Idioma warao

L'idioma warao ye una llingua aisllada falada pola etnia indíxena de los waraos nel Delta del Orinoco (Delta Amacuro), delles zones del estáu Monagas y el sureste del estáu Sucre, según delles árees en Guyana y un enclave en Surinam.^[5] Alexander von Humboldt escribió nos sos Viaxes a les Rexones Equinocciales que los indios guaiqueríes dicíen tener un idioma emparentáu col warao.

Warao
Faláu en	Venezuela Guyana Surinam
Falantes	~15.000 (1997)^[1] ~30.000 (2002)^[2] 28.100 (2007)^[3] ~20.000 (2008)^[4]
Puestu	Non nos 100 mayores (Ethnologue 1996)
Familia	Aisllada
Estatus oficial
Oficial en	Venezuela
Reguláu por	Nun ta reguláu
Códigos
ISO 639-1	nengún
ISO 639-2	`los mios`
ISO 639-3
Estensión del warao

Dialeutos

Nesta llingua indíxena esisten cuatro variantes o dialeutos los cualos son conocíu ente la cultura warauna como:

[1] Kokuina o manamo, :[2]

Hoanarao (o xente de les agües negres en Mariusa, Winikina, Arawabisi)

[3] Arawao (Merejina, Sakupana)

[4] Wasay (Ibaruma, Arature, Amakuro)

Al igual podríamos estremar dichos dialeutos xeográficamente como Alto Delta (Kokuina, Manámo, Makareo), Centru (Mariusa, Winikina, Arawabisi), y Baxu Delta (Merejina, Sakupana, Ibaruma, Arature, Amakuro). Nesta última zona hai una subdivisión del dialeutu de la zona, una y bones les comunidaes cercanes al mar Caribe (San José de Amacuro) foi direutamente influyida por Trinidá y Tobagu y Guyana, dau como productu axetivos y sustantivos híbridos carauterísticos namái nesta."

Descripción llingüística

Fonoloxía

L'inventariu de consonantes del warao ye relativamente simple:

	Llabial	Alveolar	Palatal	Velar	Llabiu- velar	Glotal
Oclusiva	p	t		k	k^w
Fricativa		s				h
Aproximantes		l	y		w
Nasal	m	n

Tocantes a les vocales esisten cinco vocales orales /a, e, i, o, u/ y cinco nasales /ã, ẽ, ĩ, õ, ũ/.

Nun esisten contrastes de cantidá vocálica y l'acentu ye fixu na penúltima sílaba.

Morfoloxía y sintaxis

Dende'l puntu de vista tipolóxicu, el warao ye una llingua con marcaje de nucleu, moderadamente polisintética y con alliniadura morfosintáctica de tipu nominativu-acusativu. L'orde básicu ye SV n'oraciones intransitives y OSV n'oraciones transitives.

Dende'l puntu de vista morfolóxicu nun esiste una diferencia clara ente nomes y axetivos, tal como asocede n'español. Ye una llingua qu'usa predominantemente sufixos, con pocos prefixos.

En cuenta de preposiciones, úsense posposiciones.

Exemplos:

nobotono

daukuaja

konae

Los neños traxeron frutes

nobotono

ubaya

Los neños duermen

La construcción que señala la posesión en warao ye la siguiente:

Posesor + prefixu de posesión teníu:

Lora ahoru (Laura a-horu) significa „Laura de-olla: la olla de Laura“.

Nun hai un artículu definíu o indefiníu puramente dichu. En cuenta de esto, úsense los sufixos personales pa construcciones de posesión p'amosar que se trata d'un oxetu definíu.

Pronomes

Persona	Nominativu	Acusativu	Dativu	Locativu	Xenitivu
1 persona singular	ine	ma	masaba	ma isia	mabitu
2 persona singular	iji	ji	jisaba	jisia	jiabitu
3 persona singular	tai	tai	taisaba	taiaisia	taiabitu
1 persona plural	oko	ka	kasaba	kaisia	kabitu
2 personal plural	yatu	yatu	yatusaba	yatuisia	yatuabitu
3 personal plural	tatuma	tatuma	tatumasaba	tatumaisia	tatumaabitu

Sustantivu

Formación de sustantivos compuestos:

arotu: apellativu d'oficiu :ibijiarotu:

médicu :wisidatu: bruxu :dosarao: soldáu, guardia

koina: apellativu de preséu :sitakoina:

Cámara :yaburukoina: escalera

noko: apellativu de locación

janoko: llugar del chinchorro, casa

Axetivu

L'axetivu nun recibe afixos pa indicar xéneru y solo escasamente úsase -tuma pa indicar pluralidá. Como n'español, l'axetivu calificativu usualmente va dempués del substantivo.

domu

yakera

waranae

Un páxaru guapu faló.

El comparativu de superioridá formar con kuarika.

"Tobe bero taera kuarika."

El tigre ye más fuerte que'l perru

El comparativu d'inferioridá formar con yajoto y sabuka.

"Simo dijaba sabuka."

El miel ye menos duce.

Verbu

El verbu presenta concordanza de suxetu y d'oxetu, la primera por aciu sufixos y la segunda por aciu prefixos/clíticos. Les marques d'aspeutu-tiempu, modalidá y los direccionales indicar por aciu sufixos. Casi nunca s'omite'l suxetu

Paradigma regular

El verbu en principiu nun camuda según la persona. Ye por eso que, al contrariu que n'español, ye necesariu usar el pronome personal. Exemplu del verbu najorokitane 'comer':

Persona	Warao
1 persona singular	ine najoroya
2 persona singular	iji najoroya
3 persona singular	tai najoroya
1 persona plural	oko najoroya
2 persona plural	yatu najoroya
3 persona plural	tatuma najoroya

Paradigma regular

Tiempu (con pronome)	Warao
como (presente)	ine najoroya
comí (pretéritu)	ine najoroae
voi comer (futuru)	ine najorote
voi comer (futuru inminente)	ine najorokitía
acabante comer/cuando coma/si como	ine najorokore
comería (potencial)	ine najorokuna
que yo coma (exhortativo)	ine najorokunarae
que comes	iji najorote ama!
comida	najoro!
comamos	najoroki!
coméi	najorokotu!
comer	najorokitane
comensal	najorotu
comensales	najoromo
comíu	najoroaeja/najorone
comiendo	najoroyaja

Posposiciones

En warao úsense posposiciones en cuenta de preposiciones.

ma omi: ensin mi.
ji omi: ensin ti.

Conxunción

Les conxunciones pueden estremase en coordinantes y subordinantes.

Conxunción coordinante

Dellos exemplos de conxunciones coordinantes:

kuare: y

buretuma kuare waraotuma

kuaimo

nanakanae

Los zamuros y los waraos baxaron de riba.

arakate: tamién
tiarone: pero

Conxunción subordinante

Dellos exemplos de conxunciones subordinantes:

tía: que
kuare: porque
tiji: porque

Llista de pallabres del warao

embaxo: joaika
agua: jo
agora: ama
alacrán: kaje
amanecer: yakari
amar: amar
amargosu: ajiyajera
mariellu: simosimo
animal: domu
anochar: ana
añu: joida, kura
aprender: namina, naminakitane
aprender bien: naminabu, yakeraja naminakitane
gatuña mona: abunamoko
ayudar: saneta, sanetau
baxar: nanaka
balsa: diri
blancu: joko
boca: doko
bonos díes: yakerara
burbuya: koba
buscar: najobu
brazu: jara
cabeza: kuá
pelo:jiyo
calor: ijira
cama: yajinoko
cansáu: basa
carato: ejota
casabe: aru
ceya: mujuji
cerrar: itaro, mukoranu
cuetu: jota
cifra: nowara
cielu: najamutu
cintura:kabe
ciudá: janokosebeida
clítoris: dobaji
acovez: simara
coldu: obaka
comer: najorokitane
parolar: dibubukitane
corazón: kobe
correa: kabekoda
cuchiellu: dabo
culiebra: juba
deu: mohi
derechu: nome
dineru: burata
escuchar: nokokitane
flor: tokoyo
grande: iridaja
grasa: toi
berru: koita
guerra: darija
viérbene: kimi
falar: dibanu
hachu: jima
hermanu: daje
home: nibo, nibora
güei: ama
buecu: kojo
furtu: erijisa
iguana: Doana
preséu: koina
lleer: teribukitane
llibertá: koyobo
llibru: karata
llimpiar: berekitane
llocu: sinakabaka
lluna: waniko
machete: buari
maíz: naukamu
madre: dani
mano: mojoro
monu: naku
movimientu: diko
muyer: tida
ñariz: jikari
neña: anibaka
neñu: noboto
nuera: natororani
gruesu: toi, tejoida
escuridá: imajana
güeyu: mu
fola: naba
oreya: kojoko
padre: dima
pantalón: cabezacuju
pensar: obonobui
pez: jomakaba
pie: oumu
pierna: noji
plátanu: jarajisa
risa: eno, mare
coloráu: simo
señorita: iboma
sol: ocoji
xunir: majá
uña: mujusi
vidriu: botoro
vieyu: nobo
yuca: arujebuju
somorguiase: kobo
zancudu (especie de mosquitu): kojoboto
zapatos: omunamu
foín: kebiji
runfíu: zeneneee
maniegu: mojokabaya

Delles espresiones

¿Katukete?: ¿Qué tal?

Respuestes posibles:

Bajukaya: Tengo salú
Bajuka sabuka: Regular
Ajuka yana: Nun toi bien
Garrada: Mal
Yakera: Bien
Yakera sabuka: Regular
Omi: Adiós
Yakera wito: Perbién
Wamma: La nuesa Tierra
Yan Ekey: Gran Allegría, Persona con fuercia, con poder.
Yariana: Feliz, Ensin enfadu

Estudios del idioma warao

Unu de los primeros estudiosos del idioma warao foi'l misioneru católicu Basilio María de Barral. Nos años sesenta'l llingüista estauxunidense Henry Osborn realizó estudios formales de la morfoloxía y fonoloxía del idioma warao.

L'idioma warao forma parte del currículum d'enseñanza nes escueles del Delta Amacuro.

Referencies

↑ Anatole V. Lyovin (1997). An Introduction to the Languages of the World. Oxford: Oxford University Press, páxs. 353. ISBN 0-19-508116-1.
↑ Kenneth Katzner (2002). The languages of the world. Nueva York: Routledge, páxs. 368. ISBN 0-415-25004-8.
↑ Lewis, M. Paul (2009). Ethnologue: Languages of the World. 16ª edición. Dallas, Texas: SIL International.
↑ Peter Austin (2008). One thousand languages: living, endangered, and lost. Los Angeles: University of California Press, páxs. 213, ISBN 978-0-530-25560-9.
↑ «Cultura Warao». www.deltamacuro.gob.ve. Consultáu'l 22 de setiembre de 2013.

Publicaciones en Warao

Barral, Basilio María (1979): Diccionariu warao-castellán, castellanu-warao. Universidá Católica Andres Bello #

Osborn, Henry (1966a): "Warao I: Phonology and Morphophonemics." International Journal of American Linguistics 32:108-123.

Osborn, Henry (1966b): "Warao II: Nouns, Relationale, and Demonstratives." International Journal of American Linguistics 32:253-261.
Vaquero, P. Antonio (1965): Idioma Warao. Morfoloxía, sintaxis, lliteratura (Warao language. Morphology, syntax, literature). Estudios Venezolanos Indíxenes.

Otres publicaciones

(Nuevu Testamentu en Warao) Sociedaes Bíbliques De Venezuela, "Ajute Jiro" 1974.
Cartiya d'Alfabetización “Warao A Karata Teribukitane” 2000. FUNDILUZD - Lic. Jackson, Omana

Enllaces esternos

[1] Anatole V. Lyovin (1997). An Introduction to the Languages of the World. Oxford: Oxford University Press, páxs. 353. ISBN 0-19-508116-1.

[2] Kenneth Katzner (2002). The languages of the world. Nueva York: Routledge, páxs. 368. ISBN 0-415-25004-8.

[3] Lewis, M. Paul (2009). Ethnologue: Languages of the World. 16ª edición. Dallas, Texas: SIL International.

[4] Peter Austin (2008). One thousand languages: living, endangered, and lost. Los Angeles: University of California Press, páxs. 213, ISBN 978-0-530-25560-9.

[5] «Cultura Warao». www.deltamacuro.gob.ve. Consultáu'l 22 de setiembre de 2013.

[5]

[1]

[2]

[3]

[4]