Idioma guaraní
Esti artículu o seición necesita referencies qu'apaezan nuna publicación acreitada, como revistes especializaes, monografíes, prensa diaria o páxines d'Internet fiables. |
El guaraní ye una llingua del tueru tupí-guaraní, falada por unes seis millones de persones. Nel Paraguái ye llingua oficial xunto col castellán, según la Constitución Nacional de 1992. Tamién fálase nel noreste d'Arxentina, nes provincies de Misiones, Formosa, parte de provincia del Chaco y Corrientes, u ye llingua oficial de la provincia. Amás ye faláu nel sur de Brasil y el Chaco bolivianu.
| Avañe'ẽ | |
|---|---|
| Faláu en | |
| Faláu en | Paraguái, Bolivia, Arxentina, Perú y Brasil |
| Númberu de falantes | |
| Datos | |
| Familia | Llingües tupí-guaraní |
| Sistema d'escritura | alfabetu llatín |
| Reguláu por | Academia de la Llingua Guaraní |
| Códigos | |
| ISO 639-1 | gn |
| ISO 639-2 | grn |
| ISO 639-3 | grn |
 | |
 | |
Esti artículu o seición necesita un ameyoramientu no que cinca a la redaición, la gramática o la ortografía. |
Ye llingua nativa de los guaraníes, ún de los pueblos autóctonos de la rexón, pero'l so usu estiéndese tamién ente los pueblos non guaraníes.
Na América precolonial fo emplegáu por pueblos que moraben al este de la Cordelera de los Andes, dende la mar Caribe fasta'l Río de la Plata.
Variantes
editarYe posible diferenciar tres variedaes de guaraní: el misioneru o xesuíticu, el guaraní faláu polos guaraníes y el guaraní paraguayu o modernu.
El guaraní misioneru falose nel área y tiempu d'influyencia de les misiones xesuítiques, ente 1632 y 1767. Esta variedá desapaeció en 1870, pero dexó importantes documentos escritos.
El guaraní tribal contién los dialeutos falaos por cinco o seis etnies asentaes dientro'l territoriu paraguayu y llimitaes xeográficamente: Tapieté, Paí Tavyterã, Katueté o Chiripá, Mbyá, Xetá, Kaiwá y Aché Guayakí.
El guaraní paraguayu modernu ye faláu por cuasi la totalidá de la población (90%). Varía’l so grau de pureza y riqueza de léxicu dependiendo del allugamientu urbanu o rural de los falantes.
Nos centros urbanos y principalmente na capital fálase’l jopará, una llingua criolla qu'adopta pallabres en castellán a la estructura gramatical y prosódica del guaraní.
Oficialidá
editarEn Paraguái
editarLa Constitución Nacional paraguaya de 1967 reconoz la esistencia del guaraní, pero l'idioma oficial ye'l castellán. Mentanto, entama la estensión oficial de la llingua. Años dempués, dalgunos institutos y colexos entamen el so enseñu como materia complemantaria col sofitu del Ministeriu d'Educación, y los políticos de turnu utilizaben nes sos campañes proselitistes.
En 1989 Paraguái llíbrase d'una llarga dictadura, y la siguiente Constitución Nacional de 1992, nel so artículu 140, yá reconoz al guaraní como llingua oficial del país xunto col castellán. Asina impónse como llingua obligatoria na educación escolar media y darréu nel nivel mediu, con una educación billingüe. El guaraní fo correutamente reconocíu.
El Paraguái es un país pluricultural y bilingüe.Son idiomas oficiales el castellano y el guaraní. La Ley establecerá las modalidades de utilización de uno y otro.
Las lenguas indígenas, así como las de otras minorías, forman parte del patrimonio cultural de la Nación.Art.140 - DE LOS IDIOMAS, Constitución Nacional de Paraguái 1992
Na Provincia de Corrientes
editarL'antecedente más importante d'esta iniciativa ye la Llei Provincial 5.598, del 28 de setiembre de 2004, qu'establez los siguientes puntos:
Art. 1ᵘ.– Establezse'l guaraní como idioma oficial de la provincia de Corrientes.
Art. 2ᵘ.– Incorpórese en tolos niveles del sistema educativu provincial, l'enseñu del idioma guaraní.
Art. 3ᵘ.– Foméntese, consérvese, presérvese y difúndase la lliteratura en guaraní.
Art. 4ᵘ.– Créase un organismu permanente de rescate y revalorización de la cultura guaraní nel área correspondiente.
Art. 5ᵘ.– Impónse el señalamientu topográficu y d'otra mena en dambes llingües.
Art. 6ᵘ.– Promuévase la irradiación d'audiciones al traviés les cuales s'enseñe y practique la llingua guaraní.
Nel Mercosur
editar En xineru de 2007, el guaraní fo declaráu idioma del Mercosur, xunto col portugués y el castellán, pero nun fo declaráu idioma oficial.
El Parllamentu paraguayu ta presentando los proyeutos d'oficialidá del guaraní nel Mercosur al traviés del Atenéu de Llingua y Cultura Guaraní.
Fonoloxía
editarLa llingua guaraní tien 33 fonemes: 12 vocales y 21 consonantes.
Vocales
editarDe les 12 vocales (pu'ae), 5 son orales (pu'ae jurugua), 5 nasales (pu'ae tĩgua), 1 gutural (pu'ae ahy'ogua) y una guturonasal (pu'ae ahy'otĩgua).
| orales | nasales | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| anterior | central | posterior | anterior | central | posterior | |
| cerraes (débiles) | i | y | u | ĩ | ỹ | ũ |
| abiertes (fuertes) | e | a | o | ẽ | ã | õ |
Consonantes
editarEl cuadru siguiente amuesa los fonemes según el mou d'articulación y el puntu d'articulación de los fonemes y la grafía pa caún d'ellos.
| labial | alveolar | alveo-palatal | velar | glotal | |
|---|---|---|---|---|---|
| fricativa | v | s | g, g̃ | ||
| africada | ch, j | ||||
| oclusiva sorda | p | t | k | ' | |
| oclusiva sonora | mb | nd | ng | ||
| nasal plana | m | n | |||
| sonorante | r, l | y |
Observaciones
editarPallabres nasales
editarLa llingua guaraní estrema ente fonemes nasales y orales. La nasalidá de cualquier fonema estiéndese a tola pallabra, por mor d'eufonía. Entós, son orales les pallabres nes que nengunu de los sos fonemes tien calter nasal.
- (Nasales) akã ("cabeza") — porã ("guapu") — kuñataĩ ("señorita") — tembireko ("muyer casada")
- (Orales) rajy ("fía") — túva ("pá") — sy ("madre") — arapoty ("primavera")
Puso
editarEl puso o oclusiva glotal apaez sólo en posición intervocálica y torga momentáneamente la emisión del soníu. Anque paez sólo una ausencia de soníu, ye un fonema en drechu propiu, pues entra n'oposición fonolóxica col soníu continuu.
El so nome vien del guaraní: pu ("soníu") + so ("soltar"). Al xebrar en sílabes, acompaña a la vocal que-y sigue.
Acentuación
editarEn guaraní nenguna pallabra termina en consonante. Cuasi toles pallabres lleven acentu (muanduhe) na última vocal. L'acentu gráficu úsase sólo cuando la vocal acentuada nun ye la final.
Por exemplu:
- Tape (camín) lléese [tapé]
- Tata (fueu) lléese [tatá]
Pola so parte, áva (pelo) y tái (picante) lleven la marca gráfica de la so acentuación.
Grafía
editarLos guaraníes nun usaben un alfabetu propiu, sinón l'alfabetu llatín con diacríticos pa marcar les vocales nasales y un signu pa la oclusiva glotal y otros fonemes. Amás dalgunos fonemes son representaos por dígrafos –mb, nd, ng, nt-. La ortografía moderna ye altamente fonémica, pues representa fielmente la fonoloxía de la llingua.
Dempués de la conquista y l'alfabetización xesuítica na rexón de les misiones guaranítiques, nes comunidaes utilizose l'alfabetu llatín pa la trescripción. El xesuita Antonio Ruiz de Montoya recoyó y documentó l'estáu de la llingua nos sos famosos trabayos Tesoro de la Lengua Guaraní (diccionariu guaraní-castellán), Arte y Vocabulario de la Lengua Guaraní (compendiu gramatical y diccionariu castellán-guaraní) y Catecismo de la Lengua Guaraní (gramática del guaraní).
La grafía y ortografía estandarizose y fo fixada oficialmente en 1950 pol Congresu de la Llingua Guaraní de Montevideo, y ye la grafía utilizada anguaño pal enseñu de la llingua nel Paraguái y nos llugares u'l guaraní ye llingua oficial. Esta ortografía sustituyó les regles del Congresu de Grafía convocáu en 1867 pol mariscal Francisco Solano López ya intentó marcar les diferencies fonolóxiques ente’l castellán y el guaraní n'adoptando un alfabetu asemeyáu al alfabetu fonéticu internacional.
Los topónimos d'orixe guaraní n’Arxentina y Uruguái utilicen la grafía del castellán, y nel Brasil úsase la del portugués, perdiendo asina la distinción ente fonemes nasales y orales.
Gramática
editarLa llingua guaraní ye una llingua fuertemente aglutinante, de tipu polisintéticu, ye dicir ca pallabra ta compuesta de dellos morfemes encadenaos qu'aporten unidaes de significáu. A diferencia del asturianu, los rasgos semánticos y sintácticos del guaraní nun s’espresen por alteraciones na raíz verbal –como’l tiempu verbal, la persona, el xéneru o’l mou-, sinón n’añadiendo unidaes específiques.
Ensin embargu, el guaraní presenta armonización ente morfemes. Por exemplu: el sufixu –kuéra tresfórmese en –nguéra cuando ta amestáu a una pallabra nasal. Asina:
- Tapiti (conexu) / Tapitikuéra (conexos)
- Mitã (neñu) / Mitãnguéra (neños), y non mitãkuéra.
Les marques de tiempu y mou represéntense por clíticos que puen disllocase de la posición axacente a la raíz verbal por razones d'elegancia prosódica o claridá conceptual. Nel primer casu –metátesis-, l'afixu s’antepón p'anticipar el mou de la fras siguiente, mentanto nel segundu –hipértesis-, un afixu de tiempu o mou camuda’l so llugar pa evitar una repetición o precisar a qué parte del fonema compuestu s’aplica.
Ensin embargu, la sintaxis del guaraní ye simple. La llingua carez de distinción ente’l númberu (singular o plural) y el casu gramatical, y nun emplega artículu.
Aglutinación
editarL'aglutinación ye'l fechu pol cual les pallabres fórmense n'amestando afixos a una raíz pa camudar o enriquecer el so significáu. Los afixos son unidaes semántiques o funcionales.
Na llingua guaraní, l'aglutinación pue dase de dos maneres:
- Por Composición
- Por polisíntesis
Composición
editarYe cuando axúntense dos o más pallabres pa formar una sola. Pue ser:
- Sustantivu + sustantivu: pirapire (pira, pexe + pire, piel) = dineru
- Sustantivu + numeral: jasykõi (jasy, luna, mes + mo-kõi, dos) = febreru
- Sustantivu + alverbiu: ta'ãngambyry (ta'ãnga, imaxe + mo-mbyry, lloñe) = televisión
- Sustantivu + verbu: apykahai (apyka, siella + hai, escribir) = pupitre
Polisíntesis
editarYe'l fechu pol cual a una pallabra qu'actúa como raíz axúntense varios prefixos y sufixos pa camudar el so significáu orixinal.
Na llingua guaraní hai munches partícules qu'indiquen tiempu, forma, mou, grau, intensidá, etc. Asina podemos ver nel exemplu:
Noporombogueroguataseietereirasapakurihikóni
- N : partícula de forma
- O : partícula de númberu y persona
- Poro : partícula de voz
- Mbo : partícula de voz
- Guero : partícula de voz
- Guata : verbu principal, CAMINAR
- Se : partícula de mou
- I : partícula de forma
- Etereirasa : partícula de grau
- Pa : partícula de forma
- Kuri : Partícula de tiempu
- Hikóni : partícula de tiempu
La fras traduzse asina:
"¿En realidá nun-y taba en queriendo facer caminar?"
Referencies
editarEnllaces esternos
editar
Wikimedia Commons tien conteníu multimedia tocante a Idioma guaraní.
Datos: Q35876- Multimedia: Guaraní language
Diccionariu: Wikcionario:Referencia/GN
Llibros: Guaraní
