Idioma achagua

L'idioma achagua ye una llingua de la familia arawak, falada anguaño pol 65 % del pueblu indíxena achagua que vive nes riberes del río Meta, en Puerto López, Meta (Colombia) y La Formosa Casanare.

Achagua 'achawa'
Faláu en	Colombia
Rexón	Río Meta
Falantes	514
Familia	Maipureana (Arawak) Arawak septentrional Arawak colombianu Achagua
Estatus oficial
Oficial en	Nengún país
Reguláu por	Nun ta reguláu
Códigos
ISO 639-1	nengún
ISO 639-2	`{{{iso2}}}`
ISO 639-3	`aca`
Estensión del achagua

Sintaxis

El achagua ye una llingua aglutinante, na cual cada morfema nominal o verbal ye modificáu por sufixos qu'operen con marques de xéneru, númberu, tiempu, manera, venceyos ente actantes y de casu.

Les oraciones declarativas o afirmatives en achagua pueden ser construyíes en dos esquemes distintes:

1. Con dos sintagmes o esquema encruciáu en suxetu y predicáu, que puede ser:

Predicáu verbal, con una construcción típica Suxetu Verbu Oxeto (SVO):

/ auli tuyeeri cuita /

{auli / tuje-eri / kuita}

(enllaz rotu disponible n'Internet Archive; ver l'historial y la última versión).

"el perru curia la casa"

Predicáu nominal, nel cual el complementu nominal puede preceder al sufixu verbal:

/ lija achaguajoo /

{li-ja / aʧagua-ho: }

(enllaz rotu disponible n'Internet Archive; ver l'historial y la última versión). pronominal / achagua-futuru//

"él va ser achagua"

Los verbos ser o tar nun se presenten esplícitos, sinón sobrentiéndense, en tanto'l predicáu ye un sintagma nominal:

/ aamaca cabaarai /

{a:maka / kaba:ra-i}

(enllaz rotu disponible n'Internet Archive; ver l'historial y la última versión). / blancu-masculín//

"(la) hamaca (ye) blanca"

2. Con un namái sintagma de nucleu verbal con prefixos de persona y sufixos de marca verbal o esquema compactu, solamente predicáu:

/ núbasani /

{nu-basa-nin}

(enllaz rotu disponible n'Internet Archive; ver l'historial y la última versión). 3a.persona//

"Yo cutir"

Fonoloxía

Rexistra 5 vocales, caúna cola correspondiente vocal llarga y 16 consonantes.

Vocales

Presenta una vocal llarga per cada vocal común

	Anteriores	Centrales	Posteriores
Zarraes	i i:		o o:
Medies	y y:		o o:
Abiertes		a a:

Consonantes

		llabial	alveolar	prepalatal	velar	glotal
oclusives	sordes	p	t		k	ʔ
oclusives	sonores	b	d
nasales		m	n
fricatives			s	ʃ		h
africaes				ʧ
vibrante			ɾ
llateral			l
aproximante		w		j

Referencies

Meléndez Lozano, Miguel Ángel (1989) "El nominal en Achagua"; Orinoquia; Llingües Aborígenas de Colombia. Descripciones 4. Bogotá: CCELA - Universidá de Los Andes.

(1994) "Esquemes sintácticos de la predicación ya interpretación semántica na llingua Achagua (Arawak)"; Bulletin de l'IFEA 23(3): 465-479.

(2000) "Esbozu gramatical de la llingua achagua"; María Stella González de Pérez y María Luisa Rodríguez de Montes (eds.) Llingües indíxenes de Colombia: Una visión descriptiva. Bogotá: Institutu Caro y Cuervo.

(2005) "La llingua achagua ¿Alicando o morriendo?"; UNIVERSOS 2: 67-83.

Ministeriu de Cultura (2012) "Achagua". Autodiagnósticos Sociollingüísticos. Bogotá.
Neira, Alonso de y Juan Rivero (1762) "Arte y Vocabulariu de la Llingua Achagua"; Llingües d'América: 1-174. Madrid: Manuscritos de la Real Biblioteca, 1928.
Wilson, Peter J. & Stephen H. Levinsohn (1992) "Una descripción preliminar de la gramática del achagua (Arawak)". Bogotá: Institutu Llingüísticu de Branu.