Idioma huichol

El huichostle o huichol ye una llingua de la familia utoazteca falada en Méxicu polos huicholes, que se llamen a sí mesmos Wixarika y habiten nos estaos mexicanos de Nayarit como grupu mayoritariu, Jalisco, Durango y Zacatecas. Ta reconocida pola "Llei de Derechos Llingüísticos" como una "llingua nacional"^[1] de Méxicu, xunto con otres 62 llingües indíxenes y l'español. El nome huichol provién de l'adaptación al idioma náhuatl del autónimo wixarika, por cuenta de qu'en idioma huichol la a puede llegar a oirse como o; r y l son alófonos y la pronunciación de x que yera sibilante foi interpretada como africada tz ente los sieglos XVII y XVIII (dómina en que pudo asoceder el préstamu de la pallabra), más la perda de la sílaba -ka, dio como resultáu huitzol en náhuatl y la so castellanización huichol.^[2]

Huichol 'Vixaritari vaniuki'
Faláu en	Méxicu
Rexón	Nayarit, Jalisco, Zacatecas, Durango.
Falantes	36 856
Puestu	Non nos 100 mayores (Ethnologue 1996)
Familia	Llingües uto-azteques Uto-azteques meridionales Corachol-aztecano Corachol Idioma huichol
Estatus oficial
Oficial en	En Méxicu tien reconocencia como llingua nacional [1]
Reguláu por	Secretaría d'Educación Pública de Méxicu
Códigos
ISO 639-1	nengún
ISO 639-2
ISO 639-3	`hch`

Clasificación

El huichol ye una llingua utoazteca, del grupu sonorense o mexicanu, al igual que'l pima, el mayu o'l náhuatl, etc. La llingua más cercana al huichol ye'l cora o nayeri, xunto col cual forma la caña corachol. La rexón huichol asitiar nel espinazu de la Sierra Madre Occidental, nel estáu de Jalisco. Los huicholes habiten nos conceyos de Huejuquilla l'Altu, Mezquitic y Bolaños, al norte del estáu de Jalisco, según en La Yesca y el Nayar, nel estáu de Nayarit, y hai grupos minoritarios nos estaos de Zacatecas y Durango.

Descripción llingüística

El huichol ye una llingua mesoamericana qu'amuesa numberoses traces definitories del área llingüística mesoamericana. El huichol amás ye una llingua tonal qu'estrema dos tonos, "alto" y "so".^[3]

Fonoloxía

L'inventariu de consonantes ye similar al de proto-utoazteca y el d'otres llingües utoazteques:

	Billabial	Coronal	Retroflexa	Palatal	Velar	Llabiu- velar	Glotal
Oclusiva	p	t			k	kʷ	ʔ
Fricativa/ Africada		s~c	x*			h
	style="font-size:larger;"\|r		x*
Aproximante				y		w
Nasal	m	n

Equí usóse la notación fonética Americanista en que, /c/ y /y/ equivalen a los signos del AFI /t͡s/ y /j/, respeutivamente. La realización del fonema /x/ varia d'un dialeutu a otru, dende una fricativa retroflexa [ʂ~ʐ] (dialeutu oriental) a una vibrante múltiple [r] (dialeutu occidental).

Tocantes a les vocales tiense un inventariu de diez elemento, cuatro vocales curtios /a, y, i, i, o/ y los sos contrapartidas llargues /ā, ē, ī, ī, ū/, que se distribúin el tracto bucal más o menos de la siguiente forma:

	Anterior	Central	Posterior
Zarrada	i, ī	i, ī	o, ū
Non-zarrada	y, ē	a, ā

Gramática

El huichol ye al igual qu'otres llingües utoazteques como'l náhuatl una llingua incorporante. el huicho tipológicamente presenta un enclín polisintéticu con un grau de polisíntesis mayor que llingües cercanamente emparentaes como'l náhuatl, yá que tien medios morfolóxicos más numberosos y complexos que dexen marcar gramaticalmente nel predicáu (forma verbal) un númberu mayor de carauterístiques de los argumentos verbales. Tómense por casu estes oraciones:^[4]

	OD singular	OD plural
OI singular	xapa nepiruta^ʔutiiri /xapa ne-pi-ʔi^r-ʔo-ta-ʔo-tii-ri/ carta 1SG.SUJ-PRI-SG.OBJ-SG-tinta-TR/APL-APL 'Escribí-y una carta'	xapa nepiti^ʔutiiri /xapa ne-pi-ʔi-ti-ʔo-tii-ri/ carta 1SG.SUJ-PRI-PL.OBJ-SG-tinta-TR/APL-APL 'Escribí-y cartes'
OI plural	xapa nepiwaruta^ʔutiiri /xapa ne-pi-wa^r-ʔo-ta-ʔo-tii-ri/ carta 1SG.SUJ-PRI-EXP-SG.OBJ-PL-tinta-TR/APL-APL 'Escribí-yos una carta'	xapa nepiwati^ʔutiiri /xapa ne-pi-wa-ti-ʔo-tii-ri/ carta 1SG.SUJ]]-PRI-PL.OBJ-PL-tinta-TR/APL-APL 'Escribí-yos cartes'

Reparar la forma complexa del verbu qu'inclúi marques pal suxetu, el oxetu direutu (singular ta- / plural ti-) y el oxetu indireutu (sg. ^ʔi- / pl. wa-). L'oxetu esplícitu xapa 'carta(s)' inclusive puede "incorporase" pa formar una forma holofrástica:

nepiitixapa^ʔutiiri 'Escribí-y cartes'

/ne-pi-ʔi-ti-xapa-ʔo-tii-ri/

Tamién ye posible espresar l'acción d'escribi-y coses a daquién polo xeneral (ti-):

nepitiuti^ʔutiiri 'Escribílu (dellos escritos)'

/ne-pi-ti-ʔi-ʔo-ti-ʔo-tii-ri/

El huichol tien un enclín fuertemente polisintética polo que munches de les sos oraciones tienden a ser holofrases, el siguiente exemplu ye una pallabra formada por 28 morfos segmentales (la mayor parte monosilábicos):

Tsimekamɨkakate(nin)xetsihanuyutitsɨɨkíriyekukuyatsitɨiriexɨaximekaitsie(/kɨ)tɨkaku.

/Tsi-me-ka-mɨ-ka-ka-te-(nin)-xe-tsi-hanu-yu-ti-tsɨɨkí-ri-ye-ku-ku-yá-tsi-tɨi-rie-xɨa-xime-kai-tsie-(/kɨ)-tɨ-kaku/

'Inda cuando taben a puntu de faer engarrar a los sos perros na xubida'

El lexema principal de l'anterior forma ye ku 'lluchar' (marcáu en negrina) y na pallabra apaez incorporáu la forma léxica tsɨɨkí 'perru', el restu de morfos son morfemes gramaticales (gramemes).

Los pronomes personal y demostrativu independientes, esto ye, aquellos que pueden apareer como pallabres independientes non amestaes al verbu son los siguientes:

	Personales		Demostrativos
	singular	plural	Demostrativos
ne \|\| ta-me \|\| ʔikɨ
ʔekɨ \|\| xe-me \|\| ʔiyá
mɨkɨ \|\| mɨ-me \|\| mɨkɨ

Nestes formes -me ye una marca de plural qu'apaez tamién n'otros contestos. Les marques de persona nel verbu so prefixos relacioandos na so mayoría coles formes anteriores:

	marques de suxetu		marques de oxetu		marques reflexives
	singular	plural	singular	plural	singular	plural
ne- \|\| te- \|\| ne- \|\| ta-/te- \|\| ne-/yu- \|\| ta-/yu-
pe- \|\| xe- \|\| ʔa-/ma- \|\| xe- \|\| ʔa-/yu- \|\| yu-
Ø \|\| me- \|\| i-/Ø \|\| wa- \|\| yu- \|\| yu-

Sintaxis

El huichol ye una llingua polisintética polo que gran parte munchos aspeutos qu'otres llingües resuelven por aciu construcciones sintáctiques en huichol son trataos por aciu la morfoloxía segmental. Un aspeutu importante ye la distinción ente'l nucleu de la oración principal y les oraciones secundaries o subordinaes, esta distinción siempres va acompañada de marques morfolóxiques distintes. Esto ye, el verbu o nucleu de la oración principal lleva una marca específica /pi-/ que marca como elementu non dependiente, ente que les oraciones subordinaes nun pueden llevar esa marca y lleven otres marques.

La incorporación nominal ye bien frecuente, polo que munches oraciones tienden a ser una holofrase.

L'idioma wixárika y la teunoloxía

L'idioma wixárika foi estudiáu pol Procesamientu de llinguaxes naturales colo cual inténtase inxertar a esta llingua nel mundu dixital. Los esfuercios centráronse en faer posible la traducción automática que dexen la traducción de testos n'español al wixárika y viceversa. A pesar de les meyores reportaes, la calidá de traducción sigue siendo bien baxa, comparaos con traducciones ente llingües como l'inglés, español o alemán. Atribuyóse la difucultad de traducir esta llingua a l'alta complexidá morfolóxica qu'implica la so fuerte tipoloxía de Llingua polisintética y los escasos recursos colos que se cunta pa entrenar los modelos computacionales. Sicasí, foi una de les llingües indíxenes más estudiaes na tema y anguaño esisten segmentadores morfolóxicos^[5], traductores automáticos y un corpus paralelu disponibles y en desenvolvimientu^[6].

Referencies

↑ Llei Xeneral de Derechos Llingüísticos de los Pueblos Indíxenes (2003, SEP)
↑ Iturrioz Leza, J. L. «Etimoloxía de les pallabres wisalika y huichol». Guadalaxara, Niuki / Revista cuatrimestral de divulgación académica y cultural, Non. 2 mayu-agostu 2007. páxs. 19-31. ISSN 1870-9613.
↑ Suaréz, Jorge, 1983, The Mesoamerican Indian Languages, Cambridge, CUP, pg 51
↑ J. L. Iturrioz y P. Gómez, 2006. páxs. 106-7.
↑ Kann, Katharina; Mager, Manuel; Meza, Ivan; Schütze, Hinrich (2018). «Fortification of Neural Morphological Segmentation Models for Polysynthetic Minimal-Resource Languages» (n'inglés). NAACL. doi:10.18653/v1/N18-1005. http://aclweb.org/anthology/N18-1005.pdf.
↑ Mager, Manuel; Gutierrez-Vasques, Ximena; Sierra, Gerardo; Meza, Ivan (2018). «Challenges of language technologies for the indigenous languages of the Americas» (n'inglés). Coling. https://arxiv.org/pdf/1806.04291.pdf. Consultáu'l https://arxiv.org/pdf/1806.04291.pdf.

Bibliografía

José Luis Iturrioz Leza y Paula Gómez López, 2006: Gramática Wixarika I, Lincom Studies in Native America Linguistics, ISBN 3-89586-061-1.
José Luis Iturrioz Leza y Julio Ramírez de la Cruz, et. al., 2001: Gramática Didáctica del Huichol: Vol. I. Estructura Fonolóxica y Sistema d'Escritura, Departamentu d'Estudios en Llingües Indíxenes – Universidá de Guadalaxara – Secretaria d'Educación Pública, Vol. 1, *

Paula Gómez López, 1999: Huichol de San Andrés Cohamiata, Jalisco, Archivu de llingües indíxenes de Méxicu, Colexu de Méxicu, ISBN 968-12-0851-X.

Enllaces esternos

Traductor wixárika (huichol) - español (enllaz rotu disponible n'Internet Archive; ver l'historial y la última versión).
Ethnologue: Huichol

[1] Llei Xeneral de Derechos Llingüísticos de los Pueblos Indíxenes (2003, SEP)

[2] Iturrioz Leza, J. L. «Etimoloxía de les pallabres wisalika y huichol». Guadalaxara, Niuki / Revista cuatrimestral de divulgación académica y cultural, Non. 2 mayu-agostu 2007. páxs. 19-31. ISSN 1870-9613.

[3] Suaréz, Jorge, 1983, The Mesoamerican Indian Languages, Cambridge, CUP, pg 51

[4] J. L. Iturrioz y P. Gómez, 2006. páxs. 106-7.

[5] Kann, Katharina; Mager, Manuel; Meza, Ivan; Schütze, Hinrich (2018). «Fortification of Neural Morphological Segmentation Models for Polysynthetic Minimal-Resource Languages» (n'inglés). NAACL. doi:10.18653/v1/N18-1005. http://aclweb.org/anthology/N18-1005.pdf.

[6] Mager, Manuel; Gutierrez-Vasques, Ximena; Sierra, Gerardo; Meza, Ivan (2018). «Challenges of language technologies for the indigenous languages of the Americas» (n'inglés). Coling. https://arxiv.org/pdf/1806.04291.pdf. Consultáu'l https://arxiv.org/pdf/1806.04291.pdf.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]