Metrónomo

Afáyate Metrónomo na Wikipedia n'asturianu. Esta ye la to páxina d'alderique, equí van escribite los otros usuarios. Amás, tienes la to páxina d'usuariu, onde pues poner los tos datos, intereses, les llingües que fales, etc. Si tienes duldes consulta l'ayuda. Lo primero qu'habríes facer ye mirar esti manual pa saber cómo collaborar con nós. Si quies un sitiu afayadizu onde falar colos demás usuarios, facer suxerencies o consultar les duldes que tengas, ve al Chigre de Wikipedia. Pa contestar al mensaxe d'un usuariu tienes que lo facer na so páxina d'alderique, si non, nun-y saldrá l'avisu de que tien mensaxes nuevos y igual nun s'entera. Pón-ylo al final de la páxina pa que tea más bono d'atopar. Que nun se t'escaeza firmar el mensaxe poniendo ~~~~ a lo último, o calcar nel botón que s'amuesa na imaxe. Recuerda que los artículos NUN se firmen. Los comentarios, SÍ If you don't speak our language, you can visit our Embassy

--Vsuarezp (alderique) 09:19 14 och 2016 (UTC)

Arboles y parrotales

Buenas. Estamos haciendo algunos cambios en la categorización de toda la Wikipedia, así como en los nombres de lugares. Nos estamos encontrando categorías y artículos duplicados o mal traducidos. Voy a echar un vistazo a estos que me dices, pero seguro que van a aparecer muchos más. No dudes en avisarme o comentarlo por el chigre (café), que somos pocos pero hacemos todos lo mismo prácticamente. Un saludo. --Omarete (mensaxes) 07:55 24 ago 2017 (UTC)

Uy, con el tema de los módulos todavía no hemos empezado a ordenar. Ahí sí que puede haber de todo. Le echaremos un vistazo. Saludos. --Omarete (mensaxes) 08:38 28 ago 2017 (UTC)

Chigre

Te dejé respuesta en Wikipedia:Chigre#Errores_de_Tradubot. Un saludo.--Astur (alderique) 10:21 27 ago 2017 (UTC)

Plantía:Artículu destacáu

Si. Tienes toda la razón. La plantía "Plantía:Artículu destacáu" debería redirixir a "Plantía:Destacaos", y en este caso funcionaría la plantía.

Te explico un poco cómo va esto del Tradubot. Es simplemente un programa en el cual tu le dices el artículo a traducir https://pasteboard.co/GJe9HQk.jpg, y el programa lo traduce y lo inserta en la ast.wikipedia https://pasteboard.co/GJeaWMi.jpg. Como verás, en la categoría siempre habrá una [[Categoría:TBxxxxxx]], siendo xxxxx un número o un nombre: ( [[Categoría:TB12]] [[Categoría:TBAstur]] [[Categoría:TBVsuarezp]] ).... Ahora mismo lo manejan varias personas (Astur, Vsuarezp..) y la categoría te indicará quién está detrás de la orden de creación de esos artículos. Necesariamente han de ser revisados por una persona, para corregir todos los fallos que el tradubot comete (en principio, debe revisarlo la persona que ordena la traducción, porque el artículo queda bajo su responsabilidad,...pero puede revisarlo y corregirlo cualquier persona). Entre los fallos que comete el tradubot, está el que también traduce literalmente las plantillas, y claro, hace que no funcione. Esto a veces se soluciona con una redirección como la que tu indicas. Otras veces es más complejo. Una vez corregido el artículo, se comprueba todo, y se eliminan las categorías y plantillas de tradubot, y pasa a ser un artículo normal. Un saludo --Astur (alderique) 07:16 7 set 2017 (UTC)

Perdonad que me meta, pero en este caso no hay que redirigir esa plantilla. Si el artículo original tiene la plantilla de destacado, es porque lo es en la wiki de la que proviene. Si le ponemos la plantilla de destacado aquí, estamos diciendo que también lo es en esta wiki, cosa que no es correcta. Lo que hay que hacer es quitarlo a mano. En general, no me gustan las redirecciones de plantillas "traducidas" por bots por cosas así. Es preferible ir mirándolas a mano, aunque sea mucho más curro. --Omarete (mensaxes) 10:16 7 set 2017 (UTC)

Tradubot

Hola. Sí, es cierto.

Tradubot lo controlamos varias personas desde un frontend (le dices al bot qué página traducir, y la traduce). La persona que lo usa, debe incluir una categoría que siempre empieza por "TB". Así, si ves "TBAstur" significa que el artículo lo ordené hacer yo, y si ves "TBVsuarezp" es que fue el usuario Vsuarezp. Esto, incluye a los artículos en esa categoría, y el usuario queda responsable de revisarlo. El Tradubot comete fallos que tienen que revisarse siempre por una persona humana, y es sólo cuando está revisado, que se quita la categoría "TB_usuario" y también el aviso/plantilla del tradubot (que hace que en el artículo salga arriba a la derecha, en pequeño, el nombre del articulo del que procede). Por tanto, sí: ha de revisarse ese artículo. Avisaré a Vsuarezp. un saludo y gracias --Astur (alderique) 09:52 30 och 2017 (UTC)

Si, el fallo yo ya lo he visto muchas veces, y es Asturibot quien se encarga a veces de ello. Como dices, es un fallo automático de Tradubot, pero no exactamente, el fallo viene de Apertium.. --Astur (alderique) 12:23 3 pay 2017 (UTC)

Varios

Buenas Metrónomo. Ya están hechas las 3 cosas que me pediste. Saludos. --Omarete (mensaxes) 07:56 16 feb 2018 (UTC)