Idioma bribri

El bribri ye una llingua tonal posposicional falada pola comunidá bribri na rexón costarricense de Talamanca y nos montes de la provincia de Bocas del Toro en Panamá. Pertenez a la familia llingüística chibchense, motivu pol cual atópase emparentada con otros idiomes llocales, como'l teribe, el cabécar, el boruca, el ngäbe y el maleku.

Bribri 'Bribri, Se'ie'
Faláu en	Costa Rica Panamá
Rexón	Talamanca
Falantes	6,000
Familia	Chibchense
Estatus oficial
Oficial en	Panamá^[1]
Reguláu por	Nun ta reguláu
Códigos
ISO 639-1	nengún
ISO 639-2
ISO 639-3	`bzd`
Estensión del

Vitalidá y distribución xeográfica

Al igual que munches otres llingües americanes, el númberu de falantes del bribri atópase en franca declinación. Según el censu nacional realizáu nel añu 2000, la población bribri total suma unos 10 000 individuos, de los cualos solo un 60 % yeren falantes nativos de la llingua, polo que s'envalora que'l númberu de falantes bribris suma unos 6000 individuos, que atópense distribuyíos en dos cantones costarricenses, Buenos Aires na provincia de Puntarenas, y Talamanca, cantón allugáu na provincia de Limón. Al momentu d'escribir esti artículu, el bribri ye la única llingua indíxena costarricense que s'enseña nes universidaes públiques d'esi país centroamericanu.

Considerancies llingüístiques

Grafía

El bribri foi siempres una llingua falada y nun cuntó con escritura propio sinón hasta que'l llingüista d'Estaos Xuníos aniciáu en Costa Rica Jack Wilson empecipiara una adautación sistemática del alfabetu llatín (tal que s'usa pa representar los signos del español costarricense) pa representar con propósitos primordialmente didácticos y investigativos los soníos del bribri, teniendo en cuenta uso d'autores que se remonten a fines del sieglu XIX. La xera de Wilson foi rematada pol tamién llingüista Adolfo Constenla Umaña. Los signos del alfabetu representen gráficamente a los fonemes o a una parte integral d'un fonema. En bribri, como na mayoría de les llingües, los fonemes suelen realizase de trés formes distintes ente sigo: vocales, consonantes y semiconsonantes. Los símbolos emplegaos pa espresar les vocales gráficamente son: a, y, ë, i, o, ö, o; ã, ẽ, ĩ, õ, ũ. Los que s'usen pa espresar les consonates son: b, ch, d, j, k, l, m, n, n, ñ, p, r, s, t y y. Los usaos pa espresar les semiconsonantes son: w y i. Debíu al sistema escoyíu pa la representación gráficu, dellos símbolos pueden representar soníos distintos. Como los bribris nun acostumen escribir na so llingua materna y les escueles enséñenlos a lleer y escribir n'español, la so ortografía en bribri varia de persona en persona, ye más, la mesma persona puede escribir dos veces la mesma pallabra con ortografía distinta.

Suprasegmentales

Los suprasegmentales espresen distintes marques de tipu fonolóxicu, como la nasalidá, los tonos y, inclusive, un fonema. Como yá se reparó na llista de símbolos vocálicos, les vocales nasales representar por mediu d'una tilde ( ˜ ), ente que les vocales medies altes, per mediu de diéresis ( ¨ ). Por cuenta de motivos téunicos, nes primeres trescripciones de Wilson y Constenla yera frecuente l'empléu del sorrayáu pa indicar la nasalidá, sicasí, a partir de la década de los años 1990, l'empléu de ferramientes informátiques facilitó l'usu de midíes más convencionales; na actualidá, la norma ye l'empléu de les tildes yá descrites, lo cual convien colos usos internacionales. Los tonos representar por mediu del "acentu" gráficu agudu ( ` ), el grave ( ´ ), el circunflexu ( ^ ) o bien, pola ausencia de cualesquier d'estos acentos gráficos. El fonema oclusivu glotal nun se representa con un auténticu suprasegmental sinón per mediu d'una comilla simple final o "saltillo" ( ' ).

Lletreru en bribri nun restorán en Bribrí en Talamanca, Costa Rica, que n'ortografía estándar lleeríase «Ye' dawè balí wã, ye' mĩ̀ke chkö̀k». Traducción: «Tengo fame, voi dir a comer».

Fonética

Vocales

El bribri tien un complexu sistema de vocales medies (medies altes y medies baxes), amás de cinco vocales nasales, cuntando con un gran total de doce fonemes vocálicos:

	Vocales orales			Vocales nasales
	Anteriores	Centrales	Posteriores	Anteriores	Centrales	Posteriores
Zarraes	i		o	ĩ		ũ
Semicerradas	y <ë>		o <ö>	ẽ		õ
Semiabiertas	ɛ <y>		ɔ <o>	ẽ		õ
Abiertes		a			ã

Consonantes

Este ye'l sistema de consonantes del bribri emplegando l'alfabetu tradicional del bribri.

	billabial	dental	alveolar	palatal	velar	glotal
oclusives	p b	t d			k	'
geminadas	pp	tt
coarticuladas		tch1		tch
africada			ts	ch y \|
fricativa			s	sh		j
vibr. simple			r
vibr. multiple			rr
lat. retroflexa			l
nasal	m		n	ñ
semiconsonantes	w			i	w

1 Nótese l'apaición d'esi mesmu fonema nos dos puntos d'articulación necesarios pa la so realización.

Dialeutoloxía

Distribución xeográfica de los trés dialeutos del bribri nel añu 2007

El bribri consta de tres dialeutos bien definíos. Adolfo Constenla Umaña suel llamalos dialeutos del este, del oeste y del pacíficu, sicasí, nesti artículu, prefirióse la nomenclatura de Jara: de Coroma, de Amubre y de Salitre.

Les diferencies dialeutales más notables que tienen de considerase son les siguientes:

En Coroma (C) dase la neutralización de les vocales nasales ã y õ en favor de õ. Por casu: 'tiempu, llugar' dizse kṍ, ente que nos dialeutos de Amubre (A) y Salitre (S), kã́.
En Coroma esiste l'enclín a amenorgar les sílabes cuando la vocal tien tonu baxu o neutru y atópase antes d'una sílaba que la so vocal tenga tonu altu o descendente; por casu 'pita' ye dakarò en (A), dekrò en (S) y krò en (C)).
Una tercer diferenciación dialeutal ye la pronunciación de la consonante coarticulada tk/tch. En Amubre y Salitre, pallabres como chö́k, 'dicir', y tkö́k, 'punzar', son bien distintos, ente qu'en Coroma resulta daqué más difícil estremar ente chö̀k y tchö̀k.

Estes diferencies y otres que nun se copien equí faen qu'una mesma pallabra, de cutiu, pronúnciese bien distinta ente una rexón y otra; por casu 'guacal' ye tkã en (A) y (S), pero tchõ en (C).

Historia del estudiu del bribri

Sieglu XIX

La llingua bribri, considerada como parte de la familia chibchense, conoció los sos primeros esbozos científicos nun artículu del norteamericanu William Gabb tituláu On the Indian tribes and languages of Costa Rica (apaecíu en 1875 como parte de la publicación Proceedings of the American Philosophical Society) onde s'afirma per primer vegada que los indíxenes costarricenses pertenecíen a una mesma familia "estrechamente rellacionada".

Sicasí, foi necesariu esperar hasta la ponencia Verwandtschaften und Wanderungen der Tschibtscha, presentada en 1888 y nel senu del VII Congresu Internacional d'Americanistes pol llingüista alemán Max Uhle por que se estableciera la familia chibchense como'l conglomeráu que engloba una serie de llingües falaes en partes d'Hondures, Nicaragua, Costa Rica, Panamá y Colombia. Uhle consiguió demostrar qu'había una rellación de parentescu ente les llingües talamanqueñas (bribri, cabécar, térraba, boruca), les llingües guaimíes (move, murire, muoy), les llingües arhuacas (cábaga, guamaca, bintucua) y el estinguíu Idioma muisca.

Sieglu XX

Mientres el final del sieglu XIX y hasta mediaos del sieglu XX, principalmente hubo investigaciones de tipu diacrónicu, sicasí, nengún trabayu llegó a ufiertar muncho más de lo que'l trabayu pioneru de Uhle.

Un exemplu importante de los estudios de mediaos del sieglu XX sobre les llingües talamanqueñas ye'l trabayu del antropólogu francés Claude Lévi-Strauss quien en 1948 intentó rellacionar una llingua brasilana llamada nambicuara col bribri, el maleku, el térraba y el caña. Sicasí, la tesis de Lévi-Strauss falló yá que, influyíu pola llingüística diacrónica d'entamos del sieglu XX, atener a semeyances morfosintáctiques ya ignoró la fonoloxía comparativa.

Referencies

↑ http://www.gacetaoficial.gob.pa/pdfTemp/26669_A/30623.pdf Gaceta Oficial dixital, Vienres 26 d'avientu de 2010. Consultáu'l 31/03/12 a les 10:04 GMT -6.

Bibliografía

Constenla Umaña, Adolfo; Feliciano Elizondo Figueroa og Francisco Pereira Mora. Editorial de la Universidá de Costa Rica: Cursu básicu de bribri.

Constenla Umaña, Adolfo. Editorial de la Universidá de Costa Rica: Les llingües del área entemedia: Introducción al so estudiu areal.

Constenla Umaña, Adolfo (2008). «Estáu actual de la subclasificación de les llingües chibchenses y de la reconstrucción fonolóxico y gramatical del protochibchense». Estudios de Llingüística Chibcha (San José, Costa Rica) 27: páxs. 117–135. http://revistas.ucr.ac.cr/index.php/chibcha/article/view/9631/9076.
García Miguel, José María (1999). «La espresión de actantes centrales n'español (romance) y bribri (chibcha): tipoloxía, discursu y cognición». Actes do 1º Encontro de Llingüística Cognitiva (Faculdade de Letra do Porto): páxs. 101–121. http://weba575.webs.uvigo.es/jmgm/public/porto98.pdf.
Jara Murillo, Carla Victoria. Editorial de la Universidá de Costa Rica: I ttè. Hestories bribris.

Jara Murillo, Carla Victoria (2013). «Morfoloxía verbal de la llingua bribri». Estudios de Llingüística Chibcha (San José, Costa Rica) 32: páxs. 95–152. http://revistas.ucr.ac.cr/index.php/chibcha/article/view/17594/17091.
Jara Murillo, Carla Victoria og Alí García Segura. Editorial de la Universidá de Costa Rica: K<o>ó</o> k<o>é</o>ska. El llugar del tiempu.

Jara Murillo, Carla Victoria og Alí García Segura. Universidá de Costa Rica – UNICEF: Se' ẽ' yawö bribri wa. Aprendemos la llingua bribri.

Jara Murillo, Carla Victoria og Alí García Segura. Y-Dixital: Se' ttö́ bribri ie. Falemos en bribri.

Krohn, Haakon Stensrud (2014). «Semántica de los clasificadores numberales nel bribri de Coroma». Estudios de Llingüística Chibcha (San José, Costa Rica) 33: páxs. 209–239. http://revistas.ucr.ac.cr/index.php/chibcha/article/view/17576/18521.
Margery Peña, Enrique. Editorial de la Universidá de Costa Rica: Diccionariu fraseolóxicu bribri–español español–bribri.

Quesada, J. Diego. Editorial Teunolóxica de Costa Rica: The Chibchan languages.

Sánchez Avendaño, Carlos (2009). «La voz media en bribri y la hipótesis de la ellaboración relativa de los eventos». Estudios de Llingüística Chibcha (San José, Costa Rica) 28: páxs. 47–73. http://revistas.ucr.ac.cr/index.php/chibcha/article/view/9633/9078.
Tohsaku, Y.-H. (1987). «Bribri nasal harmony from the vantage point of the universal theory of harmony». Working Papers of the Linguistic Circle of the University of Victoria 6 (1): páxs. 1–10. http://journals.uvic.ca/index.php/WPLC/article/view/5054/1954.

Enllaces esternos

WALS – Bribri

[1] ttp://www.gacetaoficial.gob.pa/pdfTemp/26669_A/30623.pdf Gaceta Oficial dixital, Vienres 26 d'avientu de 2010. Consultáu'l 31/03/12 a les 10:04 GMT -6.

[1]