Himnos homéricos
Los himnos homéricos son una coleición de 32 a 34 poemes épicos curtios griegos, que na antigüedá solíen atribuyise a Homero.
Conteníu
editarNa actualidá, considérase que'l más antiguu d'ellos, el dedicáu a Deméter, foi escritu nel sieglu VII e.C., en tiempos de Hesíodo, daqué más tarde que la fecha de normal atribuyida a Homero. Esto asitiar ente los más antiguos monumentos de la lliteratura griega.
Cada unu de los himnos ta dedicáu a un dios y destináu a ser cantáu por un aedo como preludiu o proemio (en griegu, προοίμιον: prooimion) antes de pasar a unu más llargu. Los himnos varien llargamente en llargor, siendo dalgunos tan curtios como trés o cuatro llinies, ente qu'otros entepasen les quinientes. Estos himnos allaben a deidaes concretes n'hexámetros dactílicos, la métrica usada nes épiques homériques.
Los himnos tán dedicaos a:
- Dioniso
- Deméter
- Apolo
- Hermes
- Afrodita
- Afrodita
- Dioniso
- Ares
- Artemisa
- Afrodita
- Atenea
- Hera
- Deméter
- Rea/Cibeles (la madre de los dioses)
- Heracles, corazón de lleón
- Asclepio
- Los Dioscuros (Cástor y Pólux)
- Hermes
- Pan
- Hefesto
- Apolo
- Poseidón
- El más poderosu fíu de Crono: Zeus
- Hestia
- Les Muses y Apolo
- Dioniso
- Artemisa #
Atenea
Ediciones
editar- Homeri carmina et cycli epici reliquiae. Graece et latine cum indice nominum et rerum. Parisiis: Editore Ambrosio Firmin Didot. 1845.[1]
- Qua in re Hymni Homerici quinque maiores inter se differant antiquitate uel homeritate. Investigauit J. R. S. Sterrett. Bostoniae: In aedibus Ginn, Heath, et soc. 1881.[2]
- Die Homerischen Hymnen. Herausgegeben und Erläutert von Dr. Albert Gemoll. Leipzig: Druck und Verlag von B. G. Teubner. 1886.[3]
- The Homeric Hymns. Edited with preface, apparatus criticus, notes, and appendices by Thomas W. Allen and Y. Y. Sikes. London: Macmillan and Co. New York: The Macmillan Company. 1904.[4] Oxford University Press: 1936. Amsterdam: Adolf M. Hakkert: 1980]
- Homeri Opera. Recognouit breuique adnotatione critica instruxit. Thomas W. Allen. (Tomus V: Hymnos Cyclum estaza Margitem Batrachomyomachiam Vitas continens). Oxonii: Y Typographeo Clarendoniano. 1912. [1964][5]
Traducciones
editarAl español
editar- Ύμνοι Ομηρικοί = Himnos homéricos, arramaos direuta y lliteralmente del griegu per vegada primera a la prosa castellana, por José Banqué y Faliu. Barcelona: Tip. L'Académica de Serra Hnos. y Russell. [1910][6]
- Obres completes de Homero; versión direuta y lliteral del griegu por Luis Segalá y Estalella. [Barcelona:] Montaner y Simón. 1927.
- Hesiodo, Aedas homéricos, Apolonio de Rodas: Teogonía; Trabayos y díes; Agón y fragmentos; Himnos; Epigrames homéricos y fragmentos; Los Argonautas. Versión del griegu por Rafael Ramírez Torres. Méxicu: Jus. 1963.
- Himnos homéricos. La Batracomiomaquia. Introducción, traducción y notes, Alberto Bernabé Payares. Madrid: Gredos. 1978. [2001]
- Himnos homéricos. Edición y traducción de José B. Torres. Madrid: Cátedra. 2005.
- Himnos homéricos. Batracomiomaquia. Pseudo Homero. Introducción de Lucía Liñares; traducciones y notes de Lucía Liñares y Pablo Ingberg (ed. billingüe). Buenos Aires: Losada. Barcelona: Sagrafic. [2008]
Al catalán
editar- Himnes Homèrics. Traducció en vers de Joan Maragall i text grec amb la traducció Lliteral de P. Bosch Gimpera. Publ. de l'Institut de la Llengua Catalana. [Barcelona:] L'Avenç-Massó, Cases & Cª. [1913] [Barcelona: Sala Paredes Llibreria: 1932]
- Himnes homèrics. Versió poètica catalana Manuel Balasch (ed. billingüe). Barcelona: Curial. 1974.
Al francés
editar- Odyssée, Hymnes, Epigrammes, Batrakhomyomakhie; traduction nouvelle par Leconte de Lisle. Paris: A. Lemerre. 1868.[7]
- Hymnes. Homère. Texte établi et traduit par Jean Humbert. Paris: Société d'edition "Les Belles Lettres". 1938. [1976. 6y tir. rev. et corr.]
Al inglés
editar- The Homeric Hymns. Translated into english prose, by John Edgar. Edinburgh: James Thin. 1891.[8]
- The successors of Homer. By W. C. Lawton. New York: The Macmillan Company. 1898.[9]
- The Homeric Hymns. A new prose translation and essays, literary and mythological by Andrew Lang. New York: Longmans, Green and Co. London: George Allen. 1899.[10]
- Hesiod, the Homeric Hymns and Homerica. With an English translation by Hugh. G. Evelyn-White, M. A. Cambridge: Harvard University Press. London: William Heinemann. 1914. [1943. 7th imp. revised and enlarged.][11]
- The Homeric hymns. Translation, introduction, and notes by Apostolos N. Athanassakis. Baltimore: Johns Hopkins University Press. 1976. [Second edition: 2004][12]
- The Homeric Hymns: A Translation, with Introduction and Notes, Diane Rayor. University of California Press. 2004.[13] [2014]
- Homeric Hymns. Sarah Ruden, trans. Indianapolis: Hackett. 2005.
Al alemán
editar- Homerische Götterhymnen. Übersetzung von Thassilo von Scheffer. Jena: Diederichs. 1927.
- Homerische Hymnen. Übertragung, Gerd von der Gönna und Erika Simon. Einführung und Erläuterungen von Karl Arno Pfeiff. Tübingen: Stauffenburg Verlag. 2002.
Ver tamién
editarReferencies
editar- ↑ Didot: 1845. Reproducción en Biblioteca Dixital Hispánica: www.bne.es.
- ↑ Sterret: 1881. Reproducción en Archive.org.
- ↑ Gemoll: 1886 Reproducción en Archive.org.
- ↑ Allen: 1904. Reproducción en Archive.org.
- ↑ Allen: 1912. Reproducción en Archive.org.
- ↑ Banqué: 1910. Ficha en Worldcat.org.
- ↑ Lisle: 1868. Reproducción en Gallica.bnf.fr.
- ↑ Edgar: 1891. Reproducción en Archive.org.
- ↑ Lawton: 1898. Reproducción en Archive.org.
- ↑ Lang: 1899. Reproducción en Archive.org.
- ↑ Evelyn-White: 1914. Reproducción en Archive.org.
- ↑ Athanassakis: 1976. Reproducción en Google Books.
- ↑ Rayor: 2004. Reproducción en Google Books.
Bibliografía
editar- Homero (2003). Himno Homéricos. La Batracomiomaquia. Editorial Gredos. Madrid. ISBN 978-84-249-3501-6.
- Homero (2007). Himno Homéricos. La Batracomiomaquia. Editorial Losada. Buenos Aires. ISBN 950-03-9559-2.
- Homero (1910). Himno Homéricos. Arramaos por José Banqué y Feliu. Barcelona: Tip. “L'Academia” de Serra Hnos. y Rusell.
Enllaces esternos
editar- Himnos homéricos (Ομηρικοί Ύμνοι).
- Testos en francés, con índiz electrónicu, nel sitio de Philippe Remacle (1944 - 2011).
- Testos n'inglés nel sitio Theoi; ed. de 1914 de Hugh Gerard Evelyn-White d'obres de Hesíodo y de Homero na Loeb Classical Library. Esta traducción al inglés ta nel dominiu públicu.
- Testos n'inglés, con índiz electrónicu, de la ed. de H.G. Evelyn-White; nel Proyeutu Perseus. Na parte cimera derecha atopen los rótulos activos "focus" (pa camudar a les anotaciones o al testu griegu) y "aponderái" (pa ver coles mesmes testu y anotaciones o pal testu billingüe).
- Testos billingües griegu - inglés n'Internet Archive; facsímil electrónicu de la ed. de H.G. Evelyn-White.
- Testu griegu en Wikisource: ed. de H.G. Evelyn-White.
- Introducción n'inglés na ed. de H.G. Evelyn-White.
- Comentarios n'inglés nel Proyeutu Perseus.
- La estructura del "Himnu Homéricu a Apolo": testu en PDF nel sitio de la Universidá Complutense de Madrid.
- Joaquín Y. Meabe: El derechu y la xusticia del más fuerte nel "Himnu Homéricu a Artemis" (HH IX).
- Testu en PDF nel sitio de la Universidá Nacional del Nordeste (Arxentina).
Datos: Q329342
