Wikipedia

Gacería

llingua na llocalidá segoviana de Cantalejo

La gacería ye una variante llingüística na llocalidá segoviana de Cantalejo, en Castiella y Lleón, España. Se usó tamién como xíriga profesional de los fabricantes de triyos y xateros[1]

Gacería en la provincia de Segovia
Gacería en la provincia de Segovia
Triyu

Carauterístiques

editar

Vocabulariu

editar

El vocabulariu -que tien influencies franceses, árabes y vasques- entiende unes 353 pallabres, con una pronunciación que sigue les regles fonétiques de la llingua castellana.

Delles pallabres formáronse por un procesu de metátesis: la pallabra castellana penera ye brica en gacería (d'onde procede briquero), penero convertir en brico, etc.

Otres hanse formáu por aféresis: de apanar derivóse panar; de otana, tana.

Delles pallabres en Gacería

editar
Pallabra en gacería asturianu Castellán orixe
Ante Ayeri Ayer del gallegu onte, 'ayeri', y castellanu "antes"
Bayuca Tabierna, chigre Taberna del gallegu baiuca y castellán coloquial bayuca
Correndeiro Coneyu Conejo del gallegu correndeiro, 'corredor'
Meca Oveya Oveja del catalán meca, 'tenral', y onomatopeya de la voz de la oveyamec, 'be'
Nícalos Oreyes Orejas del castellán segovianu nícalos, 'níscalos, mízcalos'
Sinífaros o Siníferos Guardia Civil Guardia Civil del castellán signífero, 'el que lleva la señal o insinia'
Urdaya Carne Carne del vascu urdaia, 'la carne de gochu'.
Zuzón sierte Xamón Jamón del castellán sucio, -ón

Dellos axetivos comunes son:

  • sierte ("bonu, placentero")
  • gazo ("malu, estúpidu, enfermu, feu" del vascu gaizto)
  • pitoche ("pequeñu" del vascu pitotx)
  • sievo ("vieyu"),
  • quillado ("llocu")
  • urniaco ("puerco")

En gacería, los nomes atrevido y atrevida úsense como pronomes pa indicar dalguna persona o cosa sobrentendida de la conversación. (en castellán, atrevido llega a significar 'impúdico' como axetivu.)

La gesticulación tamién desempeña un gran papel, añadiendo significáu a les pallabres de la gacería: Los güeyos falen más que les pallabres, escribió un escolar. Un simple xestu ye bastante pa camudar el significáu d'una pallabra.

Fuentes

editar
  • España direutu: Equí fálase gacería-TVE
  • Miguel ANDRÉS SÁNCHEZ (1928, 30 de mayu): 'Briquería o gacería. El llinguaxe jergal cantalejano', El Norte de Castilla.
  • Sigfredo ARRANZ (ensin editar; citáu n'A. Siguero, ver infra): Estudiu llingüísticu de la gacería.
  • Teresa BARGETTO-ANDRÉS (2003): 'La gacería y el lunfardo: escontra una teoría memética de les variedaes llingüístiques', Revista d'estudios hispánicos, vol. 30, nᵘ 2, Puertu Ricu; páx. 153-166.
  • Teresa BARGETTO-ANDRÉS (2004): 'Un enfoque memético de la gacería', Crítica Hispánica, vol. 26, nᵘ 1-2, Duquesne; páx. 23-40.
  • Ramón CARNICER BLANCO (1978): 'Riaza y el primer alcuentru cola gacería'; 'Cantalejo: segundu alcuentru cola gacería. Turégano', Gracia y desgracies de Castiella la Vieya, Barcelona, Plaza y Janés; páx. 349-355; páx. 389-396.[1]
  • José Alberto CRUZ BRAVO (1984, 18 d'ochobre): 'La gacería de Cantalejo', L'Adelantráu de Segovia
  • Marcianu CUESTA POLU (1993, coord.): Glosariu de gacería, Cantalejo, Conceyu de Cantalejo. Diccionariu de Gacería
  • José DE DIEGO MIGUEL (1992, ensin editar): La Gacería de Cantalejo. Un llinguaxe mercantil qu'usaben los productores y vendedores de triyos L'Adelantráu de Segovia Archiváu 2014-09-11 en Wayback Machine.
  • Juana DELGADO SANZ (1976, ensin editar): Estudiu de la gacería, xíriga de Cantalejo (Segovia), Universidá Complutense de Madrid.
  • Francisco FUENTENEBRO ZAMARRO (2000): Cantalejo: los briqueros y el so gacería, Madrid. Diccionariu de Gacería-Castellanu
  • Valentín GARCÍA ESTREMU, Fruto SANZ MARÍA (1989): 'Los trilleros: decadencia d'un oficiu', Universidá y etnoloxía. IV alcuentru en Castiella y Lleón. Oficios tradicionales, Salamanca, Diputación de Salamanca.
  • M.ª Ángeles GÓMEZ PASCUAL (1946): 'La gacería', Revista de Dialeutoloxía y Tradiciones Populares, Madrid, t. 2; páx. 648-653.
  • M.ª Lourdes GORDALIZA ESCOBAR (1986): La fala de Cantalejo, Segovia, Caxa d'Aforros y Monte de Piedá de Segovia.
  • M. G., P. (2008): 'La otra gacería. (Otros palabros de la mio ciudá)', Cantalejo 2008. Feries y fiestes n'honor de Ntra. Señora de l'Asunción y San Roque, Conceyu de Cantalejo. http://www.aytocantalejo.es/descargas/Programa%202008.pdf
  • Gervasio MANRIQUE DE LARA (1958): 'La gacería de Cantalejo, (Segovia)', Revista de Dialeutoloxía y Tradiciones Populares, t. 14, p. 3-13. Abc (1959)
  • Desiderio MARTÍN FURTIÁU (1907, 16 y 30 d'agostu): 'Gacería' (enllaz rotu disponible n'Internet Archive; ver l'historial y la última versión)., 'La gacería II' (enllaz rotu disponible n'Internet Archive; ver l'historial y la última versión)., L'Adelantráu de Segovia, Segovia.
  • José Luis SANZ DE MIGUEL (1977, ensin editar): La Gacería: Cantalejo, el triyu, los trilleros, los tratantes (estudiu sociollingüísticu), Universidá de Valladolid.
  • Amparo SIGUERO (1984): 'Los trilleros', Revista de Folclor, t. 4a, nᵘ 41, Valladolid, Caja España. (enllaz rotu disponible n'Internet Archive; ver l'historial y la última versión).
  • M.ª José ZAMARRO CALVO (1985): Introducción al léxicu de la Gacería, Segovia, Diputación Provincial.
  • Ana Rosa ZAMARRO SAN ANASTASIO (2007): Cantalejo, Gacería, Oficios Poesíes en gacería Archiváu 2014-09-11 en Wayback Machine

Ver tamién

editar

Enllaces esternos

editar
CASTELLÁN D'ESPAÑA *[http://www.jergasdehablahispana.org

xírigues]

CASTELLÁN D'AMÉRICA *

Cocoliche (Arxentina)

GALLEGO xergas
ITALIANU *

Furbesco

PORTUGUÉS
LLINGÜES GREMIALES

Notes y referencies

editar
  1. ↑ Fuentenebro Zamarro, Francisco (1997). Cantalejo. Los Briqueros y su Gacería. Ayuntamiento de Cantalejo. pp. 25, 35, 85, 86, 87 y 121. ISBN 84-605-0760-2




Sacáu de «https://ast.wikipedia.org/w/index.php?title=Gacería&oldid=4303437»