Idioma cayubaba

Cayubaba ye una llingua estinguida, xenéticamente non clasificada, de l'Amazonia de Bolivia. Los descendientes del grupu étnicu del mesmu nome habiten na rexón del Beni, al oeste'l ríu Mamoré, al norte de Santa Ana del Yacuma con una población de 794 habitantes.^[3]

Cayubaba 'Cayuvava, Cayuwaba'
Faláu en	Bolivia
Rexón	Departamentu del Beni
Falantes	llingua estinguida (grupu étnicu 794)^[1]
Familia	llingua aisllada
Estatus oficial
Oficial en	Bolivia^[2]
Reguláu por	Nun ta reguláu
Códigos
ISO 639-1	nengún
ISO 639-2	`{{{iso2}}}`
ISO 639-3	`cyb`

Dende la promulgación del decretu supremu N.° 25894 el 11 de setiembre de 2000 el cayubaba ye una de les llingües indíxenes oficiales de Bolivia,^[4] lo que foi incluyíu na Constitución Política al ser promulgada'l 7 de febreru de 2009.^[5]

Situación actual

Como señalen Crevels y Muysken (2012), el territoriu cayubaba forma parte de la rexón históricamente conocida como Mojos (o Moxos), que cubre aproximao 200.000 quilómetros cuadraos de lo que güei ye'l departamentu del Beni. Los cayubabas dedíquense sobremanera a l'agricultura tradicional, cultivando arroz, yuca, maíz, plátanu, caña d'azucre, fríjol, zapallo, camote, etc. Tamién críen ganáu, anque en pequeña escala. La comunidá cayubaba entamar na Subcentral Indíxena Cayubaba, que ta afiliada a la Central Indíxena de los Pueblos del Beni (CPIB), y ye, poro, miembru de la Confederación de Pueblos Indíxenes del Oriente bolivianu (CIDOB).

Aspeutos históricos

Pueblos orixinarios de Bolivia.

El primeru n'establecer contautu colos cayubabas foi'l sacerdote misioneru xesuita P. Agustín Zapata en 1693. Como señalen Crevels y Muysken (2012), mientres esta primer visita al territoriu cayubaba, el padre Zapata pudo ver siete pueblos, de los cualos seis teníen aproximao 1.800 habitantes y unu inclusive más de 2.000. A empiezos del sieglu XVIII, el P. Antonio Garriga fundó la misión d'Esaltación de la Santa Cruz, onde habiten principalmente los cayubabas, y darréu fundáronse les misiones de San Carlos, Concepción y les Peñes. A empiezos del sieglu XIX, cuando'l xeólogu y paleontólogu suecu Erland Nordenskiöld visitó a los cayubabas, namái quedaben unes 100 persones nel grupu que, amás de la so llingua, calteníen yá bien pocu de la so cultura orixinaria.
La rexón cayubaba yera famosa por cultivar tabacu. Na dómina de la esplotación del cauchu, la comercialización del tabacu foi intensa en tol país, y, poro, Esaltación convertir nun puertu allegáu sobre'l ríu Mamoré. A mediaos del sieglu XX, sicasí, casi se dexó de cultivar el tabacu pola emigración masiva d'Esaltación de los cayubabas, que fuxíen de la epidemia de sarampión que por pocu abrasó a la población.

Clasificación xenética

Como indiquen Crevels y Musken (2012), a pesar de toles propuestes tentatives pa clasificar el cayubaba xenéticamente (vease p. ex. Greenberg, 1987; Kaufman, 1990, 1994; Suárez, 1974), la llingua sigue siendo considerada hasta agora como una llingua aisllada.

Esbozu gramatical

Fonoloxía

El cayubaba presenta'l siguiente sistema de fonemes consonánticos (tomáu de Crevels y Muysken, 2012, basáu en Key 1961, 1962, 1967):

**Cuadru 1: Consonantes del cayubaba**
	Billabiales		Alveolares		Alveo-palatales		Palatal		Velares		Glotal
Sonorización	-	+	-	+	-	+	-	+	-	+	-	+
Oclusives	p	b	t	d					k
Africada					tʃ	dʒ
Fricatives		β	s		ʃ						h
Nasales		m		n		ɲ
Vibrante				r [ɾ~ l~ d̥]
Semivocales		w						j

Nel cuadru 2, preséntase'l sistema de fonemes vocálicos (tomáu de Crevels y Muysken, 2012, basáu en Key, 1961):

**Cuadru 2: Vocales del cayubaba**
	Anteriores	Centrales	Posteriores
Altes	i		o
Medies	y		o
Baxes	æ	a

Léxicu y clases de pallabres

En cuanto al léxicu y clases de pallabres en cayubaba, puede señalase lo siguiente (Crevels y Muysken, 2012):

Nel cayubaba estrémense cinco clases mayores de pallabres: verbos, p. ex. boro 'dar', tavu 'nadar', sustantivos, p. ex. veje-veje 'vientu', ñoko 'monu', pronomes, p. ex. ãre-ai '1SG', ãre-a '2SG', modificadores y partícules, p. ex. kòra 'quiciabes', ñõhõ 'agora'.
Tocantes a los axetivos, munchos conceutos axetivales esprésense al traviés d'axetivos predicativos formaos colos afixos pa(+i)+...+hai, como p.ej.: pa-i-ra-hai 'bonu, tar bien', pa-tï-hai 'colloráu, ye coloráu'. En cayubaba ye difícil, pos, establecer criterios pa una clase d'axetivos distinta de los verbos estativos.
El cayubaba paez presentar, amás, dellos alverbios, como p.ej. pïïrë 'amodo', irire 'bien'.
En cayubaba, el sistema numbéricu básicu inclúi cinco numberales: karata/kata 'unu', mitia/mite 'dos', kurapa 'trés', chaada/chaad 'cuatro' y me(i)da(ru) 'cinco'. Estos numberales pueden combinase col elementu rirobo (irobo/erobo/iro/hiro/kiro) 'cinco más' pa formar los numberales hasta diez. Los númberos de 11 a 19 fórmense al traviés del sufixu aumentativu -hiiñe 'y, amás de'. A partir de 100 úsense préstamos del castellán, como p. ex. karata-siento [unu-cientu] 'cien', karata-mirie [unu-mil] 'mil'.

Morfoloxía

Tocantes a la morfoloxía del cayubaba, puede señalase lo siguiente (Crevels y Muysken, 2012):

No que fai a la morfoloxía nominal, el cayubaba amuesa procesos de reduplicación plena, p. ex. wïrï-wïrï 'iguana', y parcial, p. ex. uku-ku 'gochu'. Estrémense, amás, seis proceso complexos y granibles de composición nominal:

Procesu de composición	Exemplu
sustantivu nucleu (teníu) + sustantivu modificador (posesor)	hebë-kafe 'pulgu de café'
secuencia de raigaños con significáu figurativu	ridore-maka 'añu' (llit. 'quema-sol')
verbu + sustantivu	vede-ñika 'dueñu de casa' (llit. 'tener-casa')
elementu onomatopéyicu + sustantivu	sĩsĩhai-ñõko 'tipu de monu'
modificador + sustantivu	chakïrï-hiki 'maíz nidiu' (llit. 'nidiu-maíz')
modificador + sustantivu + modificador	sïsïha-pichï-yïtï 'pequeña formiga negra'(llit. 'pequeñu-formiga-negru')

El plural nominal esprésase al traviés del proclíticu me=, como se repara en (1). En frases nominales, el proclíticu me= amestar al primer elementu de la frase, como se repara en (2).

(1)	me=i-asi
	PL=ART-home
	'los homes'

(2)	me=rishò	raviri
	PL=nuevu	remu
	'remos nuevos'

Los pronomes personales en cayubaba funcionen como elementos independientes, pero realmente deriven de formes verbales. Los pronomes bases, que se presenten nel cuadru 3, deriven, por casu, de la forma verbal esistencial ãre 'hai', 'esiste'. A esta forma verbal se sufijan los marcadores personales d'oxetu direutu. Nel casu de los pronomes plurales, puede anteponese a los marcadores personales el sufixu -hi 'tao presente activu'. Estos pronomes podríen ser consideraos, entós, como pronomes presentativos nel sentíu de 'soi yo quien ...'.

**Cuadru 3: Pronomes bases en cayubaba**
	Pronomes bases
1SG	ãre-ai
2SG	ãre-a
3SG	ãre-y/ããr-y
1PI	ãre-ere/ãre-hi-ere
1PE	ãre-ere/ãre-hi-ere
2PL	ãre-pere/ãre-hi-pere
3PL	ãre-riki/ãre-hi-riki

Tocantes a la morfoloxía verbal, estrémense procesos de reduplicación y afijación, amás d'un conxuntu d'elementos proclíticos y enclíticos. No que fai a la reduplicación, estrémense distintos tipos, como por casu, la reduplicación [raigañu + raigañu] en ròmò-ròmò 'arrodillarse' pa espresar una aición continua. Tocantes a los procesos de afijación, el verbu puede ser modificáu por una serie de prefixos y sufixos qu'indiquen suxetu, oxetu, tiempu, aspeutu, manera, etc., asina tenemos, por casu, los prefixos de primera posición que marquen tiempu y aspeutu, tales como mara- 'futuru hipotéticu' en (3) y mera- 'futuru simple' en (4).

(3)	mara-h-i-bachari-dya
	FUT.HIP-1SG-CL-informar-2SG.OI
	'(Yo) te informaría.'

(4)	mera-h-i-bekere~re-ë
	FUT-1SG-CL-aprender~CAUS.INC-2SG.OD
	'Te voi enseñar.'

El complexu verbal pue ser tamién modificáu por una serie d'elementos proclíticos y enclíticos. Ente los elementos proclíticos, atópense los proclíticos modales/ evidenciales chui= 'certidume' , manoro= 'casi (de xuru), tener la intención'. Ente los elementos enclíticos, atópense los enclíticos llocativos, p.ej =jahï 'embaxo', =puti 'fora', les enclítiques temporales/aspectuales, p.ej. =koidi 'dacuando', =ñoho 'agora', y los enclíticos relacionales, p.ej. =dyë 'xuntos', =ma 'con al respective de una muyer'.

Sintaxis

Tocantes a la sintaxis del cayubaba, puede señalase lo siguiente (Crevels y Muysken, 2012):

El cayubaba nun presenta un orde de constituyentes fixu. L'únicu elementu obligatoriu na clausa ye'l predicáu que xeneralmente preciede al suxetu y los complementos, como se repara en (5). Si'l suxetu ye un pronome personal llibre, ésti paez entós preceder siempres al predicáu, como se repara en (6).

(5)	ari-a-ñuhu	kita	ki=tò̃rene	dy-a-ñika-che
	CMPL-INTL-traer	agua	ART-muyer	COM.LOC-3SG-casa-3SG.POS
	'La muyer traxo agua a la so casa.'

(6)	ãree	a-poërëre-hai	karata	toru-takorako	mitia	takorako
	PRO:3SG	CL-mercar-RES	unu	M-pita	dos	pita
	'Él merca un gallu y dos pites.'

No que fai a la frase nominal, el modificador preciede al nucleu, como s'amuesa en (7). Sicasí, l'elementu posesor sigue al elementu teníu, como se repara en (8).

(7)	mitia	tò̃rene
	dos	muyer
	'dos muyeres'

(8)	avope	ki=ñeatò̃rene
	padre	ART-el mio.muyer
	'el padre de la mio esposa'

En cayubaba, reparar procesos d'incorporación, como en (9), que consisten na incorporación del oxetu direutu nel verbu col cual forma parte del mesmu grupu acentual.

(9)	mera-h-i-dïkï-ñika	ãrehidya
	FUT-1SG-CL-faer-casa	PRO:2SG.OI
	'Te voi construyir la casa.'

El cayubaba presenta, amás, distintos procesos de subordinación. El proclíticu ki= na so función subordinadora, por casu, ye utilizáu pa marcar complementos, como en (10), y tamién puede cumplir una función subordinadora alverbial, como en (11). Tamién s'estremen conxunciones que marquen clauses subordinaes y asoceden al entamu de la frase, como p. ex. chu 'porque' en (12).

(10)	ye-pe-h-a-ve-dya	ki-h-i-hudyuhi-a
	NEG-siempres-1SG-CL-dicir-2SG.OI	SUB-1SG-CL-abandonar-2SG.OD
	'Te digo qu'enxamás te voi abandonar.'

(11)	ki-t-i-bòechò	k-a-ukuku-che
	SUB-3SG-CL-vender	ART-3SG-gochu-3SG.POS
	'cuando vendió'l so chancho'

(12)	chu	h-i-bachari-y
	porque	1SG-CL-cuntar-3SG.O
	'porque lu cunto'

Referencies

↑ Raymond G. Gordon, Jr. (ed.). «Cayubaba, An extinct language of Bolivia [Cayubaba, una llingua estinguida de Bolivia]». Ethnologue. Consultáu'l 4 de mayu de 2010.
↑ Bolivia, estáu plurinacional de, Constitución Política del Estáu, artículu 5.
↑ Error de cita: La etiqueta <ref> nun ye válida; nun se conseñó testu pa les referencies nomaes Ethnologue
↑ Bolivia: Decretu Supremu Nº 25894, 11 de setiembre de 2000
↑ Constitución Política de Bolivia

Crevels, Mily y Muysken, Pieter (2012). Cayubaba. En: Mily Crevels y Pieter Muysken (eds.) Llingües de Bolivia, tomu II Amazonia, 341-374. La Paz: Plural editores. (en prensa)
Greenberg, Joseph H. (1987). Language in the Americas. Stanford: Stanford University Press.
Kaufman, Terrence (1990). Language history in South America: What we know and how to know more. En: Doris L. Payne (ed.) Amazonian Linguistics: Studies in Lowland South American Languages, 13-73. Austin (TX): University of Texas Press.
Kaufman, Terrence (1994). The native languages of South America. En: Christopher Moseley y R. Y. Asher (eds.) Atlas of the World's Languages,46-76. Londres: Routledge.
Key, Harold (1961). Phonotactics of Cayuvava. International Journal of American Linguistics 27: 143-50.
Key, Harold (1962). Fonotácticas del cayuvava [Notes Llingüístiques de Bolivia 4]. Cochabamba: Institutu Llingüísticu de Branu.
Key, Harold (1967). Morphology of Cayuvava [Janua Linguarum, series practica 53]. L'Haya: Mouton.
Suárez, Jorge (1974). South American Indian languages. Encyclopaedia Britannica, 15th edition, 17: 105-112.

Enllaces esternos

[1] Raymond G. Gordon, Jr. (ed.). «Cayubaba, An extinct language of Bolivia [Cayubaba, una llingua estinguida de Bolivia]». Ethnologue. Consultáu'l 4 de mayu de 2010.

[CPEBol-2] Bolivia, estáu plurinacional de, Constitución Política del Estáu, artículu 5.

[Ethnologue-3] Error de cita: La etiqueta <ref> nun ye válida; nun se conseñó testu pa les referencies nomaes Ethnologue

[4] Bolivia: Decretu Supremu Nº 25894, 11 de setiembre de 2000

[5] Constitución Política de Bolivia

[3]

[1]

[2]

[4]

[5]