Colóquios dos Simples e Drogas da Índia

Colóquios dos Simples e Drogas da Índia
	obra lliteraria
Datos
Autor	Garcia de Orta
Fecha	1563

Colóquios dos simples e drogas he cousas medicinais da Índia e assi dalgũas frutas achadas nella onde se tratam algũas cousas tocantes a medicina, pratica, e outras cousas boas pera saber (‘conversaciones sobre les melecines y materia médico de la India y tamién en delles de les frutes atópense ellí, nel que s'alderiquen dellos asuntos rellacionaos cola medicina, la práutica, y otres cuestiones de bon saber’), ye una obra de gran orixinalidá espublizáu en Goa el 10 d'abril de 1563 por García de Orta, un portugués, xudíu, médicu y naturalista, pioneru de la medicina tropical.

Portada de la primer edición de los *Coloquios*, de García de Orta.

García de Orta, nacíu en 1501, estudió medicina, arte y filosofía nes universidaes d'Alcalá de Henares y Salamanca n'España. Embarcar pa la India en 1534 como médicu xefe a bordu de la flota de la virréi Martim Afonso de Sousa. Trabayó y llevó a cabu la so investigación en Goa, onde morrió en 1568.

Conteníu del llibru

Esquisa de los coloquios
El conteníu de los coloquios
Autoridaes citaes
La edición orixinal de los coloquios
Receición de los coloquios
Ediciones de los coloquios
Les traducciones de los coloquios
Notes
Referencies

Esquema de los coloquios

Esta obra alcuéntrase en formatu de diálogu. Consiste nuna serie de 57 conversaciones ente García de Orta y un colega imaxinariu, Ruano, quien ta de visita n'India y desea saber más alrodiu de les sos melecines, les especies y otros productos naturales. Participantes ocasionales nel diálogu aparentemente son persones reales:

Antonia, una esclava, asistente d'investigación de García de Orta
Dellos esclavos ensin nome
Don Jerónimo, hermanu d'una víctima del cólera
Dimas Monte, un colega que tamién contribúi un prefaciu al llibru
Malupa, un médicu indiu

Polo xeneral, les melecines considerar n'orde alfabéticu, pero con esceiciones. Caúna de les sustancies que se ponen en discutiniu encetar de manera bastante sistemática: la so identificación y nomes en testos anteriores, la so fonte, la so presencia nel comerciu, los sos usos médicos y otros. Méntense munches hestories de casos. El discutiniu del roxura asiáticu ye tan completa y circunstancial que constitúi un clásicu de la descripción clínica.^[1]

Digresiones, más o menos relevantes, ocupar de la política india, la importancia de China, les rivalidaes ente Portugal y España nes islles de les Especies. Hai anécdotes d'elefantes, cobres y mangostes.

Conteníu de los Coloquios

Esti llistáu de conteníos da la foliación de la primer edición, que xeneralmente correspuende cola de la reimpresión de 1872.

Introducción de García de Orta y el so visitante ficticiu, Doctor Ruano: 1r
Do aloes, Aloe: 2r
Do ambre, Ámbar gris: 10v
Do amomo, Amomum: 14v
Do anacardo, Cashew: 16v
Da árvore triste, jazmín: 17v
Do altiht, anjuden, assafetida e doce e odorata, anil, Asafoetida, Licorice, Styrax, Índigo: 19r
Do bangue, Cánnabis: 26r
Do benjuy, Benjuí: 28r
Do ber… e dos brindões…, Bael: 32v
Do cálamo aromático e das caceras, Acorus calamus: 37v
De duas maneiras de canfora e das carambolas, Alcanfor, Carambola: 41r
De duas maneiras de cardamomo e carandas, Cardamomo, Aframomum melegueta, Carissa carandas: 47r
Da cassia fistula, Senna: 54r
Da canella, e da cassia lignea e do cinamomo, Cinnamon, Cassia: 56v
Do coco commum, e do das Maldivas, Cocos nucifera: 66r
Do costu e da collerica passio, Costus, cólera: 71v
Da crisocola e croco indiaco... e das curcas, Crisocola: 78r
Das cubebas, Piper cubeba: 80r
Da datura e dos doriões, Datura, Durian: 83r
Do ebur o marfim e do elefante, Marfil, Elefante: 85r
Do faufel e dos figos da India, Areca, Banana: 91r
Do folio índico o folha da India, Malabathrum: 95r
De duas maneiras de galanga, Galanga: 98v
Do cravo, Clavo: 100v
Do gengivre, Jengibre: 105v
De duas maneiras de hervas contra as camaras... e de uma herva que não se leixa tocar sem se fazer murcha: 107v
Da jaca, e dos jambolòes, e dos jambos e das jamgomas, Jackfruit, Jambolan, Rose apple: 111r
Do lacre, Laca: 112v
De linhaloes, Aloeswood: 118v
Do pao chamado cate do vulgo: 125r
Da maça e noz, Manzana, Myristica: 129r
Da manná purgativa: 131v
Das mangas, Mango: 133v
Da margarita ou aljofar, e do chanco, donde se faz o que chamamos madreperola, Perla, Concha, Nácar: 138v
Do mungo, melão da India, Vigna mungo, Sandía: 141v
Dos mirabolanos, Terminalia bellirica, Phyllanthus emblica, Terminalia chebula: 148r
Dos mangostões, Garcinia mangostana: 151r
Do negundo o sambali, Vitex negundo: 151v
Do nimbo, Melia azedarach: 153r
Do amfião, Opio: 153v
Do pao da cobra: 155v
Da pedra diamão, Diamante: 159r
Das pedras preciosas, precious stones: 165r
Da pedra bazar, Bezoar: 169r
Da pimenta preta, branca e longa, e canarim, e dos pecegos, Piper nigrum, Piper longum, Prunus persica: 171v
Da raiz da China, raíz de China: 177r
Do ruibarbo, ruibarbo: 184r
De tres maneiras de sándalo, Sándalo, Pterocarpus santalinus: 185v
Do spiquenardo, Nardo: 189v
Do spodio, minerals: 193r
Do squinanto, Cymbopogon: 197r
Dos tamarindos, Tamarindo: 200r
Do turbit, Operculina turpethum: 203v
Do thure… e da mirra, Olíbano, Mirra: 213v
Da tutia, Cadmia: 215v
Da zedoaria e do zerumbete, Curcuma zedoaria, Zerumbet: 216v
Miscellaneous observations: 219v

Appendix part 1. Do betre…, Betel (pages 37a to 37k in 1872 reprint).

Appendix part 2, with corrections to the text (pages 227r to 230r in 1872 reprint).

Autoridaes citaes

«Nun trates d'asustame con Diocorides o Galeno ―diz García de Orta a Ruano― porque yo solamente voi dicir lo que sabemos que ye verdá».^[2] Anque escepcionalmente dispuestu a diferir de les autoridaes anteriores sobre la base nes sos propies observaciones, García lléese bien nos clásicos de la medicina. Como amuesa, los autores siguientes (numberaos equí nes ortografíes preferíes por García) cítase regularmente nos primeres 80 folios de los Coloquios :

griegu: Hipócrates, Teofrasto, Dioscorides, Galeno
Latin: Celso, Pliniu
Árabe: Rasis, Avicena, Mesue, Serapio
Llatín medieval: Gerardo de Cremona, Matteo Silvatico
Llatín modernu: Andreas Belunensis, Llaguna or Tordelaguna, Menardo, Meteolo or Matheolo Senense, Antonio Musa, Ruelio y Amato Lusitanu, mozu contemporaneu de García.

García sintióse capaz de diferir d'estes autoridaes, como lo fai con muncha frecuencia, porque taba bien lloñe d'Europa:

Si yo tuviera n'España [na xeografía de García, España inclúi a Portugal] nun m'atrevería a dicir nada en contra de Galeno y los griegos.

García de Orta

Esta observación viose como la verdadera clave de los Coloquios.^[3]

La edición orixinal de los Coloquios

Goa (na mariña centrooeste de la India) nun foi un centru editorial importante, en pallabres del historiador Charles Ralph Boxer, la edición orixinal de los Coloquios. «Probablemente contenga errores tipográficos más que cualesquier otru llibru que dalguna vegada salió d'una imprenta».

La publicación orixinal diz bien curioso l'algame del so respaldu oficial. La portada lleva l'aprobación del virréi y del inquisidor local Falcam Alexos Díaz. El llibru abrir con delles cartes y prefacios comendadores. Ente estos preliminares, el que ye de mayor interés agora ye un poema, los primeros versos publicaos por Luís de Camões, amigu de García, agora reconocíu como'l poeta nacional de Portugal.

Munchos de los errores d'impresión y descuidos d'autor tán en correxíos na reimpresión 1872, que, a pesar de que sigue l'orixinal páxina por páxina, nun ye un facsímil.

Receición de los Coloquios

García de Orta foi'l primer européu en catálogar floritos indios nel so hábitat natural. El so llibru foi rápido reconocíu como indispensable polos científicos de toa Europa. Traducciones en llatín (entós la llingua franca científica) y otros idiomes fixéronse. La traducción al llatín, añadiendo ilustraciones xilográfiques y el comentariu editorial, foi por Charles de l'Écluse (Carolus Clusius).

Por desgracia pa la fama del llibru de García da Orta, gran parte d'ella incluyéronse cola reconocencia mínima nun trabayu similar espublizáu n'español en 1578 por Cristóbal Acosta, Tractáu de les Drogues y Medicines de les Indies Orientales (‘Tratáu de les drogues y les melecines de les Indies Orientales’). El trabayu de Da Costa foi llargamente traducíu a llingües vernácules y, eventualmente, fixo menguar la fama de García de Orta, salvu ente los pocos que taben al tanto de la orixinalidá d'esti postreru.

Esiste una traducción al inglés de los Coloquios, de Clements Markham (1913).

Ediciones de los Coloquios

Colóquios dos simples e drogas he cousas medicinais da India y assi dalgũas frutes achaes nella onde se tratam algũas cousas... boes pera saber. Goa: Ioannes de Endem, 1563
Colloquios dos simples y drogues y cousas medicinaes da India y assi de algumas fructas achaes nella. Page-for-page reprint with introduction by F. Ad. de Varnhagen. Lisboa: Imprensa Nacional, 1872
Colóquios, edited with commentary by the Conde de Ficalho. 2 vols. Lisboa, 1891-1895

Traducciones de los Coloquios

Aromatum et simplicium aliquot medicamentorum apud Indios nascentium historia: Latin translation by Carolus Clusius. Antwerp: Plantin, 1567
Dell'hestoria dei semplici aromati et altre cues che vengono portara dall'Indie Orientali pertinente all'usu della medicina... di Don Garzia dall'Horto. Italian translation by Annibale Briganti, based on Clusius's Latin. Venice: Francesco Ziletti, 1589
5th edition of Clusius's Latin translation, forming part of his Exoticorum libri decem. Leiden, 1605
Colloquies on the Simples and Drugs of India by García da Orta. English translation by Sir Clements Markham. London, 1913

Referencies

↑ Dialogue 17 (Roddis, 1931, p. 203).
↑ Dialogue 9 Harv Boxer 1963 p=14.
↑ Dialogue 32 Harv Ficalho 1886 p=309.

Boxer, C. R., Two pioneers of tropical medicine: García d'Orta and Nicolás Monardes, London
Carvalho, Augusto da Silva, García de Orta. Lisboa, 1934.
Ficalho, Francisco M., Conde de, García de Orta y o seu tempo, Lisbon (Reprinted: Lisboa: Casa da Moeda, 1983).
Roddis, Louis, García da Orta, the first European writer on tropical medicine and a pioneer in pharmacognosy, 1 (n. s.)

[1] Dialogue 17 (Roddis, 1931, p. 203).

[2] Dialogue 9 Harv Boxer 1963 p=14.

[3] Dialogue 32 Harv Ficalho 1886 p=309.

[1]

[2]

[3]