Abrir el menú principal
Manuscritu del Rig-veda (en idioma sánscritu) escritu en devanagari (empiezos del sieglu XIX)

El devanagari o devanāgarī ye una escritura abugida utilizada pa escribir el idioma nepalín y dellos idiomes d'India, incluyíos el sánscritu, el bhilí, el bhoshpurí, el bijarí, el cachemir, el hindi (llingua oficial de la India), el konkaní, el maratí, el nepalín y el sindhí.

Índiz

EtimoloxíaEditar

La palabra española «devanagari» (pronunciada grave: /devanagári/)[1] provien del sánscritu devanāgarī (pronunciáu sobreesdrújulo: /devánagari/), que significa ‘de la ciudá divina’, siendo devá: ‘dios’ o ‘divín’, y nāgarī: ‘urbanu, de la ciudá’, un axetivu vridhi femenín que deriva de nágara: ‘ciudá’.[2] Posiblemente refierse a que foi creáu en dalguna ciudá que se autodenominó ‘divina’.[2]

Dambes pallabres, devá y nágari formen un términu compuestu (tatpurusha), que podría traducise como ‘[escritura] urbana divina’, lo cual probablemente identificaba a la devanagari dientro d'un grupu más grande d'escritures nágari ('urbanes').[ensin referencies]

La escritura nágari podría ser una forma temprana de devánagari, apaecida antes del sieglu XIII como variante oriental de la escritura gupta, y contemporanea cola sharada, la so variante occidental.[ensin referencies] El nome sánscritu devánagari podría entendese, entós, como ‘forma divina (o escelente) de la escritura nágari’.[ensin referencies]

Escritura y pronunciaciónEditar

  • devanāgarī, nel sistema AITS (alfabetu internacional pa la treslliteración del sánscritu).[2]
  • देवनागरी, na escritura devanagari del sánscritu.[2]
  • Pronunciación: /devánagari/ en sánscritu antiguu.[2]

Nel idioma español, la Real Academia Española encamienta l'usu escritu inglés del términu: devanagari (que n'español se pronuncia como palabra llana: devanagári y escríbese consecuentemente «devanagari»), anque na etimoloxía que propón acepta'l probable usu agudu o esdrúxulu sánscritu: devanâgarí (una versión llibre del términu AITS devanāgarī).[1]

En sánscritu, los compuestos tatpurusha acentúense xeneralmente d'alcuerdu a l'acentuación de la primer palabra.[2] Por casu: devá + nágari = devánagari. L'únicu tatpurusha que s'acentúa doblemente ye Bríhaspáti (de bríhas + páti).[2]

OríxenesEditar

La escritura devanagari surde cerca del añu 1200 de nuesa yera, a partir de la escritura siddham, reemplazando gradualmente la escritura sharada (la cual permaneció como usu paralelu en Caxmir). Dambes son descendientes inmediates de la escritura gupta, que surdió de la escritura brahmi, que probablemente surdió nel sieglu III e.C. Los descendientes del brahmi formen la familia bráhmica, incluyendo los alfabetos nacionales de munchos otros idiomes de la India.

PrincipiosEditar

El devanagari ye un alfabetu del tipu llamáu abugida, en que cada consonante tien una vocal inherente [a] que puede ser camudada con distintos signos vocálicos. La mayoría de les consonantes pueden ser xuníes a otra o otres, suprimiendo d'esa manera la vocal inherente. La forma resultante ye conocida como una lligadura.

El devanagari escribir d'esquierda a derecha. En sánscritu les pallabres escribíen xuntes, ensin espacios, de cuenta que la barra cimera yera continua, anque esistíen ciertes esceiciones a esta riegla. La rotura de la llinia cimera marca poses de respiración. Nos idiomes modernos úsase separación ente pallabres. El devanagari nun fai distinción ente mayúscules y minúscules.

El devanagari tien 12 svara (soníos puros, o vocales) y 34 vyanjana (soníos afataos, consonantes). Una akshara (sílaba) formar cola combinación d'una o nenguna vyanjana y una o más svara, y representa la unidá fonética de la shabda (palabra). Pa escribir un akshara aplicar a la vyanjana modificadores diacrítico estándar que representen les svara.

Les svara y les vyanjana ordenar y arrexunten lóxicamente pal so estudiu o recitación. Asina, los soníos puros, 'a', 'i', 'o' y les sos versiones allargaes ('aa', 'ii', 'uu') son siguíos poles formes combinaes ('ae', 'ai', 'o', 'ou'), nasales ('.m') y aspiraes ('.h'). Les vyanjana en sí arrexuntar en 6 grupos (files) de 5 miembros (columnes). Les primeres cinco files progresen nel sentíu velar, palatal, retrofleja, dental y llabial, en correspondencia col usu de la llingua escontra partes cada vez más esternes al faer el soníu. Les vyanjana restantes son técnicamente sonores, sibilantes, o llargamente usaes como formes conxuntes. Pa cada fila o grupu, les columnes avancen lóxicamente escontra soníos más nidios, apariaos coles formes aspiraes, y rematando cola forma nasal para dichu grupu.

La pronunciación del sánscritu escritu en devanagari tien cierta ambigüedá. Sicasí, considérase que cada palabra en sánscritu escribir d'una sola manera (descontaes les variantes tipográfiques modernes emplegaes pa representar formes conxuntes). Aceptáronse ciertes convenciones nos idiomes modernos; por casu, el truncamiento de la forma vocal de la postrera consonante al falar, entá cuando sigue siendo escrita na forma completa. Esisten tamién delles convenciones modernes alrodiu de cómo escribir pallabres estranxeres en devanagari.

Dellos testos sánscritos y mantres escríbense típicamente con marques diacríticas adicionales enriba y embaxo de les akshara pa denotar altor y tempo del soníu, p'asegurar que la reproducción d'ésti sía esacta.

Símbolos del devanagariEditar

Toles vocales en devanagari amiéstense enriba o embaxo de la consonante, o a un signu vocálicu AA amestáu a la derecha de la consonante, con esceición del signu vocálicu I, que s'amiesta a la izquierda. La siguiente tabla de vocales amuesa na columna "Lletra" el símbolu emplegáu cuando la vocal usar ensin consonante; la columna "Signu de la vocal con [p]" contién el símbolu usáu cuando una vocal amestar a una consonante, amosada nel casu cola lletra "p" como exemplu; la columna "Nome Unicode" contién el nome dáu a la vocal na especificación Unicode; y la columna AFI contién l'o los calteres del Alfabetu Fonéticu Internacional correspondientes a la pronunciación hindi del calter devanagari.

Vocales devanagari
Lletra Signu de la vocal con [p] Nome Unicode AFI
प (nengunu). a ə
पा aa ɑ
पि i ɪ
पी ii i
पु o ʊ
पू uu o
पृ r vocálica rɪ ([r ̩]) en sánscritu.
पॄ rr vocálica rɪ ([rː̩]) en sánscritu.
पॢ l vocálica ([l ̩]) en sánscritu.
पॣ ll vocálica (lː̩]) en sánscritu.
पॅ y chandra
पॆ y curtia y
पे y y(ː)
पै ai ɛ ([ai]) en sánscritu.
पॉ candra o
पॊ o curtia o
पो o o(ː)
पौ au ɔ ([au]) en sánscritu.
Otros símbolos modificadores
Símbolos con [p] Nome Unicode Función
प् virama Llamada halant, suprime la vocal inherente.
पँ chandrabindu Nasaliza una vocal
पं anuswara Nasaliza una vocal
पः visarga Lliga una respiración ensin soníu dempués d'una vocal
प़ nukta Utilizar pa indicar soníos emprestaos del idioma persa (por ej., f + nukta=f).
पऽ avagraha Utilizar pa enllargar el soníu d'una vocal.

Cuando nun s'escribe nenguna vocal, tien de pronunciase una "a" posterior. Pa denotar específicamente l'ausencia d'una vocal tien d'utilizase una virama (tamién llamada halant).

Consonantes devanagari
Lletra Nome Unicode Treslliteración AFI
ka k k
kja kh kh
ga g g
gja gh gɦ
nga ŋ
cha c
chja ch h
sha j
shja jh ɦ
nia ñ ɲ
ta ʈ
tja ṭh ʈh
da ɖ / ɽ
dja ḍh ɖɦ / ɽɦ
nna ɳ
ta t
tja th h
da d
dja dh ɦ
na n
pa p p
pha ph ph
ba b b
bha bh bɦ
ma m m
y j
ra r ɾ
la l l
lla ɭ
va v v
sha ś ɕ
ssa ʂ
sa s s
hai h h

La lletra nun s'utiliza en hindi. Sicasí, en marathi úsase tol alfabetu.

Los númberos en devanagari escribir de la siguiente manera:

Númberos devanagari
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

LligaduresEditar

Les conxunciones consonantes de dos o más fonemes realícense combinando les aksharas por aciu lligadures. Típicamente, el akshara precedente pierde'l so trazu vertical y ponse directamente en contactu col socesor.

Nel casu de aksharas que na so forma independiente escarecen de trazos verticales, les aksharas socesores usualmente asitiar sol precedente. En dellos casos, les lligadures tomen formes non reconocibles fácilmente como compuestes de les aksharas individuales (por casu, ).

Los conxuntos consonánticos que contienen r trátense como un casu especial: la r- precedente faise como un gabitu apuntáu a la derecha sobre'l akshara siguiente, y la -r socesora apaez como un trazu inclináu agregáu al trazu vertical del akshara precedente.

Forma antigüesEditar

Esisten versiones n'arcaiques de delles lletres que s'usen pocu na actualidá.[3]

Variantes
Forma estándar Forma variante
   
   
   
   

El devanagari en UnicodeEditar

El rangu de calteres Unicode del devanagari ta ente O+0900 y O+097F.[4] Los bloques en gris escuru indiquen calteres ensin definir.

  0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D Y F
O+090x  
O+091x
O+092x
O+093x     ि
O+094x    
O+095x       क़ ख़ ग़ ज़ ड़ ढ़ फ़ य़
O+096x
O+097x                     ॿ

Disposiciones de tecláu en devanagariEditar

Tecláu devanagari-QWERTY pa Mac VOS XEditar

El sistema operativu Mac VOS X dexa escribir en devanagari por aciu l'insertamientu de calteres Unicode con dos disposiciones de tecles distintes.

INSCRIPTEditar

Pal usu nel sistema operativu GNU/Linux. Tamién pueden introducise manualmente por aciu códigos Unicode. Pa ello hai que pulsiar la combinación: Ctrl++O (←atayu Unicode) + el códigu alfanumérico necesariu.

SoftwareEditar

NotesEditar

  1. 1,0 1,1 «Devanagari», artículu nel Diccionariu de la llingua española de la Real Academia Española.
  2. 2,0 2,1 2,2 2,3 2,4 2,5 2,6 Vease l'acepción − nāgarī na entrada deva, que s'atopa 24 renglones antes del final de la segunda columna de la pág.  493 nel Sanskrit-English Dictionary del sanscritólogo británicu Monier Monier-Williams (1819-1899).
  3. Bahri 2004, p. (xiii)
  4. Tdil.Mit.gov.in (códigu pal devanagari).

BibliografíaEditar

  • Bahri, Beci (2004). Fonetika y gjuhës shqipe. Edfa.

Enllaces esternosEditar

Recursos electrónicosEditar