Idioma chipaya

La llingua chipaya (autoglotónimu chipay taqu) ye falada per cerca de dos mil persones nes provincies de Carangas y Sabaya, departamentu d'Oruro, (Bolivia).

Chipaya 'Chipay taqu'
Faláu en	Bolivia
Rexón	Oruro
Falantes	1500
Familia	Llingües uru-chipaya
Estatus oficial
Oficial en	Nengún país
Reguláu por	Nun ta reguláu
Códigos
ISO 639-1	nengún
ISO 639-2
ISO 639-3	`cap`

Dende la promulgación del decretu supremu N.° 25894 el 11 de setiembre de 2000 el uru-chipaya ye una de les llingües indíxenes oficiales de Bolivia,^[1] lo que foi incluyíu na Constitución Política al ser promulgada'l 7 de febreru de 2009.^[2]

El censu de 2001, na zona de Santa Ana de Chipaya, rexistró 1 568 falantes; d'ellos 332 de 4 a 9 años d'edá; 400, de 10 a 19; 277, de 20 a 29; 163, de 30 a 39; finalmente 166, de 40 a 49. La mayoría de los chipaya fala tamién el castellán y xeneralmente, los adultos empleguen l'aymara.^[3]

Clasificación

Probóse que l'idioma chipaya rellaciónase estrechamente col uruquilla (uchun maa taqu), llingua orixinal de los Uros y integróse con seguridá un grupu designáu por dellos espertos como familia llingüística uru-chipaya. Otros suxirieron rellacionar esti grupu col idioma puquina nuna sola familia y dalgunos consideren el parentescu de toes estes llingües cola familia arawak. Alfredo Torero^[4] demostró qu'hasta'l presente nun se demostró rellación xenética ente les llingües uru-chipaya y el arawak nin ente l'uru-chipaya y el puquina, el quechua o'l aymara y consideró hipotéticamente que la separación de uruquilla y el chipaya producir escontra'l 200 e.C. Apocayá dellos chipaya pudieron escuchar y entender ensin mayor problema una grabación de los postreros falantes de uruquilla de la comunidá Uro d'Irohito, realizada en 1980 y quedó demostrada cierta inteligibilidad ente dambes llingües.^[5]

Descripción llingüística

Fonoloxía

Nel cuadru 1, preséntase l'inventariu consonánticu del chipaya (Cerrón-Palomino, 2009:35):

**Cuadru 1: Consonantes chipayas**
		Billabiales	Dentales	Alveolares	Palatales		Velares		Postvelares
		Billabiales	Dentales	Alveolares	[-ret]	[+ret]	[-lab]	[+lab]	[-lab]	[+lab]
Oclusives	Simples	p	t				k	k^w	q	q^w
	Aspiraes	p^h	t^h				k^h		q^h
	Glotalizadas	p'	t'				k'		q'
Africaes	Simples			ts	č	ĉ
	Aspiraes			ts^h	č^h	ĉ^h
	Glotalizadas			ts'	č'	ĉ'
Fricatives			ş	s		ŝ	x	x^w	χ	χ^w
Nasales		m	n		ñ		ŋ
Llaterales			l		λ		ɫ
Vibrante			r
Semivocales		w			y

Ciertes africaes tienen la función de sílaba inicial.^[6] Hai oposición ente consonantes oclusives simples, aspiraes y glotalizadas. El chipaya rexistra, amás, dos órdenes más de consonantes africaes: les alveolares y les palatales retroflexes nes sos series simples y laringalizadas. Como señala Cerrón-Palomino (2009: 36), equí anicia, precisamente, una de les tantes peculiaridaes fóniques de la llingua, que la estremen de les sos vecines aimara y quechua. Nel chipaya rexistráronse tamién variantes fonétiques pa les muyeres.^[7]
Nel cuadru 2, preséntase'l sistema vocálicu del chipaya. Como puede reparase, tratar d'un sistema pentavocálico paecencia al del castellán, pero que, a diferencia d'este, estrema ente vocales curtios y llargues, colo cual el sistema doblar a 10 fonemes vocálicos (Cerrón-Palomino, 2009: 38):

**Cuadru 2: Vocales chipayas**
	Anteriores		Centrales		Posteriores
Cantidá	Curtiu	Llarga	Curtiu	Llarga	Curtiu	Llarga
Altes	i	i:			u	u:
Medies	e	e:			o	o:
Baxes			a	a:

Morfoloxía

Tocantes a les traces morfolóxiques del chipaya, puede señalase lo siguiente (basáu en Cerrón-Palomino, 2009: 47-67):

El chipaya ye una llingua aglutinante, con marcada enclín escontra la fusión. Presenta múltiples sufixos y tamién dalgunos prefixos que s'atopen en procesu de obsolescencia. En (1), ilústrase'l grau de complexidá interna que puede tener una pallabra chipaya:

(1)	zat-s-qat-iñ-t-ki
	correr-RFL-CAUS-HAB-VBL-TOP
	'yo soi'l que fai correr' (Cerrón-Palomino, 2009:47)

Nel chipaya, estrémense tres categoríes básiques de raigaños: el raigaños nominales, los raigaños verbales y les partícules. Dientro de la categoría de raigaños nominales, Cerrón-Palomino (2009:49) estrema les siguientes subclases: nomes, p.ej. zhoñi 'home', zqala 'sembrío', pronomes, p.ej. wer 'yo', am 'tu', axetivos, p.ej. ljok 'colloráu', zona 'mansu', numberales, p.ej. tshii 'unu' pizk 'dos', y alverbios, p.ej. tonje 'güei', teqzi 'equí'. Tocantes a los raigaños verbales, estrémense cuatro subclases: verbos intransitivos, p. ex. thaz 'rir', phalan 'sudar', verbos transitivos, p. ex. trak 'cutir', kon 'matar', verbos ditransitivos, p.ej. toj 'partir', maz 'narrar', y verbos copulativos, p. ex. zhel 'tar, haber'. Tocantes a les partícules, correspuenden a esta clase aquellos raigaños que, semánticamente, constitúin alverbios d'afirmación o negación, conxunciones, exclamaciones, interxeiciones y salutaciones, como p.ej. ana 'non', uzh 'o'.
Con al respective de la morfoloxía nominal, el nome chipaya presenta procesos de flexón de xéneru (estrémense dos xéneros: femenín y masculín, p. ex. azn-i 'pollina', aznu 'pollín'), númberu (singular y plural, p. ex. zhoñi 'home', zhoñi-naka 'homes'), y casu. De siguío, preséntase'l sistema de casos del chipaya, siguíu de dellos exemplos.

**Cuadru 3: Sistema de casos del chipaya**
Nominativu	-ø
Xenitivu	-t ~ - ø ~ -(i)zh
Acusativu	-ø
Dativu/ilativo	-kiz(i) ~ - kin(a)
Benefactivo	-(ta)-japa
Presea/comitativo	-tan(a)
Llocativu	-kiz(i) ~ -kin(a)
Ablativu	-kiztan(a)
Limitativo	-kama
Causal	-layku
Comparativu	-zhta

(2)	tii	aznu-ki	Huwan-zh-ta
	esti pollín-TOP	Juan-XEN-VBL
	'Esti pollín (ye) de Juan.' (Cerrón-Palomino, 2009:54)

(3)	am	palas-kiz	qam-tra
	tu	plaza-LOC	vivir-DCL
	'Tu vives na plaza.' (Cerrón-Palomino, 2009:55)

Tocantes a la morfoloxía verbal, el verbu chipaya presenta distintos tipos de procesos flexivos, a saber: flexón de persona (primer, segunda, tercer y cuarta persona o persona inclusiva), flexón de tiempu-aspeutu (presente absolutu, presente habitual, pasáu imperfeutivu, pasáu perfectivu y futuru), flexón de manera (indicativu, optativu ya imperativu) y subordinación. Tocantes a la subordinación, el chipaya presenta un sistema de cinco subordinadores que marquen la correferencia o non, [+corr, -corr], ente los suxetos de la clausa principal y la clausa subordinada, según la rellación temporal ente los verbos de dambes clauses en términos de simultaneidá, [+sim, -sim]. Nel cuadru 4, preséntase'l sistema de subordinadores del chipaya, siguíu de dellos exemplos:

**Cuadru 4: Sistema de subordinadores del chipaya**
-kan(a)	[+ corr, + sim]
-an(a)	[- corr, + sim]
-zhku	[+ corr, - sim]
-tan(a)	[- corr, - sim]
-a	[+ corr, - sim]

(4)	qaa-kan_i	oqh-chi-tra_i
	llorar-SUB	dir-PAS-DCL
	'Llorando foise.' (Cerrón-Palomino, 2009:62)

(5)	wer	cher-an_i	uri	zat-chi-n-tra_j
	yo	ver-SUB	rápido	correr-PAS-1-DCL
	'Cuando me vio, corrí rápido.' (Cerrón-Palomino, 2009:62)

El chipaya presenta, amás, un conxuntu de sufixos independientes que se clasifiquen n'ocho subclases: sufixos enunciativos, qu'espresen enunciaos de conteníu informativo, de calter emotivu o inclusive con matices de sorpresa; sufixos modales, qu'espresen distintes modalidaes epistémicas (indefiníu, hipotéticu y conjetural); sufixos evidenciales, qu'espresen valores que respuenden a la fonte de datos (asertivu y reportativo); sufixos interrogativos, que marquen interrogación (corroborativo ya informativu); sufixos concordantes, qu'establecen una rellación de concordanza ente'l suxetu participante de la oración y l'elementu que los porta; sufixos conectores, qu'establecen una rellación ente un enunciáu y otru dientro del discursu; sufixos enfáticos, que pueden espresar un sentíu categóricu, corroborativo o puntualizador; y sufixos afeutivos, que tresmiten un sentimientu de simpatía o de compasión.

Sintaxis

No que fai a la sintaxis del chipaya, puede señalase lo siguiente (Cerrón-Palomino, 2009: 67-74):

L'orde ensin marcar de constituyentes na oración ye del tipu Suxetu Oxeto Verbu (SOV), como s'ilustra en (6):

(6)	S	O	V
	zhoñi	qaz	jwat-chi-tra
	home	patu	cutir-PAS-DCL
	'Un home cazó un coríu.' (Cerrón-Palomino, 2009:67)

La frase nominal caracterízase estructuralmente por tar formada por un nucleu, que nesti casu ye un nome, precedíu o non d'unu o más modificadores, ente los cualos atópense: los determinantes, los numberales, los axetivos, los atributos, y les clauses subordinaes. Como en toa llingua SOV, estos modificadores carauterizar por preceder siempres al so nucleu, como se repara en (7):

(7)	paqh(i)	qhuya
	grande	casa
	'casa grande'

Según la naturaleza del predicáu, les oraciones simples se distiguen en copulatives, como en (8), y predicatives, como en (9). Según la so modalidá, éstes pueden ser declarativas, como en (10), interrogatives, como en (11), exhortativas, etc.

(8)	am-ki	laa	zhel-ñ-am-tra
	tu-TOP	enfermu	tar-HAB-2-DCL
	'Tu sueles tar enfermu.' (Cerrón-Palomino, 2009:70)

(9)	qiti-ki	pampi-kin	tik-z-chi-tra
	foín-TOP	pampa-LOC	morrer-RFL-PAS-DCL
	'El foín morrió na pampa.'(Cerrón-Palomino, 2009:71)

(10)	hazi-ki	chhizwi	poot-o-tra	wer-ki
	agora-TOP	carne	cortar-1-DCL	yo-TOP
	'Agora yo toi cortando la carne'. (Cerrón-Palomino, 2009:71)

(11)	¿am	kintu	ziz-qa-y?
	tu	cunto	saber-INT-CORR
	'¿Sabes un cuentu?' (Cerrón-Palomino, 2009:71)

Nel chipaya, estrémense tres tipos d'oraciones complexes: oraciones yustapuestes, como en (12), oraciones coordinaes, como en (13), y oraciones subordinaes, con verbu non-finito (o non conxugáu), como en (14), y con verbu finito, como en (15):

(12)	laa-ki	ana-zh	lul-tra,	ana-zh	lik-tra
	enfermu-TOP	non-CNCR	comer-DCL,	non-CNCR	beber-DCL
	'L'enfermu nun come, nun bebe.' (Cerrón-Palomino, 2009:72)

(13)	am-ki	lul-a-ki-yá	uzh	thaj-a-ja
	tu-TOP	comer-INCMPL-FUT-CORR	o	dormir-INCMPL-CNJT
	'Tu vas comer o quiciabes a dormir.' (Cerrón-Palomino, 2009:72)

(14)	wer-ki	lanz-n-a-tra	tik-za-ñ-kama
	yo-TOP	trabayar-INCMPL-DCL	morrer-¿?-NML-AL
	'Yo voi trabayar hasta que muerra.' (Cerrón-Palomino, 2009:74)

(15)	nii	zhoñi	thon-a-ki-tra	niki,	ana-l	oqh-a-tra
	l'home	venir-INCMPL-FUT-DCL	COND	non-CNCR	dir-INCMPL-DCL
	'Si l'home vien, nun voi dir.' (Cerrón-Palomino, 2009:74)

Referencies

↑ Bolivia: Decretu Supremu Nº 25894, 11 de setiembre de 2000
↑ Constitución Política de Bolivia
↑ Arnold, Denise; Sabine Dedenbach-Salazar; Juan de Dios Yapita y Ricardo López Les llingües uru-chipaya andines (estáu de la investigación 2002) (enllaz rotu disponible n'Internet Archive; ver l'historial y la última versión). ILCA.
↑ Torero, Alfredo (2002) Idiomes de los Andes. Lima: IFEA - Editorial Horizonte. ISBN 9972-699-27-7
↑ Sabine Dedenbach-Salazar Sáenz, Nathalie Boecker & Katja Hannss (2006) "Les rellaciones internes del Uru-Chipaya: nueva evidencia". 52 Congresu Internacional d'Americanistes. Sevilla, España.
↑ Olson, Ronald D. & Frances Olson (1962) "Datos pal analís fonémico chipaya (con pequeñu testu y traducción interlinear)". Información de Campu 90: 238-239. Bolivia: ILV. (mf.)
↑ Porterie-Gutiérrez, Liliane (1990) Documentos pal estudiu de la llingua chipaya; Amerindia 15.

Bibliografía

Cerrón-Palomino, Rodolfo (2009). Chipaya. En: Mily Crevels y Pieter Muysken (eds.) Llingües de Bolivia, tomu I Ámbitu andín, 29-77. La Paz: Plural editores.

Enllaces esternos

[1] Bolivia: Decretu Supremu Nº 25894, 11 de setiembre de 2000

[2] Constitución Política de Bolivia

[3] Arnold, Denise; Sabine Dedenbach-Salazar; Juan de Dios Yapita y Ricardo López Les llingües uru-chipaya andines (estáu de la investigación 2002) (enllaz rotu disponible n'Internet Archive; ver l'historial y la última versión). ILCA.

[4] Torero, Alfredo (2002) Idiomes de los Andes. Lima: IFEA - Editorial Horizonte. ISBN 9972-699-27-7

[5] Sabine Dedenbach-Salazar Sáenz, Nathalie Boecker & Katja Hannss (2006) "Les rellaciones internes del Uru-Chipaya: nueva evidencia". 52 Congresu Internacional d'Americanistes. Sevilla, España.

[6] Olson, Ronald D. & Frances Olson (1962) "Datos pal analís fonémico chipaya (con pequeñu testu y traducción interlinear)". Información de Campu 90: 238-239. Bolivia: ILV. (mf.)

[7] Porterie-Gutiérrez, Liliane (1990) Documentos pal estudiu de la llingua chipaya; Amerindia 15.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]