Llingües arahuaques

La llingües arahuaques o arawak son una familia de llingües indíxenes d'América, estendida por Suramérica y el Caribe correutamente identificada. Recibe'l so nome de la llingua arawak (nun hai que confundir el nome con araucanu nin con arhuaco nin con arauá). Sería de les más diverses y estendíes d'América, nel sentíu de qu'inclúi más variedaes conocíes y algama una dispersión territorial mayor. Dellos autores postulen que les llingües arawak puramente felicidaes (maipureanas) podríen tar emparentaes coles llingües arauá y les llingües guahibanas, y palles usa'l términu macro-arawak o arahuacano.

Llingües arahuaques
Distribución xeográfica	Rexón circunamazónica, Caribe y América Central
Países	Bolivia  Guyana  Guyana Francesa  Surinam  Venezuela  Colombia  Perú Brasil Paraguái Belize  Hondures  Nicaragua  Guatemala Arxentina Puertu Ricu CubaCuba  República Dominicana Haití  Xamaica
Falantes	~688.000 (2009)
Filiación xenética	Macro-arawak (Arawakan) (?)
Subdivisiones	Arawak septentrionales (~410 mil) Arawak meridionales (~80 mil)
Códigu Glottolog	araw1281
Ver tamién Idioma - Families - Clasificación de llingües
[editar datos en Wikidata]

Historia

Les llingües arawak falar nuna gran parte del territoriu de l'América Llatina, dende los montes centrales del Cordal de los Andes nel Perú y en Bolivia, travesando la llanura amazónica, al sur en direición de Paraguái y al norte, en países de la mariña del norte de l'América del Sur, como Surinam, Guyana y Venezuela.

Aryon Rodrigues llamó la llingua falada en delles islles antillanes, como Trinidá, Lokono. Cuando los europeos empecipiaron la so colonización de les islles del Caribe, los arawak taben estremaos y compartíen la tierra colos caribes y foi qu'unos y otros tuvieron contactos cola población nativa y les sos llingües. Como caribe, nome arawak yera usáu pa designar el conxuntu de llingües atopaes nel interior del continente y aparentaes col arawak.

Legáu: términos d'orixe arawak

De les llingües arawak septentrionales pasaron dellos préstamos de pallabres al castellán y otros idiomes, como por casu: batata, bohío, caimán, cacique, caníbal, canoa, carey, colibrí, agües, guajiro, hamaca, iguana, maíz, sabana o tiburón. La llingua taíno foi falada en Cuba, Xamaica, Puertu Ricu y La Española, siendo la fonte de la mayoría d'estos préstamos léxicos.

Clasificación

La familia arawak estricta, o maipureana, estender na rexón circunamazónica (de fechu namái una llingua de la familia ta íntegramente dientro de la rexón Amazónica). Ye la mayor familia d'América del Sur en cuanto al númberu de llingües rexistraes y probablemente tamién tocantes a estensión orixinal. El parentescu xenéticu de les llingües arawak foi reconocíu per primer vegada pol padre Gilii en 1783, trés años antes de la famosa afirmación de Sir William Jones sobre l'indoeuropéu. La reconocencia de Gilii basar na comparanza de les marques de persona en maipure, una llingua estinguida del valle del Orinoco, y el moxo de Bolivia. Gilij denominó a la familia maipure d'onde se tien la denominación llingües maipureanas. Briton (1982) camudó la designación a «arawak», nome tomáu d'una de les llingües más importantes de la familia, l'arawak (lokono) faláu nes Guayanes. Esta denominación ganó aceptación mientres les siguientes décades hasta convertise en mayoritaria. Les llendes de la familia fueron definitivamente establecíos a principios del sieglu XX.

Anque anguaño namái sobreviviríen unes 40 llingües, d'un total d'ente 89 (Noble, 1965) y 154 (Loukotka, 1968) llingües rexistraes. Na actualidá alredor de mediu millón de persones falen una llingua arawak, anque'l 80 % d'estos falantes pertenecen a namái dos llingües, el garífuna y el wayúu, y namái 17 d'elles superen los mil falantes, polo que la mayoría de llingües de la familia tán seriamente amenaciaes.

Clasificación interna

Les llingües arawak de Suramérica. Los puntos representen les llocalizaciones precises de les llingües bien documentaes; el restu d'árees avisiegues reconstrúi la estensión nel pasáu, n'azul claro les llingües arawak septentrionales y n'azul escuro les llingües arawak meridionales.

Los estudios comparativos ya históricos sobre les familia arawak tienen una llarga historia. Sicasí, la primer reconstrucción de proto-arawak sobre bases sólides y sobre la base d'unos 200 términos léxicos y unos pocos morfemes gramaticales foi publicada por Payne en 1991. Este mesmu trabayu trata l'asuntu de l'agrupación interna de la familia, anque namái dende'l puntu de les innovaciones léxiques, más que de les innovaciones fonolóxiques o gramaticales, razón pola cual dicha clasificación sigue siendo aldericada.

De siguío danse les principales divisiones de la familia, xunto col númberu de llingües entá vives de cada grupu y el númberu averáu de falantes, cola fecha del cálculu:

1. Llingües arahuaques centrales
   1. Enawené-Nawé 320 (2000)
   2. Grupu Paresí-Waurá
      1. Mehináku 200 (2000)
      2. Parecís 800 (1997); 1.290 (1999)
      3. Saraveca †
      4. Waurá 330 (2001)
      5. Yawalapití 7 (2005)
2. Llingües arahuaques orientales
   1. Palikúr 1.200 (1997); 1.420 (2000)
3. Llingües arahuaques septentrionales
   1. Grupu Caribeñu
      1. Añu (paraujano) ¿?
      2. Iñeri †
      3. Garífuna 100.000 (1997); 195.800 (2006)
      4. Lokono (o arawak) 2.400 (1997); 2.450 (2002); 1.500 (2012)
      5. Taíno †
      6. Wayuunaiki 305.000 (1995); 127.000 (1997)
      7. Caquetío †
   2. Grupu Interior
      1. Achagua 250 (2000)
      2. Baniva †
      3. Baniwa-Curripaco-Katapolítani
         1. Baniwa 6.070 (1983-2007)
         2. Curripaco 3.100-5.920 (1997); 12.540 (2001)
      4. Baré †
      5. Cabiyarí 310 (2001)
      6. Guarequena 500 (1983-2001)
      7. Mandahuaca 3.000 (1975)
      8. Piapoco 3.100 (1997); 6.380 (2007)
      9. Resígaro 14 (1976)
      10. Tariana 430 (1996-2007)
      11. Yavitero †
      12. Yucuna 1.800 (2001)
   3. Grupu Wapishano
      1. Atorada ¿?
      2. Mapidiano 50 (1986)
      3. Wapishana 5.500 (1997); 12.500 (2000); 6.900 (2012)
   4. Non clasificada ###

Yabaâna ¿?

1. Llingües arahuaques meridionales
   1. Grupu Paraná-Mamoré
      1. Baure 13 (2000)
      2. Guané †
      3. Ignaciano 4.000 (1997); 4.500 (2000)
      4. Terêna 15.000 (1991); 20.000 (1997)
      5. Trinitariu 5.000 (1997); 5.utee5656y8o5500 (2000)
      6. Chané †
   2. Llingües campa
   3. Grupu Purús
      1. Apurinã 1.500 (1997); 4.087 (2003)
      2. Iñapari 4 (1999)
      3. Machinere 400 (1994-1999)
      4. Mashco Piro 60 (1976)
      5. Yine (o piro) 1.700-2.500 (1997); 4.000 (2000)
   4. Non clasificada ###

Irántxe 190 (1995)

1. Llingües arahuaques occidentales
   1. Chamicuro 2 (2000)
   2. Yanesha' 4.000-8.000 (1997); 9.830 (2000); 1.750-8.000 (2007); 10.000 (2012)
2. Mawayana
   1. Mawayana 50 (1986)

Descripción llingüística

Por cuenta de el gran espardimientu de les llingües arawak n'América del sur y Centroamérica, esiste una gran diversidá gramatical ente elles. Anque les llingües arawak d'un mesmu grupu pueden retener hasta un 70 o 80 % de léxicu básicu común, por cuenta de contactos con otros grupos y matrimonios mistos pueden llegar a presentar carauterístiques gramaticales abondo distintes. Nel área del altu Vaupés, onde tolos sos habitantes son obligatoriamente billingües (dacuando trillingües), esiste una fuerte inhibición cultural escontra'l préstamu léxicu que ye interpretáu como una forma de llingua entemecida», pero les influencies gramatical y sintácticu más sutiles fixeron converxer gramaticalmente les llingües arawak de la rexón escontra les llingües tucanas ensin producir un impautu tan importante nel léxicu.

Delles carauterístiques comunes a les llingües arawak son:

1. Alliniadura morfosintáctica de tipu activu/inactivu, onde como marques d'axente activu úsense prefixos y les marques d'oxetu tienen formes similares pero son sufixos.
2. Xéneru gramatical. La mayoría de llingües arawak estremen dos xéneros: masculín y femenín, nos pronomes personales de tercer persona, los demostrativos, delles formes nominalizadas del verbu. Anque delles llingües desenvolvieron sistemes secundarios más complicaos de clasificadores nominales esta carauterística nun paez remontase al proto-arawak.
3. Númberu gramatical. Toles llingües arawak estremen el singular del plural, anque'l plural ye opcional cuando'l referente nun ye humanu. El plural d'humanos o animaos provién usa formes derivaes de *-na / *-nin, ente que'l plural d'inanimaos o non humanos provién xeneralmente de *-pe.
4. Posesión alienable frente a inalienable. Les llingües arawak estremen por aciu un sufixu especial si tratar de posesión inalienable (partes del cuerpu, parientes, etc..) o si tratar de posesión alineable (oxetos materiales, etc.).
5. Atribución y negación. La mayor parte de llingües arawak tienen un prefixu de negación ma- y un prefixu d'atributivu-relativu ka-, por casu, en piro ka-yhi 'teniendo dientes' (ATR-diente), ma-yhi 'melláu, que nun tien dientes' (NEG-diente) o en bare ka-witi-w (ATR-güeyu-FEM) 'una muyer con bona vista', ma-witi-w 'una muyer con mala visión, ciega' (NEG-güeyu-FEM).

Fonoloxía

L'inventariu consonánticu típicu d'una llingua arawak ye más o menos el siguiente:

	Llabial	Alveolar	Palatal	Velar	Glotal
Oclusiva	p, (b)		t, (d)	k, (g)	(ʔ)
aspirada	(pʰ)		(tʰ)	(kʰ)
Africada		ʦ	ʧ
Fricativa	(ɸ)	s	ʃ		h
Aproximantes	β	l,r	j	w
Nasal	m	n	ñ

Los soníos ente paréntesis namái apaecen en delles llingües de la familia:

• El contraste ente /b/-/p/ y /d/-/t/ atópase na mayor parte de les llingües arahuaques septentrionales, pero ta ausente nes meridionales. El constraste /k/-/g/ ye inda más escasu y namái apaez nel estinguíu resígaro y el garífuna.
• El contraste ente oclusives aspiraes y non aspiraes namái apaez en delles llingües arahuaques septentrionales.

Morfoloxía

La mayoría de llingües arahuaques son polisintétiques o predominantemente aglutinantes con pocos elementos fusionantes. Na mayoría d'elles les marques morfolóxiques recayen sobre'l nucleu más que'l complementu, esto ye, son llingües con marcaje de nucleu. Esti factor esplica l'ausencia de casu gramatical na mayoría de llingües. Les llingües arahuaques son predominantemente sufijantes y namái tienen unos pocos prefixos, anque los pocos prefixos son bastante uniformes a lo llargo de tola familia, ente que los sufixos varien enforma d'un subrupo arawak a otru. Los morfemes ensin amestar frecuentemente se gramaticalizan como morfemes amestaos, asina les adposiciones apuerten a marcardores aplicativos y los raigaños verbales frecuentemente se gramaticalizan como marques d'aspeutu gramatical.

Les llingües arahuaques tienden a tener un gran númberu de clasificadores nominales y namái dos o trés xéneros gramaticales acutaos a los pronomes y otros elementos ensin referencia fixa. La morfoloxía nominal ye senciella y bien uniforme en tola familia, siendo la morfoloxía verbal más complexa y variable d'unes llingües a otres. La morfoloxía verbal ye particularmente complexa nes llingües arahuaques meridionales y namái en delles de les septentrionales. Como exemplu d'altu grau de polisíntesis el Amuesha (AM, arawak meridional) y el Tariana (TA, arawak septentrional):

(1a) Ø-omaz-amy-yʔt-amp^y-ye-y-ye-n-yˑn-a

3SG-dir.ríu.embaxo-DISTR-EPENT-DAT-EPENT-PL-EPENT-?-PROG-REFL [AM, Wise 1986:582]

'Diben diendo ríu abajo en canoa a última hora de la tarde deteniéndose a lo llargo del camín'

(1b) na-mat͡ʃi-ka-i-yá-kaka-tha-sina-bala

3PL-ser.malu-TEM-CAUS1-CAUS2-RECIP-FRUSTRATIVO-PASÁI0.REMOTU-LOC [TA, Wise 1986:582]

'Tresformáronse unu a otru en daqué ubicuu anque en devanéu'

Nes llingües arahuaques esisten marques persona nel verbu tantu pal axente» (A: axente, o Sa: suxetu activu) como pal oxetu» (O: paciente, o So: suxetu pasivu). Les marques de persona pal papel temáticu d'axente usualmente van prefijadas ente que les marques pal papel temáticu de paciente o esperimentador van sufijadas. El siguiente cuadru recueye les formes propuestes pal proto-arawak:

	Prefixos (A/Sa)		Sufixos (O/So)
	Singular	Plural	Singular	Plural
nu-, *ta- || *wa- || *-na, *-te || *-wa
(p)i- || *(h)i- || *-pi || *-hi
3ª per. masc.	*ɾi-,*i-	*na-	*-ɾi, *-i	*-na
3ª per. fem.	*thu-,*o-	*na-	*-thu, *-o	*-na
impersonal, reflexivu	*pa-
indetermináu	*i-, *a-		*-nin

La forma impersonal-reflexiva varió enforma nes llingües modernes; en delles llingües usar pa la primer persona del plural inclusiva, tamién s'usa cuando'l suxetu y el paciente coinciden (reflexividá), pa espresar reciprocidá ente suxetu y paciente ya inclusive cuando un posesivu dientro de la oración ye correferencial col axente.

Les llingües arawak meridionales tienen una estructura de predicáu más complexa que les llingües arawak septentrionales Esta diferencia podría debese a efeutos d'espardimientu dientro del área llingüística, yá que la mayor parte de les llingües arawak y non arawak de l'Amazonia meridional son más polisintétiques que les llingües del norte. Les carauterístiques morfolóxiques reconstruibles pal proto-arawak inclúin (a) pronomes personales y afixos que marquen persona nel verbu, (b) xéneru gramatical, (c) númberu gramatical, (d) marques posesives nos nomes, (y) marques d'atribución y negación. En cuanto al xéneru gramatical la mayoría de les llingües estremen dos xéneros, masculín y femenín, como nos siguientes exemplos del Palikur (PA, arawak septentrional) y Tariana (TA, arawak septentrional):

(2a) amepi-yo / amepi-ye

lladrón.FEM / lladrón.MASC

'lladrona' / 'lladrón' [PA, Aikhenvald 2001:172]

(2b) nu-phe-ri / nu-phe-m

1ªSG-hermanu.mayor-MASC / 1ªSG-hermanu.mayor-FEM

'el mio hermanu mayor' / 'la mio hermana mayor' [TA, Aikhenvald 2001:172]

Sintaxis

Tienden a tener un alliniadura morfosintáctica de tipu activu-inactivu, más qu'unu ergativo-absolutivo o acusativu-nominativu.

Comparanza léxica

De siguío preséntense curties llistes de cognados pa los trés principales grupos:

Llingües arawak septentrionales

	Arawak caribeñu						Arawak septentrional continental
	Yucuna	Arawak	Wayúu	Garífuna	Taíno	Proto-AC	Achagua	Baniwa-W.	Kurripako	Warekena	Piapoco	Resígaro	Proto-AS
'unu'	pajluwája	ábã	wane	ában	heketi	*abã-n	Baque	patsià	pada	peya	abéíri	sagú	*(a)pa-yá *pati-
'dos'	ijamá	bian	piama	piáma	yamo-ka	*piama	čámai	enaba	jamada	damtatha	pučáiba	migaakú	*čama-
'trés'	wéeji kéele	kabun	apünüin	ürua	kanokum	?	matálii	terètsi	madalida	mabaitalisa	máisiba	migaakú sagú	*mapa(li)
'cuatro'	pa'ú quéele	biti	pienči	gádürü	bibiti	?			likuadaka		báinúaka	po'tsáávágaahí	?
'home'	ačiñá	wadili	haišiči	eyeri	iro	*atsiri	wašiaáli	ênami	aačia	inauli	athìari	atsáagí	*atsiri
'muyer'	inanáru	hiaro	jiérü	hiñanru	inaru	*hi(n)ãru	íina	néeyawa	inaro	inautam	inanái	ináadó	*inaru
'perru'	jáahui- pirákaná	(péero)	erü	aunli	aon	*aũri	áuli	tsîinu	tsino	čino	áuri	íiní	*auri *tsino
'sol'	kaamú	hadali	ka'í	weyu	wey	*kããwói	káiwia	amóši	heri	kamoi	èeri'	jáhí	*kãwósi
'lluna'	kéeri	kati	kaší	kati	karaya	*kasiri	kéerri	ašída	keri	keti	kéeri	keégí	*ka(si)di
'agua'	Júuni	uini	wüin	duna	nin	*(h)uni	šiátai	wéni	ooni	one	úni	jooní	*(h)uni

Llingües arawak meridionales

	Arawak meridional
	Amuesha	Asháninka	Ashéninka	Machiguenga	Mehinaku	Nomatsi- guenga	Paresi	Piro- Yine	Waurá	Yawalpití	Proto-AM
'unu'	paterr	aparo	aparoni	paniro	pauitsa	patiro	hatita	satupje	pãwã	paua	*pãtiru/ *pãwã
'dos'	guo	apite	apiti	piteni	mepiama	pite	hinama	gepi	mepĩjãwã	purziñama	*piti-/ *piama
'trés'	ma'pa	maava	maawa	mavani	kamayukule	maba	hanama	mapa	kamaukula	kamayunkula	*maapa-
'cuatro'	pa'tats			tovaini		otsibasati		gepkoxamkoje			?
'home'	yakma	širampari	širampari	surari	erináu	sërari	ena	exi	eniža	örinau	*serãri
'muyer'	peno	tsinane	tsinani	tsinane	teneru	tsinane	ohiro	setu	tinežo	tináu	*tsinaru
'perru'	oček	otsiti	otsitsi	otsiti	awajalukuma	otsiti	(kačolo)	abe	awaulukumã		*otsiti *away-
'sol'	atsne'	poreatsiri	oorya	poreatsiri	kame	paba	kamai	kaxi	kami	kame	*kamá(s)i *(pori)atsiri
'lluna'	arrorr	kaširi	kaširi	kaširi	keri	mančakori	kaimare	airi	keži	keri	*kasiri
'agua'	oñ	nija	jiñaa	nia	one	nija	one	gonu	uni	o	*uni(hai)

Numberales

Los numberales reconstruyíos pa distintes cañes arahuaques son:

GLOSA	Oriental	Septentrional		Central	Meridional			Occidental		PROTO- ARAWAK
	Palikur	PROTO- CARIBEÑU	PROTO- INTERIOR	PROTO- PARESÍ- WAURÁ	PROTO- PARANÁ- MAMORÉ	PROTO- CAMPA	PROTO- PURÚS	Chamicuro	Yanesha (amuesha)
'1'	paha-t	*aban(y)	*(a)pa-	*paw- *pati-	*pa-(ti)	*a-pa(ti)-ro	*pati	padláka	patʲyʐ	*pa-
'2'	pi-ta-na	*piama	*piama-	*(la mio)pĩyãmã	*(a)pi-	*a-pite-	*he-pi	maʔᵃpóhta	y̤pa	*pi-ama/ *pi-ta-
'3'	mpana	*apa-nin- *kamɨn-	*mapa-~ *mada-	*kamayukúla	*mapa-	*maba-	*mapá	kíɬko	maʲpa	*mapa- *kama-
'4'	paxnika	*pinti		*2x2				maʔᵃpohta- mádla	pa'taʦ
'5'	poho-wku '1x5'	*pada	*pa-kapi	*1x5	*pa-X			(pička)	amnaːɾ	*1x5
'6'	pugunkuna		*5+1	*1+5				(sókta)	peːʧap	*1+5
'7'	nteunenker		*5+2	*2+5	*2+5			(kañčis)	(kantʂyʐ)	*2+5
'8'	7+1		*5+3	*3+5	*3+5			(púsak)	(posok)	*3+5
'9'	7+2		*5+4	*4+5	*4+5			(ískon)	(eskont)	*4+5
'10'	madik-awku		*2x5	*2x5				(čúŋka)	tʂaːʐaʔ	*2x5

Los términos ente paréntesis del chamicuro y el yanesha son préstamos del quechua.

Referencies

Bibliografía

• Alexandra Y. Aikhenvald: "The Arawak language family" (chapter 3), in The Amazonian Languages, ed. Dixon & Aikhenvald, Cambridge Univesity Press, 1999. ISBN 0-521-57021-2.
• Alexandra Y. Aikhenvald: "Areal Diffusion, Genetic Inheritance, and Problem of Subgrouping: A North Arawak Case of Study" (chapter 7), in Areal Diffusion and Genetic Inheritance, ed. Dixon & Aikhenvald, Cambridge Univesity Press, 2006. ISBN 978-0-19-928308-8.
• Matthias Brenzinger (2007). Language Diversity Endangered. Berlín: Walter de Gruyter. ISBN 978-3-11-017049-8.

Artículos

• Sintaxis comparada de les llingües arahuaques de Venezuela (enllaz rotu disponible n'Internet Archive; ver l'historial y la última versión).

Enllaces esternos

• Fabre, Alain (2005) Arawak Diccionariu etnolingüístico y guía bibliográfica de los pueblos indíxenes suramericanos.
• Léxicu comparáu en delles llingües arawak

• Datos: Q626753