Idioma fang

La llingua fang o pamue^[2] ye una llingua d'África Central falada polos pueblos de la etnia fang. Ye una llingua de la familia bantú y fálase en Guinea Ecuatorial, na zona norte de Gabón, na zona sur de Camerún y en menor midida na República del Congo y en Santu Tomé y Príncipe. Calcúlase qu'en 1993 tenía 858 000 falantes y en 2007 la cifra superaba'l millón (1 027 900). Ye mutuamente intelixible con otres llingües del grupu beti como'l bebele, el bebil, el bulu, el etono, el ewondo y el mengisa.

Fang 'Faŋ, Paŋwe'
Faláu en	Camerún El Congu Guinea Ecuatorial Gabón Santu Tomé y Príncipe
Rexón	África subsaḥariana occidental
Falantes	1 027 900 (2007)^[1]
Familia	Níxer-Congu Volta-Congu Benue-Congu Bantoide Bantoide del sur Bantú Bantú noroccidental Zona A Beti Fang
Estatus oficial
Oficial en	Nengún país
Reguláu por	Nun ta reguláu
Códigos
ISO 639-1	nengún
ISO 639-2	`fan`
ISO 639-3	`fan`
Estensión del fang

Ente 1970 y 1979, el fang sustituyó al español como llingua oficial de Guinea Española (güei llamada Guinea Ecuatorial).

Dialeutos

Tien seis dialeuto que son:^[3]

Ntúmu.
Ací.
Mvɛ́ñ o mvai.
Okak.
Mekaá, maká o meká.
Nzaman o njaman.

Ortografía

Nun tien una ortografía regulada, cuando s'escribe suelse emplegar lletres llatines ensin representar tolos soníos: la y úsase para [y] y [ɛ], ng para [ŋ] y [ŋg], o para [o] y [ɔ] y usualmente nun se trescriben los tonos. Basada nes ortografíes d'otres llingües africanes, Michael Füstumum creó'l 23 de xunu de 2015 una carauterizada por representar tolos sos soníos; con estes convenciones, el conxuntu de grafemes usaos pal fang vien dau por:

A a	B b\|\|C c\|\|D d\|\|E e\|\|Ɛ ɛ\|\|F f\|\|G g\|\|Gb gb\|\|H h\|\|I i\|\|J j\|\|K k\|\|Kp kp\|\|L l\|\|M m
a	ba	ca	da	y	y ŋkúán\|\|fa\|\|ga\|\|gba\|\|hai\|\|yi\|\|ja\|\|ka\|\|kpa\|\|la\|\|ma
AFI	[a]	[b]	[c]	[d]	[y]	[ɛ]	[f]	[g]	[ɡ͡b]	[h]	[i]	[ɟ]	[k]	[k͡p]	[l~ɾ]	[m~ɱ]
N n\|\|Ñ ñ\|\|Ŋ ŋ\|\|O o\|\|Ɔ ɔ\|\|P p\|\|R r\|\|S s\|\|T t\|\|O o\|\|V v\|\|W w\|\|Y y\|\|Z z\|\|ʔ ʔ
na	ña	aŋ	o	o ŋkúán	pa	ere	sa	ta	wu	va	wa	yá	nza	hamza
AFI	[n]	[ɲ]	[ŋ]	[o]	[ɔ]	[p]	[ɾ~l]	[s]	[t~ɾ]	[o]	[v]	[w]	[j]	[z]	[ʔ]

La h solo úsase n'interxecciones y en pallabres d'orixe estranxeru. Les pallabres nun pueden empezar por ɛ, i, ɔ, r, o, z nin ʔ, una y bones esta postrera pronúnciase al entamu de les vocales como nel restu de les llingües y nun va faer falta escribila, les sos respeutives lletres mayúscules van usase solo en nomes estranxeros o cuando s'escriba tou en mayúscules. La ŋ solo puede empezar nos conxuntos prenasalizados ŋg, ŋgb, ŋk y ŋkp. La p y la g solo pueden empezar en pallabres d'orixe estranxeru, qu'en munchos casos la g inicial suelse reemplazar por ŋg.

Les vocales llargues escríbense dos veces (aa). Nun s'usen les lletres q (ku) y x (kisa) más qu'en nomes estranxeros. Los tonos pueden escribise por aciu acentos diacríticos:

Alto: acentu agudu (á)
Mediu: ensin acentu (a)
Baxu: acentu grave (à)
Alto-descendiente: macrón (ā)
Ascendiente: acentu circunflexu (â)
Descendiente: carón (ǎ)

Fonoloxía^[3]

Vocales

El fang tien 7 vocales que caúna d'elles pueden ser curties o llargues:

Fonemes vocálicos
	Anteriores (curtia/llarga)	Posteriores (curtia/llarga)
Zarraes	i iː (ĩ)	o oː (ũ)
Semicerradas	e eː (ẽ)	o oː (õ)
Semiabiertas	ɛ ɛː (ɛ̃)	ɔ ɔː (ɔ̃)
Abiertes	a aː (ã)

Les vocales nasales son alófonos de respeutives vocales orales que se pronuncien cuando van precedíes por [ŋ] o [ɲ]. Les pallabres nun pueden empezar por [ɛ], [i], [ɔ] nin [o].

Diptongos

Los diptongos pueden ser una combinación de cualesquier de les vocales más [j] o [w], [ea], [oe], [oa], [ua].

Tonos

El fang estrema seis tono distintos, convencionalmente llamaos alto, mediu, baxu, alto-descendiente, ascendiente, descendiente.

Consonantes

En fang hai 24 consonantes. La mayoría d'elles pueden prenasalizarse:

Fonemes consonánticos
	Llabial	Dental	Alveolar	Alveolopalatar	Velar	Glotal
Nasal	m		n	ɲ	ŋ
Plosiva	p b mp mb		t d nt nd	c ɟ ɲc ɲɟ	k ɡ ŋk ŋg k͡p ɡ͡b ŋk͡p ŋɡ͡b	ʔ
Fricativu	f v ɱf ɱv		s z ns nz			h
Aproximante		l		j ɲj	w nw
Radical		ɾ

[h] solo úsase n'interxecciones y en pallabres d'orixe estranxeru. Les pallabres nun pueden empezar por [ŋ] (sacante nes combinaciones [ŋg], [ŋgb], [ŋk], [ŋkp]), [ɾ] nin [z]. [g] y [p] pueden empezar solo en pallabres d'orixe estranxeru, y en munchos casos, [g] suel reemplazase por [ŋg].

Exemplos

Dalgunos exemplos de llingua fang de la zona de Guinea Ecuatorial, son los siguientes:^[3]

Hola (a una persona) = Mbóló, Mbólan
Hola (a delles persones) = Mbólani
Hola (al teléfonu) = Mbólan
Bonos díes = Mbɛmba kírí
Bones tardes = Mbɛmba alú
Bones nueches = Mbɛmba ŋgogo
Gracies = Akíba
¿Cómo tas? = Ye one mvoʔy? O yaha?
¡Cuánto tiempu ensin vierte! = Mě bemǎ wo yên!
¿Cómo te llames? = One eyola na?, One júiñ yá?
Llámome... = Mene júiñ/eyola náá...
¿D'ónde yes? = One é vóm?
Yo soi de... = Mene mot ye...
Enforma gustu = Mvên/Nzâm ye a nnêm
Adiós = Máʔan
Hasta depués = Fáʔá ve dên
Hasta mañana = Fáʔá ve okíkí
Bona suerte = Ocúga wulu
¡Que tengas un bon día! = Á wɔ̀k ne mbólo!
Falo Fang = Ma kɔ̀b Faŋ
Nun falo Fang = Maha kɔ̀b Faŋ
Entiendo Fang = Ma wɔ̀k Faŋ
Nun entiendo Fang = Maha wɔ̀k Faŋ
Carru = Motúa
¿Ónde vas? = Wǎ ke ve?
Voi a casa = Ma ke ándá
Voi a la escuela = Ma ke a sikólo/sikúlu
Toi enfermu = Ma ŋkókɔ̌n
¿Qué dixisti? = Wǎ jón á jé?
Dixi... = Maa jó náá/néé
Quiero comer = Ma kúmá jí
País = Sihi
Arcu iris = Ncúcǔm
Mar = Mâŋ
Casa = Ndá
Palancana = Nceŋa Ríu pequeñu = Otoŋ
Ríu grande = Osúiñ

Númberos

0= Nzese, nzenze
1= Fɔ́ʔɔ́
2= Bɛ̌ñ
3= Láa
4= Nii
5= Tân
6= Saman
7= Nzamgbáá
8= Muom
9= Ebuú
10= Awôm

Referencies

↑ Fang (Ethnologue)
↑ ASALE, RAI -. «fang» (castellanu). Consultáu'l 21 d'abril de 2016.
↑ ^3,0 ^3,1 ^3,2 Bibang Oyee, Julián-Bibang (2014). Diccionariu Español-Fang/Fang-Español. Akal.

Enllaces esternos

http://www.traductor.tudir.es Archiváu 2017-01-16 en Wayback Machine (traductor español/fang en llinia)
Bantulanyi
Datos en Ethnologue sobre la llingua fang
PanAfriL10n page on Beti (incl. Fang)
Map of Fang language from the LL-Map project
Information on Fang language from the MultiTree project
«-y portail de la recherche sur les langues du Gabon». Archiváu dende l'orixinal, el 9 de payares de 2015. (nun funcionar)
https://web.archive.org/web/20061013032843/http://dicts.info/1/fang.php (nun funcionar)

[1] Fang (Ethnologue)

[2] ASALE, RAI -. «fang» (castellanu). Consultáu'l 21 d'abril de 2016.

[Bibang-3] 3,0 ^3,1 ^3,2 Bibang Oyee, Julián-Bibang (2014). Diccionariu Español-Fang/Fang-Español. Akal.

[2]

[1]

[3]