación | Llibra | |
| 心 | Xīn | Corazón | Antares | |
| 尾 | Wěi | Cola | Escorpio | |
| 箕 | Jī | Cedazo | Sagitario | |
| Tortúa negra del norte (Xuan Wu, Genbu, Hyeon-mu, Huyền-Vũ) (北方玄武) |
斗 | Dǒo | Ñandú | Sagitario |
| 牛 | Niu | Güe | Capricorniu | |
| 女 | Nǚ | Chica | Acuariu | |
| 虛 | Xū | Vacíu | Acuariu | |
| 危 | Wēi | Peligru | Acuariu/Pegasu | |
| 室 | Shi | Sala | Pegasu | |
| 壁 | Bi | Muriu | Algenib Pegasu | |
| Tigre blancu del oeste (Bai Hu, Byakko, Baekho, Bạch-Hổ) (西方白虎) |
奎 | Kui | Piernes | Andrómeda |
| 婁 | Lou | Bond | Aries | |
| 胃 | Wei | Estómagu | Aries | |
| 昴 | Mǎo | Cabeza peluda | Pléyades | |
| 畢 | Bi | Coloráu | Tauro | |
| 觜 | Zi (Zuǐ) | Morru de tortúa | Orión | |
| 參 | Shen (Cān) | Trés estrelles | Orión | |
| Páxaru bermeyón del sur (Fénix) (Zhu Que, Suzaku, Ju-jak, Chu-Tước) (南方朱雀) |
井 | Jǐng | Pozu | Xéminis |
| 鬼 | Guǐ | Ogru, Demoniu, Pantasma | Cáncer | |
| 柳 | Liǔ | Álamu | Hidra | |
| 星 | Xīng | Estrella | Alfard | |
| 張 | Zhāng | Creciemiento, Rede estendida | Cráter | |
| 翼 | Yi | Ales | Corvus | |
| 軫 | Zhěn | Fuerte, Carru | Corvus | |
Nomenclatura
editarA cada estrella asígnase-y un asterismo y dientro d'este, asígnase-y un númberu, polo tanto cada estrella desígnase como «nome del asterismo» más un númberu». La numberación de les estrelles nun se basa na magnitú como na denominación de Bayer, sinón na posición nel asterismo. Amás delles estrelles tienen un nome tradicional, de normal rellacionáu cola mitoloxía o l'astronomía.
Referencies
editarEnllaces esternos
editar- Chinese Zodiac Chart (enllaz rotu disponible n'Internet Archive; ver l'historial y la última versión). Find your Chinese Zodiac sign based on your date of birth.
- https://web.archive.org/web/20060315234840/http://www.chinapage.com/astronomy/astronomy.html
- https://web.archive.org/web/20051124190011/http://homepages.primex.co.uk/~sproston/sstar9.htm
- http://www.ld.nbcom.net/shiji/shu/shu005.htm Archiváu 2007-10-13 en Wayback Machine
- Chinese Astrology and Constellation