Borago officinalis

Borago officinalis; borraxa
Clasificación científica
Reinu:	Plantae
División:	Magnoliophyta
Clas:	Magnoliopsida
Orde:	Lamiales
Familia:	Boraginaceae
Subfamilia:	Boraginoideae
Xéneru:	Borago
Especie:	B. officinalis; L., Sp. Pl., 1: 138, 1753[1]
Consultes
Royal Botanic Gardens, Kew	Royal Botanic Gardens, Kew
World Flora Online	World Flora online
	[editar datos en Wikidata]

La borraxa^[1] (Borago officinalis) ye una especie fanerógama perteneciente a la familia de les boraginacees, orixinaria de Siria y Exiptu^[2] anque naturalizada por tola rexón mediterránea, según Asia Menor, zones templaes de la Europa Occidental, África del Norte y Suramérica. Ye emplegada tradicionalmente en delles partes d'España, en concretu n'Aragón y Valle del Ebro, y d'Europa, como Liguria n'Italia, el Midi (Francia) y Alemaña (Baden-Württemberg).

Descripción

Flor, detalle

Planta d'ente 60 a 100 cm d'altor, con cerdes o pelos en tarmu y fueyes. Les fueyes, de 5 a 15 cm de llargu, son alternes y simples. Les flores son completes, con 5 pétalos estrechos y triangulares terminaos en punta, principalmente de color azul, anque tamién s'atopen en rosa y cultívense variedaes de flor blanca. El floriamientu surde en visos escorpioides y forma grandes ramos de flores qu'abren simultáneamente.

Cultivu y recoyida

La planta cultivar con muncha facilidá, por regla xeneral nel mes d'abril -nel hemisferiu Norte-, siendo recoyida tres les primeres agües serondiegues. Cuando se recoyer suelen cortase les fueyes basales pa ser emplegaes como verdura, les flores recuéyense más palantre. De normal nes güertes onde se llantó, ella mesma se resiembra. Les flores recuéyense en primavera nun día secu y el so desecación hai de ser rápida. La variedá cultivada de normal ye la de flor blanca, y montesa la de flor azul. Emplegada como verdura recuéyese práuticamente tol añu.

Usu gastronómicu

La forma de cocinala ye variada, pos s'emplega de distintes maneres tola planta, dende los tarmos, hasta les fueyes. De cuenta que son múltiples les sos formes de cocinala para sopes y caldos curtios, aprovechando l'agua de cocción rica en minerales. En crudu fueyes y tarmos tienros pa ensalaes. Cocida o al vapor los tarmos llimpios de pelillos de la forma tradicional o con múltiples acompañantes. En forma de postres les sos fueyes adulzar y fritu. Salteaes una vegada cocíos los sos tarmos, acompañaes de ajitos tienros y cogordes en forma de revueltu de güevu revueltos con güevu. Dientro d'una tortiella española. O en forma de zusmios y fervinchos. La versatilidad d'esta planta solo llindar la imaxinación del cocineru.

Ye bien envalorada gastronómicamente en ciertes partes d'España. Na comunidá d'Aragón, onde adquier calter de platu rexonal, consumir de diverses maneres: namái los tarmos en revueltu con güevu, o combinaes con cogordes, o con amasueles o gambes, los tarmos cocíos con pataques y aliñaes con aceite d'oliva crudu una vegada sirvíes nel platu. Combinada con acelga, ayu y güevu (receta denomada "Revueltu d'Amelia"). Les fueyes tienres rebozaes y frites. Y a lo último, como base de caldu vexetal sola o con otres verdures. En La Rioxa y Navarra tamién ye consumida como n'Aragón. En Lleida cómense les fueyes (cocíes en salmoria), siendo los meyores pal so consumu les inferiores. En Mallorca utilizar p'arumar buñuelos de vientu. N'ocasiones, les flores d'esta planta emplegar n'ensalaes. Na gastronomía granadina son bien típicos los papoviejos, o fueyes de borraja frites nuna masa duce.^[3] En Francia ya Italia ye considerada una verdura de luxu, fina y de sabor delicao. Na rexón italiana de Liguria dientro de la cocina típica ye la base del Preboggion, que xunto col amiestu de yerbes formen un platu bien apreciáu na rexón.

Usos melecinales

Dende antiguu son conocíos los sos efeutos beneficiosos. Güei conócense les sos cualidaes diurétiques, sudoríficas, contra la inflamación de próstata, antiestrés y emoliente de la piel. Pa beneficiase de les propiedaes sudoríficas empléguense les flores, que se tomen en fervinchu. Les fueyes emplegar en decocción pa provocar diuresis (dacuando solíase dar a los enfermos con agua con sal como si fueren espinaques) y como emplastos de función emoliente.
L'aceite de granes de borraja actúa como emoliente y tonificante. Ye beneficiosa pa les afecciones de piel, pol so conteníu en niacina o acedu nicótico. Anidia o allandia la piel y les mucoses, pero ye bien potente y precisa supervisión médica. L'aceite ye ricu n'acedu gamma-linolénico que'l nuesu organismu tresforma en prostaglandines. Bonu pa la tensión arterial alta, l'escesu de colesterol, y la regulación d'estróxenos. Los tratamientos enllargaos tienen de ser cuidadosos pola presencia d'alcaloides pirrolizidínicos tóxicos pal fégadu.^[4]

D'antiguo dicíase que l'agua de borrajas en fervinchu de les sos flores, yera estimulante del corazón.

Cultura popular

Na cultura popular esiste la espresión "acabar n'agua de borrajas", aplicándose a aquella circunstancia que, paeciendo que va tener trescendencia, remata ensin importancia dalguna.

L'orixe de la espresión fai referencia al sutil sabor y escasu poder nutritivu del caldu fechu con borrajas, a pesar de que la so llimpieza y cocción esixen el mesmu curiáu na so ellaboración que cualesquier otra verdura más sabrosa.

Taxonomía

Borago officinalis describióse por (Carlos Linneo) y espublizóse en Species Plantarum 1: 137. 1753.^[5]

Sinonimia

Borago advena Gilib.
Borago aspera Gilib.
Borago hortensis L.^[6]

Nome común

Esta especie ye conocida nel dominiu llingüísticu asturlleonés col nome común borraxa^[1].

Ver tamién

Referencies

↑ ^1,0 ^1,1 URL de la referencia: http://www.sabencia.net/nomenclator.php.
↑ Donald G. Barceloux (2008). Medical Toxicology of Natural Substances: Foods, Fungi, Medicinal Herbs, Plants, and Venomous Animals, Hardcover, Wiley, páx. 397. ISBN 047172761X.
↑ Papoviejos en Granapedia
↑ Font Quer, Pío, Plantes melecinales - El Dioscórides Anováu, P. 550-552, Editorial Labor, Barcelona, 1980
↑ «Borago officinalis». Tropicos.org. Missouri Botanical Garden. Consultáu'l 5 de febreru de 2013.
↑ Borago officinalis en PlantList

Bibliografía

Bézanger-Beauquesne, L; Pinkas, M; Torck, M. Les plantes dans la thérapeutique moderne. 2ª. Paris: Maloine, 1986, p. 107.
Bézanger-Beauquesne, L; Pinkas, M; Torck, M; Trotin, F. Plantes médicinales des régions tempérées. Paris: Maloine, 1980, p. 279.
Bruneton, J. Elementos de Fitoquímica y Farmacognosia. Zaragoza: Acribia, 1991, p. 88; 395.

Enllaces esternos

[25371c05886d508f0bd3b89319c1e188ec3c8883-1] 1,0 ^1,1 URL de la referencia: http://www.sabencia.net/nomenclator.php.

[2] Donald G. Barceloux (2008). Medical Toxicology of Natural Substances: Foods, Fungi, Medicinal Herbs, Plants, and Venomous Animals, Hardcover, Wiley, páx. 397. ISBN 047172761X.

[3] Papoviejos en Granapedia

[4] Font Quer, Pío, Plantes melecinales - El Dioscórides Anováu, P. 550-552, Editorial Labor, Barcelona, 1980

[Trop-5] «Borago officinalis». Tropicos.org. Missouri Botanical Garden. Consultáu'l 5 de febreru de 2013.

[6] Borago officinalis en PlantList

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]