Lopadotemakhoselakhogaleokranioleipsanodrimypotrimmatosilphiokarabomelitokatakekhymenokikhlepikossyphophattoperisteralektryonoptekephalliokinklopeleiolagoiosiraiobaphetraganopterygón
El Lopadotemakhoselakhogaleokranioleipsanodrimypotrimmatosilphiokarabomelitokatakekhimenokikhlepikossyphophatoperisteralektryonoptekephalliokinklopeleiolagoiosiraiobaphetraganopterygón[1] o lopadono ye un platu culinariu ficticiu mentáu nos versos 1169 a 1175 de la comedia Les asambleístes (392 e.d.C.) d'Aristófanes (444-385 e.d.C.).[2]
El diccionariu A Greek-English Lexicon (1843) de Liddell, Scott y Jones, traduz: ‘platu compuestu de toa mena de delicatessen, pexe, carne, aves de corrolada y mueyos’.[3]
La pallabra más llarga
editarLa pallabra completa ocupa 6 versos y mediu (1169-1175). El términu orixinal griegu consta de 171 calteres. Ye conocida dende va sieglos como la pallabra más llarga de la lliteratura, y asina lo reconoz el Llibru Guinness de los Récords na so edición de 1990.[4]
| En lletra griega | En lletra romana | Traducción al asturianu |
|---|---|---|
| λοπαδοτεμαχοσελαχογαλεο- | lopado-temakho-selakho-galeo- | platu-de-rodaxes-de-pexe-con-raya-restu-de- |
| κρανιολειψανοδριμυποτριμματο- | kranio-leipsano-drimy-potrimmato- | tiesta-de-tiburón-pupurri-picante-con- |
| σιλφιοκαραϐομελιτοκατακεχυμενο- | silphio-karabo-melito-kata-kekhymeno- | silfio-cámbaru-de-mar-con-miel-esparnao- |
| κιχλεπικοσσυφοφαττοπεριστερα- | kikh-lepikos-syphophatto-peristera- | tordu-sobre-mierlu-de mar torcaz-palombu- |
| λεκτρυονοπτεκεφαλλιοκιγκλο- | lektryonopte-kephalio-kinklo- | tiesta-de-gallu-rustida-zampullín- |
| πελειολαγῳοσιραιοϐαφητραγανο- | peleio-lagoio-sirai-obaphe-tragano- | pichón-lliebre-cocida-en-sirah-y-cruxentes- |
| πτερυγών | pterygón. | ales |
Composición del platu
editarEl platu yera un fricasé, compuestu de 17 ingredientes amargosos y dulces, como los sesos, el miel, el vinagre, el pexe y los pepinos:
- rodaxes de pexe
- pescáu de la subclase de los elasmobranquios (tiburón o raya).
- escualiformes (pexe con forma d'escualu) lleldáu, o tiesta de tiburón pequeñu
- silfiu, aparentemente una mena de ferula
- cámbaru de mar (karabo), dalguna clase de braquiuru, escaroboidéu o crustaceu
- miel (meli) fluyida
- lábridu (pez coloríu), malvís (ave) o tordu (ave).
- culapa (ave) o dalgún pexe de mar, como guarnición
- palombu bravu
- Columba livia (peristera)
- gallu coloráu
- tiesta (kefa) asada de zampullín común (ave acuática).
- llebre (lagós), que podría tratase tantu d'un xéneru d'ave como d'una llebre de mar
- vinu nuevu fervíu (sirai)
- frutes o alimentos crudos
- ales, aletes de pez
Papel na obra
editarLa xinecocracia (matriarcáu) nesta obra intenta instaurar la paridá. Les muyeres creen esti platu con cuenta de pueda satisfaer los gustos de toos.
Referencies
editar- ↑ En lletra griega escríbese λοπαδοτεμαχοσελαχογαλεοκρανιολειψανοδριμυποτριμματοσιλφιοκαραϐομελιτοκατακεχυμενοκιχλεπικοσσυφοφαττοπεριστεραλεκτρυονοπτεκεφαλλιοκιγκλοπελειολαγῳοσιραιοϐαφητραγανοπτερυγών.
- ↑ Aristophanes, Ecclesiazusae, v. 1163
- ↑ Perseus.tufts.edu. «Definición de la pallabra» (inglés). Consultáu'l 11 de xunetu de 2012.
- ↑ McFarlan, Donald; McWhirter, Norris Dewar; Boeh, David A. (1990). Guinness book of world records (n'inglés), páx. 129. ISBN 0-8069-5790-5. Consultáu'l 22 de xineru de 2013.
Datos: Q101
