Wikipedia

Aberdaugleddau

Wikiproyeutu: Asturies - Cymru

Milford Haven, en galés Aberdaugleddau. Llocalidá de Gran Bretaña asitiada nel suroeste de Gales. Allugada en Pembrokeshire, nel condáu de Dyfed, a veres de la badea homónima. Tien una población averada de 14000 habitantes. Ta hermanada cola llocalidá francesa de Romilly-sur-Seine.

Aberdaugleddau
Alministración
PaísBandera del Reinu Xuníu Reinu Xuníu
Nación constitutivaBandera de Gales Gales
Área principal Sir Benfro
Tipu d'entidá villa
Nome oficial Milford Haven (en)[1]
Aberdaugleddau (cy)[1]
Códigu postal SA73
Xeografía
Coordenaes 51°42′51″N 5°02′34″W / 51.7142°N 5.0427°O / 51.7142; -5.0427
Aberdaugleddau alcuéntrase en Reinu Xuníu
Aberdaugleddau
Aberdaugleddau
Aberdaugleddau (Reinu Xuníu)
Llenda con Walwyn's Castle (en) Traducir
Demografía
Población 13 725 hab. (2001)
Porcentaxe 100% de Sir Benfro
Más información
Prefixu telefónicu 01646
Llocalidaes hermaniaes
milfordhaventowncouncil.org.uk
Cambiar los datos en Wikidata

Ente los principales curiosos turísticos caben destacar Fort Hubberstone, construyíu en 1865 pa la defensa del puertu, los muelles, el muséu, y les ruines d'un observatoriu.

Historia

editar

El pueblu de Milford Haven fundir en 1793, tres un actu de parllamentu consiguíu por Sir William Hamilton col enfotu d'establecer un puertu na zona. El so nome vien del estuariu de Milford Haven, que mientres sieglos s'utilizó como puntu de preparación pa viaxes marítimos a irlanda, y como asilu polos Viquingos. Foi conocíu como puertu seguru[2] y destácase en Cymbeline de William Shakespeare como "Milford bendicíu".[3] Foi la base de delles operaciones militares, qu'inclúin la invasión de Leinster por Richard FitzGilbert de Clare en 1167,[4] la invasión d'irlanda por Enrique II d'Inglaterra en 1171,[5] y la conquista d'irlanda por Oliver Cromwell en 1649.[6] Fuercies que desembarcaron cerca del pueblu inclúin el refuerzu de la revuelta de Glyndŵr por Jean II de Rieux en 1405, y Enrique VII d'Inglaterra antes d'apoderase de la corona inglesa en 1485. Escontra finales del sieglu XVIII, los dos regatos que llinden el pueblu usar na carga y descarga de bienes,[7] y dellos asentamientos pequeños, qu'incluyíen una granxa y una capiya medieval, ocupaben el sitiu.[8]

 
Grabáu de Milford Haven en 1829 por Henry G. Gastineau

Sir William Hamilton, el fundador del pueblu, adquirió'l terrén de la so esposa, Catherine Barlow de Slebech.[8] El so sobrín, Charles Francis Greville, convidó-yos a siete families Cuáqueres de Nantucket y Martha's Vineyard que s'instalaren nel nuevu pueblu, y desenvolvieren una flota de balleneros.[9][10] En 1800, tres la bancarrota de la empresa Jacobs & Sons, qu'estableció un estelleru en 1797, Greville consiguió convence-y a Jean-Louis Barralier, de l'armada británica, qu'arrendara'l sitiu pa la construcción de buques de guerra.[9][11] Siete buques reales botar del estelleru, qu'incluyeron HMS Surprise y HMS Milford.[12] El pueblu foi construyíu según un diseñu retículo, la idea de Barrallier.[13][14]

Una ilesia consagrar en 1808, dedicada a Santa Catalina d'Alexandría, na parte subdesendolcada escontra l'este del pueblu.[8] A empiezos del sieglu XVIIII, un coche postal operaba ente Londres y Hubberston,[15] y el Milford and Pembrokeshire Bank foi establecíu por Thomas Phillips. Tuvo una sucursal nel centru del pueblu, pero quebrar en 1810.[16]

 
Caleyeru de Milford Haven 1868

En 1814, l'Estelleru Real treslladóse a Pembroke Dock.[17] Cuando Robert Fulke Greville heredó la facienda en 1824, empecipió un puertu comercial, que se convirtió nun centru de pesca.[18] En 1849, el barriu de Hakin foi descritu como una zona de bastante construcción marítima,[19] y en 1906, Milford Haven foi unu de los puertos pesqueros más grandes del Reinu Xuníu, cola so población n'alza. En 1912, el Pembrokeshire Herald informó que "la pesca ye la única industria de Milford....la población del pueblu doblóse como resultáu".[20]

 
El SS Great Eastern fondiáu en Milford Haven, 1870s

En 1863, la rede ferroviaria llegó a Milford, coneutada con Haverfordwest y el restu de gales. En 1866, la llinia estender escontra'l puertu y el corralón d'esguace.[21] Ente 1875 y 1886, el The Great Eastern permaneció fondiáu nel puertu por arreglos.[22] La so llegada al puertu proclamóse como un exemplu del tipu de buque que'l puertu podría atraer.[8]

 
Monumentu a los Cayíos

Nos 1850s, empezó la construcción d'una rede de fortaleces nel estuariu, diseñaes pa protexer contra invasión francesa. Exemplos inclúin Fort Hubberstone en Gelliswick y Scoveston Fort escontra'l nordés del pueblu. En 1901, la población había alcanzáu 5,000, y en 1931 doblárase a 10,104.[23] L'empiezu del sieglu XX vio un aumentu d'urbanización na rexón; ente 1918 a 1937, construyéronse 312 cases sociales, y servicios públicos como suministru d'eletricidá y alcantarielles cumpliéronse.[8] El Rath, una cai axardinada con vistes del estuariu, construyir nesta dómina, y en 1939 el conceyu inauguróse. Tamién en 1939 abrióse una piscina descubierta.[8]

Mientres la segunda guerra mundial, Milford Haven foi escoyíu como base pa les fuercies aliaes estauxunidenses, y unos 1,000 militares agospiar nel pueblu nesta dómina. Construyeron una base anfibia y un hospital, y participaron na preparación pa desembarcar en Normandía.[24] Magar la so importancia estratéxica como centru d'una industria de pesca, un almacén de mines, una fábrica de llinu y la gran cantidá de militares, escapóse-y enforma dañu como resultáu de bombardeos a lo llargo de la guerra. Una bomba cayó nel branu de 1941 nel campu cerca de Priory Road, y un añu más tarde, otra en Brooke Avenue. En nengún casu hubo fatalidaes[25]

En 1960, Esso cumplió la construcción d'una refinaría petrolera cerca del pueblu, magar la oposición d'ecoloxistes.[26] Otres empreses de petroleu importante invirtieron na rexón na década siguiente. Poro, en 1974, Milford Haven esfrutaba d'una industria petrolera de 58,554,000 tonelaes añales, tres veces más el volume del restu de gales. En 1996 la rexón salió nes primeres páxines de los diarios mundiales cuando'l petroleru MV Sea Empress llancó, que causó un derrame considerable.[27] A empiezos de los 1980s, la refinería Esso yera la segunda más grande del Reinu Xuníu.[28]

Toponimia

editar

La versión actual ye una anglicanización, que tien oríxenes escandinavos. Del Nórdicu antiguu deriven les pallabres Melr, que significa cuetu de sable, y fjordr, que significa fiordu o ensenada, que se xuntaron pa crear el nome Milford. Col pasu del tiempu, el significáu de Fiordu tuvo menos relevancia, y amestaron Haven pa destacar el so allugamientu a les veres d'una desaguada.[29] El nome gales, 'Aberdaugleddau', describe l'estuariu que ye'l puntu d'alcuentru de los dos ríos Cleddau - 'Ríu Cleddau Blanco' (Afon Cleddau Wen) al oeste y 'Ríu Cleddau Negru' (Afon Cleddau Ddu) al este. El significáu de 'Aber' tratar d'un encho d'un ríu, polo tanto la descripción ye una de dos ríos que s'atopen y formen un estuariu. A partir de los 1970, úsase de xemes en cuando la pallabra Milffwrd, hasta en mapes turísticos.

Xeografía

editar

El pueblu de Milford Haven xaz a la vera del norte del estuariu del mesmu nome, que ye una ría, o valle somorguiáu.[30] Tien un panorama de veres arbolaes baxes, regatos y llanures de marea.[31] Hai una degradación d'hábitat nes llanures como resultancia del desarrollu industrial y comercial - hasta 45 per cientu nel regatu de Hubberston según un estudiu.[32]

El pueblu tien un centru históricu según un diseñu reticular, que pertenez al sieglu XVIII, y que xaz ente los regatos de Hubberston y Castle Pill. Esti centru estiende unos 500 metros escontra l'interior. La crecedera del pueblu nel sieglu XX incluyó l'agrandamientu de dellos otros asentamientos.[33] Hakin y Hubberston son más antiguos, allugaos escontra l'oeste del pueblu principal. Steynton ye una aldega medieval escontra'l norte, yá non dixebrada pola urbanización. Lower Priory, qu'agospia los restos d'un prioratu bien antiguu, atopar nun valle natural cerca de l'aldega de Thornton.

 
Vista panorámica de Milford Haven, del noroeste del pueblu. Milford a la izquierda, Hakin a la derecha.

Gobernanza

editar
 
Conceyu de Milford Haven pel iviernu

La comunidá de Milford Haven cubre un terrén de 1,573 hectares (6.07 sq mi)[34] ya inclúi los distritos eleutorales de Milford Central, East, Hakin, Hubberston, North and West.[35] La comunidá tien el so propiu conceyu.[36] L'alcalde ye'l Conceyal Guy Woodham y el vicealcalde ye la Conceyal Mrs Y Southwell.[37] Los seis distritos escueyen un Conceyal, que manden a representa-yos en Pembrokeshire County Council, la representación del condáu.[38] Milford Haven formaba parte del condáu históricu de Pembrokeshire, abandonáu en 1974, cuando se xunió al condáu de Dyfed[39] En 1996 una reorganización nacional reconstituyó'l condáu de Pembrokeshire. Milford forma parte de Preseli Pembrokeshire, representáu na Asamblea Nacional de Gales y el Parllamentu del Reinu Xuníu. El miembru de l'Asamblea Galesa ye Paul Davies del Partíu Conservador,[40] y el Miembru del Parllamentu ye Stephen Crabb, tamién conservador.[41]

Economía

editar
 
Charles Street, la histórica avenida comercial

Milford Haven tien una historia económica d'altibaxos en construcción de naves, pesca, y como terminal ferroviariu y marítimu.[30] Mientres les alces, dicíase que "acaldía cobrábase".[42] En 1921, 674 persones identificáronse como pescaderos, o obreros na industria pescadero.[43] El desarrollu de la industria petrolera tamién ayudó a arriquecer el pueblu. Sicasí, les baxes fueron igual de severu, y mientres el periodu d'entreguerras, Milford reconocióse oficialmente n'apuros.[44] Nos 1980s y 1990s, la tasa de desemplegu podía algamar el 30%, y la industria principal de petroleu solo ufiertaba unos 2,000 puestos de trabayu, direutos o indireutos.[8] Escontra'l sieglu XXI, la so suerte camudó cola llegada d'un terminal de Gas natural llicuao y l'oleoductu South Wales Gas Pipeline.[45]

Deporte y ociu

editar

El pueblu cunta con un polideportivu (con piscina de 25 metros, pistes de squash y tenis, y un estudiu de baille),[46] clubes de rugby[47] y fútbol.[48] Hai un club de golf nes contornes del pueblu, que se fundió nel añu 1913.[49] Hai un club náuticu en Gelliswick, fundáu en 1923.[50] En 1991, el puertu se re-nomó como Marina, o puertu deportivu. Yá cunta con restoranes, chigres, comerciu, un muséu y una bolera. El puertu alluga 360 amarraderos pa usu priváu.[51]

Arquiteutura

editar

L'arquiteutura de Milford Haven estremar en tres époques de construcción. Edificios qu'antedatan la fundación oficial del pueblu en 1790 son escasos. Estos inclúin el prioratu medieval de Pill,[52] y una 'capilla faro' del sieglu XII.[53]

 
Arquiteutura en Milford Haven: dende enriba 1 Petit hôtel xeorxanu, 2 Terraced House del sieglu XVIIII, 3 Casa social de los 1930s, 4 Casa privada de los 1960s

El periodu de construcción inicial del sieglu XVIII allugar nel centru del pueblu, los trés aveníes paraleles de Hamilton Terrace, Charles Street y Robert Street.[8] Propiedaes xeorxanes de tres piso, tanto doméstiques como comerciales, atopar a lo llargo de la ruta principal que corta'l pueblu, con vistes del puertu y del estuariu.[52] A finales del sieglu XVIIII, el terrén escontra'l norte del centru desenvolvíense-y. P'agospiar la población n'alza, cais llargues de Terraced Houses construyéronse, (por casu Starbuck Road y Shakespeare Avenue) que pasu ente pasu crecieron, taramiando'l campu hasta Marble Hall Road nel norte, y el regatu de Pill nel este.[8] El Great North Road siguió un camín escontra'l norte, cortando'l pueblu en dos partes. Propiedaes privaes suburbanas, unifamiliares y dúplex, fueron construyíes en terrén que miraba escontra l'estuariu, y a lo llargo de Steynton Road.[54] A empiezos del sieglu XX, reconocióse la necesidá d'ufiertar agospiamientu a families probes. Como resultancia, mercóse enforma terrenal agricultural, pa construyir urbanizaciones de cases sociales.[52] Estes inclúin Howarth Close, Haven Drive y The Glebelands Ta.[54] Tresformaron distritos enantes rurales n'espacios urbanos, y contribuyo a la densidá de Milford Haven. Urbanizaciones construyir a lo llargo del sieglu XX, la más grade y famosa siendo'l Mount Ta, onde socedieron dellos incidentes de violencia.[55][56][57]

Atraiciones turístiques

editar
 
El muséu de Milford Haven

Atraiciones inclúin la fortaleza Hubberstone, construyida en 1863 pa la defensa del estuariu como resultáu de los encamientos del Royal Commission on the Defence of the United Kingdom. Allugada na badea de Gelliswick, tien un aspeutu escelente escontra l'oeste del pueblu, que da al estuariu. Propiedá de Miford Haven Port Authority, el sitiu anguaño nun s'atopa abiertu al públicu.[58] En 2011, nomóse unu de los sitios arqueolóxicos más vulnerables del reinu xuníu pola revista British Archaeology Magacín.[59][60] En Hakin, atópense les ruines d'un observatoriu, construyíu como parta del institutu "The College of King George the Third founded at Milford". La so construcción abandonar en 1809. El muséu de Milford Haven, allugáu nel centru del pueblu cerca del puertu, agospiar nunos de los edificios más antiguos del pueblu, l'aduana. Construyida en 1797 pol arquiteutu Jernigan de Swansea, dedicar al suministru d'aceite de ballenos, con destín a Londres.[61] The Rath ye una cai axardinada, con vistes del estuariu. El terrén usar nel sieglu XVIII como artillería, y el so cantu escontra l'este foi'l sitiu d'una fortaleza Realista construyida por Carlos I. Nos 1930, convirtiéron-y nuna piscina pública, y otra vegada nos 1990 nun xardín acuáticu.

Cultura y comunidá

editar
 
El Teatru Torch, vistu dende Hakin

El Torch Theatre abrir en 1977, diseñáu por al arquiteutu Monty Minter, y tien la so propia compañía de teatru.[62] El Pill Social Centre, inauguráu nos 50, ye un espaciu comuñal, en que tocaron The Who y Gerry and the Pacemakers.[63] Festivales añales inclúin el Pembrokeshire Fish Week en xunu,[64] y l'antroxu en xunetu.[65] La biblioteca de Milford Haven ufierta coleiciones de ficción ya interés local, tamién accesu al Internet.[66] El muséu de Milford Haven, allugáu nel puertu, agospia una coleición que se dedica a la historia marítima del pueblu.[67]

El Milford & West Wales Mercury , fundáu en 1992, ye un diariu selmanal que se viende nel pueblu y la zona del oeste de Pembrokeshire.[68] Delles caridaes tienen oficines nel pueblu, qu'inclúin Pembrokeshire Action To Combat Hardship y Gwalia. La urbanización The Mount Ta resultó la tema principal d'un documental de la BBC, que foi criticáu nel pueblu y polos residentes pola so representación.[69][70] Milford Haven tien alcuerdos d'hermanamientu con Romilly-sur-Seine, Francia y Uman, Ucraína.[71]

Demografía y población

editar
Cremimiento de la Población en Milford Haven dende 1841
Añu 1841 1851 1861 1871 1881 1891 1901 1911 1921 1931 1951 1961 1971 2001
Población 2,377 2,837 3,007 2,836 3,812 4,070 5,102 6,399 7,772 10,104 11,710 12,802 13,760 13,096
Fonte: Vision of Britain[23] & Field Studies Journal[20]

Educación

editar
 
Colexu d'educación secundaria de Milford Haven

Milford Haven dispón de seis escueles d'educación estatal infantil y primaria. En Hakin, hai les escueles Hakin Junior School, Hakin Infants and Nursery, y Hubberston Church in Wales VC Nursery and Primary, una institución voluntaria. San Francisco ufierta una educación católica.[72] El secundariu del pueblu llámase Milford Haven School, un colexu grande d'almisión integrada, con una inscripción de 1200 alumnos.[73] MITEC ye un colexu de construcción de naves ya inxeniería marítima, allugáu nel puertu.[74]

Relixón

editar
 
La ilesia metodista de Priory Road, 1902

Milford Haven identifícase cuasi puramente como cristianu.[75] L'edificiu relixosu más antiguu del pueblu ye'l prioratu del Orde de San Benitu, conocíu como Pill Priory, que s'eslleió mientres el reinu d'Enrique VII. Otros edificios antiguos inclúin la capiya de Tomás Becket, una 'capilla faro', construyida nel sieglu XII.

El primer edificiu relixosu construyíu tres la fundación de Milford Haven foi la ilesia de Santa Caterina y Simón Pedro, considerada la ilesia principal del pueblu por cuenta del so allugamientu central y la so contribución por Charles Francis Greville, el fundador de Milford Haven.[76] Otros edificios anglicanos inclúin el San David en Hubberston, Santa María (1927) y la ilesia del Espíritu Santu (1971) en Hakin, y San Pedro y San Cewydd en Steynton.[76] En 2000, la ilesia de Santa Clara d'Asís cerróse, que dexó una sola ilesia católica nel pueblu, San Franciscu d'Asís. Los Bautistes rexuntar na ilesia de North Road, construyida en 1878.[76] Cerca del puertu atopa la casa de la Sociedá Relixosa de los Amigu, construyida en 1811 polos fundadores orixinales del pueblu.[76] Miembros de la Ilesia Reformada Xunida recen na Priory Road Methodist Church (1902), Hakin Point, y la URC Tabernacle.

Tresporte

editar
 
Vista de Milford Haven Railway Station

La ruta principal escontra'l pueblu ye l'A4076 dende Haverfordwest, que coneuta cola ruta A40.[77] El centru del pueblu básase ente trés calles paraleles. La ruta escontra Hakin y el llau oeste del pueblu sigue l'A4076, cruciando la ponte Victoria cerca del puertu.[78]

El pueblu dispón de servicios d'autobús, dirixíos por empreses independientes y Pembrokeshire County Council. Destinos inclúin Haverfordwest, Pembroke y St Davids.[79] National Express ufierta un serviciu a Londres y a Birmingham vía Steynton.[79] Milford Haven railway station atopar nel centru del pueblu. La estación, inaugurada en 1856, coneuta col West Wales Line escontra Manchester vía Carmarthen, Swansea, y Cardiff. Propiedá d'Arriva Trains Wales, la estación cunta con una sola plataforma, y ye'l terminal de la llinia.

Persones destacaes

editar
 
Sarah Waters - escritora
  • Howell Davies, pirata nacíu en 1680. Disparáron-y na islla portuguesa de Príncipe.[80]
  • Isaac Davis, marineru que se convirtió en conseyeru na corte de Kamehameha I y participó na formación del reinu de Hawaii.[81]
  • Arthur Symons, poeta, críticu y editor de The Savoy, introductor del simbolismu nel Reinu Xuníu. Nacíu en 1865[82]
  • Charles Norris, artista topográficu, que vivió nel pueblu ente 1800 a 1810.[83]
  • Helen Watts, una mezzosopranu y contraltu. Estudió na Royal Academy of Music, y en 1978 foi condecorada Commander of the Order of the British Empire.[84]
  • George Winter, actor qu'apaeció nes películes Scum y All Quiet On The Western Front.[85]
  • Sarah Waters, escritora y autora d'El llustre de la perlla y Fingersmith. Anque nacida en Neyland, asistió'l secundariu de Milford Haven.[86]
  • Sir James Frederick Rees, nacíu en 1883 y fíu d'un obreru marítimu del pueblu. Terminó la so carrera como direutor de la Universidá de Cardiff.[87]
  • Timothy Everest, xastre y diseñador, quien empezó la so carrera profesional nel pueblu.[88]
  • Robert Hughes, xugador de dardos, que ganó'l campeonatu Wales National Darts Championship en 2005[89]
  • Andrew Salter, xugador de crícket, un bateador del equipu Cardiff MCC University.[90]
  • William Davies Evans, axedrecista célebre por ser el padre d'unu de los gambitos más famosos del axedrez: el Gambito Evans[91]
  • Charles George Gordon, un oficial del Exércitu Británicu, del Cuerpu d'Inxenieros Reales y alministrador colonial. Recuérdase-y sobremanera poles sos campañes en China y nel norte d'África. Asignóse-y la construcción de delles fortificaciones nel estuariu de Milford Haven[92]
  • Hubert William Lewis, gallardoniáu la Cruz Victoria pol so coraxe mientres la Primer Guerra Mundial.[93]
  • W.G. "Gugs" Gwilliam recibió la Medaya a la Gallardía Eminente pol so valor mientres sirvía na armada británica a bordu l'HMS Exeter mientres la Batalla del Río de la Plata[94]
  • Robert Fulke Greville y el so tíu Charles Francis Greville, quien ameyoraron y engrandaron el pueblu de Milford Haven como comunidá comercial y moderna.
  • John Cooper, asesín en serie, nacíu nel pueblu. En 2011 foi condergáu pol asesín de los hermanos Richard y Helen Thomas na so casona cerca del pueblu en 1985, y de Peter y Gwenda Dixon na Parque Nacional de la mariña de Pembrokeshire en 1989.[95][96] Tamién foi condergáu pola violación d'una moza nun monte cerca del pueblu en 1996.[97]

Enllaces esternos

editar

Referencies

editar
  1. ↑ 1,0 1,1 «standard forms of Welsh place-names database». Welsh Language Commissioner.
  2. ↑ Owen, George. The Description of Pembrokeshire, Gomer Press, 1994. ISBN 978-1-85902-120-0
  3. ↑ Shakespeare, William; Cymbeline Act 3, Scene 4 The Tech at Massachusetts Institute of Technology
  4. ↑ Gibbons, Gavin, South Wales Its Valleys, Coasts and Mountains, Geographia Map Company, 1971. ISBN 978-0-09-205490-7
  5. ↑ Brennan, Joseph J, A Catechism of the History of Ireland: Ancient, Medieval, and Modern (1878), Kessinger Publishing, 2008. ISBN 1-4367-1986-0
  6. ↑ 4 August 1649 Timeline: British Civil wars Archiváu 2017-11-07 en Wayback Machine Retrieved 19 January 2010
  7. ↑ George, Barbara J; Pembrokeshire Sea Trading Before 1900 Archiváu 2010-12-15 en Wayback Machine Field Studies Journal; Pg, 5–6; Retrieved 19 January 2010
  8. ↑ 8,0 8,1 8,2 8,3 8,4 8,5 8,6 8,7 8,8 Wing Commander Ken McKay A Vision Of Greatness: The History of Milford 1790–1990, Brace Harvatt Associates, 1989. ISBN 978-0-9515212-0-5
  9. ↑ 9,0 9,1 BBC South West Wales website 'A Brief History of Milford', Jon Gower Retrieved 19 January 2010
  10. ↑ David Barnes. The Companion Guide to Wales, Companion Guides, 2005. ISBN 978-1-900639-43-9
  11. ↑ Encyclopædia Britannica: Milford Haven Retrieved 30 January 2010
  12. ↑ Edwards, Sybil, The Story of the Milford Haven Waterway, Logaston Press, 2009. ISBN 978-1-906663-10-0
  13. ↑ «Archaeology in Wales – Ymddiriedolaeth Archaeolegol Dyfed – Dyfed Archaeological Trust». www.cambria.org.uk. Archiváu dende l'orixinal, el 2010-12-16. Consultáu'l 10 de febreru de 2010.
  14. ↑ Francis Barrallier A_Life in Context icahistcarto.org
  15. ↑ Rees, Thomas, The Beauties of England and Wales, or, Delineations, topographical, historical, and descriptive, of each county, Vernor & Hood, 1803 ASIN: B0018X3YSI
  16. ↑ National Library of Wales Journal. 1977, Summer Volume XX/1 (from GENUKI.org) Retrieved 30 January 2010
  17. ↑ Extract from Bartholomew, John (1887) 'Gazetteer of the British Isles' from Vision of Britain.org] Retrieved 30 January 2010
  18. ↑ Pembrokeshire Record Office, from 'Archives Network Wales' Archiváu 2011-06-05 en Wayback Machine Retrieved 30 January 2010
  19. ↑ [1] Lewis, Samuel (1849) A Topographical Dictionary of Wales páxs. 430–440. From British History Online.] Retrieved 30 January 2010
  20. ↑ 20,0 20,1 «Population Changes Round The Shores Of Milford Haven From 1800 To The Present Day». Gilpin, Margaret C; Field Studies Journal. Archiváu dende l'orixinal, el 2010-12-15. Retrieved on 16 May 2009.
  21. ↑ Vision of Britain Descriptive Gazetteer entry for MILFORD", Wilson, John Marius (1870–1872). Retrieved 20 January 2010
  22. ↑ 'The Great Eastern' New York Times, 23 May 1886 Retrieved 20 January 2010
  23. ↑ 23,0 23,1 Milford Haven UD: Total Population A Vision of Britain Through Time: Population Statistics
  24. ↑ "Experience Pembrokeshire Website" Retrieved 30 January 2010
  25. ↑ Richards, Bill, Pembrokeshire Under Fire: The Story Of The Air Raids OF 1940–1, Paterchurch Publications, 1995. ISBN 1-870745-05-1
  26. ↑ Oil Refinery For Milford Haven Article from The Glasgow Herald, 05.11.1957. Retrieved 2 January 2011
  27. ↑ BBC News: The Sea Empress Disaster Retrieved 30 January 2010
  28. ↑ Hughes, Wendy. The Story of Pembrokeshire, Gwasg Carreg Gwalch, 1993. ISBN 0-86381-253-8
  29. ↑ BBC Wales website "What's In A Name?"
  30. ↑ 30,0 30,1 «Milford Haven Waterway». Countryside Council for Wales. Archiváu dende l'orixinal, el 9 de xunu de 2011. Consultáu'l 15 de xineru de 2010.
  31. ↑ Conduit, Brian (1998). Pembrokeshire and Gower Walks. Norwich: Jarrold Publishing and Ordnance Survey, páx. 11. ISBN 0-7117-0611-5.
  32. ↑ «Mudflats». Pembrokeshire Biodiversity Partnership. Archiváu dende l'orixinal, el 7 de xineru de 2009. Consultáu'l 17 de xineru de 2010.
  33. ↑ «Historic Landscape Characterisation – Milford Haven». Dyfed Archaeological Trust. Consultáu'l 15 de xineru de 2010.
  34. ↑ Settlement Populations, Pembrokeshire County Council 2001 Census Retrieved 17 January 2010
  35. ↑ «Pembrokeshire Review of Communities – Milford Haven Town». Pembrokeshire County Council. Consultáu'l 14 de xineru de 2010.
  36. ↑ «Milford Haven Town Council». Pembrokeshire County Council. Consultáu'l 12 de xineru de 2010.
  37. ↑ «Milford Haven Town Council». Pembrokeshire County Council. Consultáu'l 11 de xunu de 2012.
  38. ↑ «Pembrokeshire County Council – Find your councillor». Pembrokeshire County Council. Consultáu'l 14 de xineru de 2010.
  39. ↑ Davies (2008) p.659
  40. ↑ Paul Davies profile, National Assembly for Wales assemblywales.org
  41. ↑ Stephen Crabb MP party profile Archiváu 2013-10-03 en Wayback Machine conservatives.com
  42. ↑ Warburton, Jack Milford Haven in Old Picture Postcards, Zaltbommel, Netherlands, 1984. ISBN 90-288-2769-2
  43. ↑ A Vision of Britain Through Time: Occupation Statistics Retrieved 20 January 2010
  44. ↑ Hansard Extract – HC Deb 30 July 1959 vol 610 cc731-48 – INDUSTRIAL DEVELOPMENT, MILFORD HAVEN Archiváu 2016-03-03 en Wayback Machine Retrieved 2 January 2011
  45. ↑ The Guardian, 27 April 2007 – How green was my valley Retrieved 30 January 2010
  46. ↑ Milford Haven Leisure Centre Pembrokeshire County Council Website
  47. ↑ «Club de Rugby de Milford Haven». Archiváu dende l'orixinal, el 2009-03-15.
  48. ↑ «Club de Fútbol de Milford Haven». Archiváu dende l'orixinal, el 2008-08-27.
  49. ↑ Historia del Club Club de Golf de Milford Haven
  50. ↑ Brief History of Pembrokeshire Yacht Club Retrieved 19 January 2010
  51. ↑ Milford Haven Port Authority Archiváu 2012-03-02 en Wayback Machine Retrieved 30 January 2010
  52. ↑ 52,0 52,1 52,2 Milford Haven historic background dyfedarchaeology.org.uk Retrieved 20 January 2010
  53. ↑ Sandy Haven to Milford Haven coastal walk bbc.co.uk
  54. ↑ 54,0 54,1 Lewis, Roy The Towns Of Pembrokeshire, 1815 – 1974, Pembrokeshire County History Vol IV, The Pembrokeshire Historical Society, 1993. ISBN 0-907158-72-2
  55. ↑ 'Nuisances' evicted from ta BBC News Article: 20 July 2003
  56. ↑ Teenagers 'Taunted' Dead Man BBC News Article: 18 October 2000
  57. ↑ Arrest After Shooting On Milford Haven Mount Ta BBC News Article: 7 December 2011
  58. ↑ Milford & West Wales Mercury, 18 August 2005 consultáu 30 xineru de 2010
  59. ↑ 6 Threatened Sites British Archaeology Magacín Article, www.britarch.ac.uk. Retrieved 30 June 2011
  60. ↑ Hubberstone Fort is one of Britain’s most endangered archaeological sites Article, www.walesonline.co.uk, 26 April 2011
  61. ↑ Pembrokeshire Virtual Museum – Milford Haven Museum. Retrieved 7 February 2010
  62. ↑ Torch Theatre history Archiváu 2018-06-15 en Wayback Machine Consultáu 19 xineru de 2010
  63. ↑ Pill Social Centre Retrieved 25 May 2012
  64. ↑ Pembrokeshire County Council: Pembrokeshire Fish Weekend Retrieved 19 January 2010
  65. ↑ Milford Haven Round Table: Carnival (enllaz rotu disponible n'Internet Archive; ver l'historial y la última versión). Retrieved 3 July 2011
  66. ↑ Pembrokeshire County Council Libraries Retrieved 19 January 2010
  67. ↑ Milford Haven Museum Retrieved April 2012
  68. ↑ «Milford & West Wales Mercury». www.britishpapers.co.uk. Consultáu'l 30 de xineru de 2010.
  69. ↑ Mounting Criticism Over TV Show Western Telegraph Article. Retrieved 7 April 2012
  70. ↑ Reaction Mounts As Show Nears End Milford Mercury Article. Retrieved 7 April 2012
  71. ↑ Teignmouth Twinning Association: Twin Towns in the UK Retrieved 30 January 2010
  72. ↑ List of Schools in Pembrokeshire Pembrokeshire County Council. Retrieved 23 January 2010
  73. ↑ School website Retrieved 19 January 2010
  74. ↑ «MITEC – Home Page». www.pembs.ac.uk. Archiváu dende l'orixinal, el 13 de payares de 2009. Consultáu'l 10 de febreru de 2010.
  75. ↑ ONS: Neighbourhood Statistics – Religion Retrieved January 2010
  76. ↑ 76,0 76,1 76,2 76,3 Milford Haven Town Council: Worship Archiváu 2016-03-14 en Wayback Machine Retrieved 19 January 2010
  77. ↑ «A4076 – Roader's Digest: The SABRE Wiki». www.sabre-roads.org.uk. Consultáu'l 10 de febreru de 2010.
  78. ↑ «Statutory Instrument 1998 Non. 112». 195.99.1.70. Archiváu dende l'orixinal, el 7 de xunetu de 2012. Consultáu'l 10 de febreru de 2010.
  79. ↑ 79,0 79,1 Pembrokeshire County Council: Bus routes Archiváu 2017-09-25 en Wayback Machine Retrieved 20 January 2010
  80. ↑ Famous Welsh: Howel (Howell or Hywel) Davis Archiváu 2010-09-25 en Wayback Machine Retrieved 30 January 2010
  81. ↑ Personal Ancestral File, kekoolani.org Retrieved 30 January 2010
  82. ↑ britannica.com Retrieved 30 January 2010
  83. ↑ Welsh Biography Online Retrieved 30 January 2010
  84. ↑ O'Connor, Patrick (15 d'ochobre de 2009). Helen Watts Obituary. The Guardian. http://www.guardian.co.uk/music/2009/oct/15/helen-watts-obituary. Consultáu'l 14 de xineru de 2010. 
  85. ↑ greatbritishlife.co.uk: George Winter (enllaz rotu disponible n'Internet Archive; ver l'historial y la última versión). Retrieved 30 January 2010
  86. ↑ BBC Southwest Wales Retrieved 30 January 2010
  87. ↑ Welsh Biography Online National Library of Wales Website, Retrieved 27 September 2012
  88. ↑ Bespoke Tailor Fan Of PM's Style BBC News Article. Retrieved 3 July 2011
  89. ↑ Profile – Robert Hughes Lakeside World Professional Darts Championship. Retrieved 30 June 2011
  90. ↑ «Player profile: Andrew Salts». www.mccuniversities.org. Consultáu'l 12 de mayu de 2012.
  91. ↑ Welsh Biography Online National Library of Wales Website, Retrieved 28 September 2012
  92. ↑ Major General Charles George GORDON Royal Engineers Museum. Retrieved 30 January 2010
  93. ↑ Hubert William Lewis findagrave.com Retrieved 30 January 2010
  94. ↑ Pembroke County War Memorial Retrieved 17 January 2011
  95. ↑ John Cooper Guilty Of Two Pembrokeshire Double Murders, BBC News Article, 26 May 2011
  96. ↑ 'Jealousy After Cooper's £94,000 Spot The Ball Win', Milford Mercury Article, 11 May 2011
  97. ↑ John Cooper Trial: Murder Jury Hears Of Knife Tosquile Archiváu 2018-12-15 en Wayback Machine, BBC News Article, 12 April 2011


Sacáu de «https://ast.wikipedia.org/w/index.php?title=Aberdaugleddau&oldid=4298004»