Clotilde Arias
Clotilde Arias Chávarri Anduaga de Ferrero (1901, Iquitos – 6 de mayu de 1959, Burlington) foi una lletrista y compositora peruanu-americana.
Clotilde Arias | |
|---|---|
 | |
| Vida | |
| Nacimientu | Iquitos, 1901[1] |
| Nacionalidá |
 Perú  Estaos Xuníos |
| Muerte | Burlington, 6 de mayu de 1959 (57/58 años) |
| Oficiu | compositora, lletrista, compositora de cantares, traductora |
 | |
Ye más conocida pola composición del cantar "Huiracocha", popular en Perú y cantada en tol mundu. Tamién pola so traducción al español de "La bandera llarada d'estrelles", el himnu nacional de los Estaos Xuníos, por encargu del Departamentu d'Estáu de EE.UU en 1946.[2]
Vida editar
Arias nació en 1901 en Iquitos, Perú, a veres del Amazones. Treslladar a la Nueva York en 1923 pa estudiar música.[3] Casar con José Anduaga, otru artista peruanu, en 1929. Instalar en Brooklyn y tuvieron un fíu, Roger. A principios de los años 40, Arias divorciar de Anduaga y camudóse a Manhattan col so fíu. En 1942, consiguió la ciudadanía norteamericana .
Los talentos artísticos d'Arias en música, pintura, y composición – incluyida l'actuación en películes mudes– remanecieron ceo en Iquitos. Consiguió reconocencia escolástica y artística, y numberosos premios. El so perfectu afinación y l'escepcional habilidá de tocar a la primer vista convertir nuna acompañante bien buscada.
Ente les sos numberoses composiciones destaca "Huiracocha" n'honor al dios de los inques. El cantar cunta la lleenda de la so apaición dende les fondures del Llagu Titicaca pa crear el sol, la lluna, y les estrelles, y pa da-y vida a Allcavica, antepasáu del pueblu Inca. Según la mesma Arias, esti cantar ta "dedicada al indiu, l'Home Escaecíu de les Amériques" y rellata la "murnia d'una carrera qu'invoca al dios antiguu de los sos ancestros, que yá nun oi los sos fíos".
Mientres 1930 y 1940, Arias llogró ésitu como compositora nuna industria publicitario apoderada por homes. Trabayó p'axencies publicitaries y compunxo jingles para Alkaseltzer, la Ford Motor Company y la Campbell Soup Company.[4]
Arias compunxo otros cantares clásicos, incluyendo "Idiliu Rotu", según cantares populares nos años 30, que vendía de puerta en puerta p'ayudar a la so familia. Más tarde, collaboró con notables escritores y compositores , incluyendo Marjorie Harper, Andy Razaf, Albert Gamse y Irving Caesar. Les lletres españoles más conocíes son "Ron y Coca-Cola" (lletra escrita n'inglés por Morey Amsterdam) y "Managua Nicaragua" (lletra escrita n'inglés por Albert Gamse).
Tributos editar
El 9 d'avientu de 2006,[5] "Huiracocha" representar na Barbican Sala de Londres cantada pol tenor Juan Diego Flórez.
En 2013, "Huiracocha" foi grabada ya incluyida nel álbum Chicha Morada por Ward De Vleeschhouwer nuna versión pa solu de pianu.
La so traducción española de "La bandera llarada d'estrelles" atopar na esposición del Muséu Nacional d'Historia americana en Washington, D.C. (recoyíu n'el Smithsonian Magacín)
La Galería Albert H. Small acoyó una esposición con una demostración de los sos llogros culturales nes artes y les escritures del 27 de setiembre de 2012 hasta abril de 2013.[3]
Llista de trabayos editar
| Títulu !Compositor(s) | Editorial | Autor | |
|---|---|---|---|
| The Star Spangled Banner | John Stafford Smith | Clotilde
Arias (Official Spanish Translation) | |
| The Moon Is Yellow (L'Amor Llamo) | Ahlert-Lesli | Bregman, Vocco & Conn Inc | Clotilde Arias (Spanish lyrics) |
|
Jaime Yamin |
Caribbean Music Company | Clotilde Arias (Spanish lyrics) | |
| Yo Nunca Quixi Amar | Jaime Yamin | Caribbean Music Company | Clotilde Arias (Spanish lyrics) |
| Venca Minina | Clotilde Arias | Caribbean Music Company | Clotilde Arias (Spanish/English lyrics) |
| Mariana Mia | Eaton-Lambert-Gamse | Caribbean Music Company | Clotilde Arias (Spanish lyrics) |
| Love Is Such a Cheat (Tal ye l'Amor) | Cuperescu-Caesar | Irving Caesar | Clotilde Arias (Spanish lyrics) |
| Song of Friendship (19 songs) | Irving Caesar | Irving Caesar | Clotilde Arias (Spanish lyrics) |
| Song of Safety (20 songs) | Mark-Caesar | Irving Caesar | Clotilde Arias (Spanish lyrics) |
|
Sullivan-Baron-Ambsterdam |
Leo Feist Inc | Clotilde Arias (Spanish lyrics) | |
| Whispering Pine (Oh Verde Pinar) | Trenet-Lawrence | Leeds Music Company | Clotilde Arias (Spanish lyrics) |
| There's a Smile in Your Eyes (Yá Sonrie L'Amor) | Montes-Siegman | Leeds Music Company | Clotilde Arias (Spanish lyrics) |
| The Gypsy (La Xitana) | Billy Reid | Leeds Music Company | Clotilde Arias (Spanish lyrics) |
| On the Way to Venezuela (La Cancion de Venezuela) | Madriquera-Gamse | Magnet Music Inc | Clotilde Arias (Spanish lyrics) |
| Forgotton Serenade (La Serenata Escaecida) | Sugarman-Gamse | Magnet Music Inc | Clotilde Arias (Spanish lyrics) |
| The Girl Behind the Song (L'Amor Oculto nel mio Cancion) | Madiera-Gamse | Magnet Music Inc | Clotilde Arias (Spanish lyrics) |
| Chi-Chi-Chi-Rom-Bom | Olivares-Gamse | Magnet Music Inc | Clotilde Arias (Spanish lyrics) |
| Anda, It's the Samba (Anda ye La Samba) | Vasquez-Gamse | Magnet Music Inc | Clotilde Arias (Spanish lyrics) |
| Take It Away (Tomalo La to) | Madriquera - Gamse | Magnet Music Inc | Clotilde Arias (Spanish lyrics) |
|
Sanchez - David |
Paramount | Clotilde Arias (Spanish lyrics) | |
|
Frydan - Gamse |
Empress Music Publisher | Clotilde Arias (Spanish lyrics) | |
| Aos Pes Da Cruz (Al pie d'Aquella Cruz) | Pinto - Goncalves | Robbins Music Corporation | Clotilde Arias (Spanish lyrics) |
| Tavares
- Araujo |
Robbins Music Corporation | Clotilde Arias (Spanish lyrics) | |
| Bates Palmes | Pretinho - Guedes | Robbins Music Corporation | Clotilde Arias (Spanish lyrics) |
| Guapa Yes La to |
Robbins Music Corporation |
Clotilde Arias (Spanish lyrics) | |
| Cocu de Bahia | A. Almeida | Robbins Music Corporation | Clotilde Arias (Spanish lyrics) |
| Canta Brazil | Nasser - Vermelho | Robbins Music Corporation | Clotilde Arias (Spanish lyrics) |
| Cocu de Minha Terra (Cocu d'El mio Tierra) | Taveres - D'Altavilla | Robbins Music Corporation | Clotilde Arias (Spanish lyrics) |
|
Clotilde Arias |
Robbins Music Corporation | Clotilde Arias (Spanish lyrics) | |
| Nasser
- Soares |
Robbins Music Corporation | Clotilde Arias (Spanish lyrics) | |
|
Barroso - Babo |
Robbins Music Corporation | Clotilde Arias (Spanish lyrics) | |
|
Othelo - Martins |
Robbins Music Corporation | Clotilde Arias (Spanish lyrics) | |
| Samba de Copacabana | Nasser - Frazao | Robbins Music Corporation | Clotilde Arias (Spanish lyrics) |
| Shu-Shu | Almeida - de Souza | Robbins Music Corporation | Clotilde Arias (Spanish lyrics) |
| Teleco-Teco |
Robbins Music Corporation |
Clotilde Arias (Spanish lyrics) | |
|
Nasser - Pinto | Robbins Music Corporation |
Clotilde Arias (Spanish lyrics) | ||
| Vatapa | Dorival Caymmi | Robbins Music Corporation | Clotilde Arias (Spanish lyrics) |
| Song of the River | Savino - Harper | Robbins Music Corporation | Clotilde Arias (Spanish lyrics) |
| Soi Bahiana | Dorival Caymmi | Robbins Music Corporation | Clotilde Arias (Spanish lyrics) |
| Ela Voi A Feira (Me Seinto Bien) | Roberti - Greco | Robbins Music Corporation | Clotilde Arias (Spanish lyrics) |
| Lig-Lig-Lig--y | Santiago - Barosa | Robbins Music Corporation | Clotilde Arias (Spanish lyrics) |
| Mexican
folk song |
Robbins Music Corporation | Clotilde Arias (Spanish lyrics) | |
| Cavaquinho | Nazareth - Almeida | Robbins Music Corporation | Clotilde Arias (Spanish lyrics) |
| McCarthy
Jr - Rai | Robbins Music Corporation |
Clotilde Arias (Spanish lyrics) | ||
| Escucha La to | Clotilde Arias | Y.B. Marks Music Corporation | Clotilde Arias (Spanish lyrics) |
| Huiracocha | Clotilde Arias | Y.B. Marks Music Corporation | Clotilde Arias (Spanish lyrics) |
| Carnival | Warren - Russell | Triangle Music Corp | Clotilde Arias (Spanish lyrics) |
| Our Lady of Guadalupe (Senora de Guadalupe) | Marjorie Harper | Clotilde
Arias (Spanish lyrics) | |
|
Marjorie Harper |
Clotilde
Arias (Spanish lyrics) | ||
| Rede Lips Yellow Moonlight (Llabios Como Amapola) | Clotilde Arias | Leeds Music Corp | Clotilde Arias (Spanish lyrics) |
| Down the Old Mission Road (Una Alcordanza d'Amor) | Marjorie Harper | Top Notch Music Inc. | Clotilde Arias (Spanish lyrics) |
| My Foolish Heart (El mio Namoráu Corazon) | Young-Washington | DECCA | Clotilde Arias (Spanish lyrics) |
|
Clotilde Arias |
R.C.A. Victor | Clotilde Arias (Spanish lyrics) | |
| Suenos de Ayer | Sonia Dmitrowna | R.C.A. Victor | Clotilde Arias (Spanish lyrics) |
| Amor | Sonia Dmitrowna | R.C.A. Victor | Clotilde Arias (Spanish lyrics) |
|
Clotilde Arias |
R.C.A. Victor | Clotilde Arias (Spanish lyrics) | |
|
Clotilde Arias |
R.C.A. Victor | Clotilde Arias (Spanish lyrics) | |
|
Sonia Dmitrowna |
R.C.A.Victor | Clotilde Arias (Spanish lyrics) | |
| Ati-Ra-Ra | Clotilde Arias | Cuasi Mardi Inc (Santurce P.R.) | Clotilde Arias (Spanish lyrics, on record) |
| Ford Car 1951 | Clotilde Arias | Clotilde Arias | Clotilde Arias (Spanish lyrics, jingle) |
| Ford Car 1952 | Clotilde Arias | Clotilde Arias | Clotilde Arias (Spanish lyrics, jingle) |
| Royal Coconut Pudding | Clotilde Arias | Clotilde Arias | Clotilde Arias (Spanish lyrics, jingle) |
| Pond's Lips | Clotilde Arias | Clotilde Arias | Clotilde Arias (Spanish lyrics, jingle) |
| Parkay Margarine Non. 1 | Clotilde Arias | Clotilde Arias | Clotilde Arias (lyrics, jingle) |
| Parkay Margarine Non. 2 | Clotilde Arias | Clotilde Arias | Clotilde Arias (lyrics, jingle) |
| Royal Flan | Clotilde Arias | Clotilde Arias | Clotilde Arias (lyrics, jingle) |
| Arrid Deodorant | Clotilde Arias | Clotilde Arias | Clotilde Arias (lyrics, jingle) |
| Odorono | Clotilde Arias | Clotilde Arias | Clotilde Arias (lyrics, jingle) |
| Tangee Lipstick 1953-54 | Clotilde Arias | Clotilde Arias (lyrics, jingle) | |
| Tangee Lipstick 1955 | Clotilde Arias | Clotilde Arias (lyrics, jingle) | |
|
Clotilde Arias |
Clotilde Arias (lyrics, jingle) | ||
| Underwood Deviled Ham 1953-54 | Clotilde Arias | Clotilde Arias (lyrics, jingle) | |
| Underwood Deviled Ham 1955 | Clotilde Arias | Clotilde Arias (lyrics, jingle) | |
| Blue Bonnet Margarine | Clotilde Arias | Clotilde Arias (lyrics, jingle) | |
| Cambell Soups 1953-54 | Clotilde Arias | Clotilde Arias (lyrics, jingle) | |
| Cambell Soups 1955 | Clotilde Arias | Clotilde Arias (jingle on radio and TV) | |
| Cutex Lipstic | Clotilde Arias | Clotilde Arias (Spanish lyrics, TV jingle) | |
| Cutex Nail-Polish | Clotilde Arias | Clotilde Arias (Spanish lyrics, TV jingle) | |
| Schaefer Beer 1952-1955 | Clotilde Arias | Clotilde Arias (Spanish lyrics, TV jingle) | |
| Vienna Sausages | Clotilde Arias | Clotilde Arias (Spanish lyrics, TV jingle) | |
| Alka Seltzer 1953 | Clotilde Arias | Clotilde Arias (Spanish lyrics, TV/radio jingle) | |
| Alka Seltzer 1954 | Clotilde Arias | Clotilde Arias lyrics (jingle on radio and TV) | |
| Alka Seltzer 1954 | Clotilde Arias | Clotilde Arias lyrics (jingle on radio and TV) | |
| Remington Rand Electric Shaver | Clotilde Arias | Clotide Arias lyrics (jingle in England) |
Referencies editar
- ↑ Afirmao en: Proyecto Biblioteca Internacional de Partituras Musicales. Identificador IMSLP: Category:Arias,_Clotilde. Apaez como: Clotilde Arias. Data de consulta: 9 ochobre 2017.
- ↑ Baumann, Susana (12 d'ochobre de 2012). «Clotilde Arias honored for Spanish version of Star-Spangled Banner». VOXXI News.
- ↑ 3,0 3,1 «Not Lost in Translation». Smithsonian Institution. Consultáu'l 1 d'abril de 2013.
- ↑ «An Immigrant's 'Star-Spangled Banner,' En Espanol». NPR (10 d'ochobre de 2012).
- ↑ The Dec 9th 2006 performance program
Enllaces esternos editar
Wikimedia Commons acueye conteníu multimedia sobre Clotilde Arias 
.
Datos: Q5135587- Multimedia: Clotilde Arias
