María Esther García López

Poeta y escritora n'asturianu y en castellanu

María Esther García López (8  d'avientu de 1948Valdés) ye una poeta y escritora n'asturianu y castellanu, actual presidenta de l'Asociación d'Escritores d'Asturies.

María Esther García LópezPicto infobox auteur.png
María Esther García López.jpg
Vida
Nacimientu

Valdés8  d'avientu de 1948

(71 años)
Nacionalidá Flag of Spain.svg España
Estudios
Llingües asturianu
castellanu
Oficiu
Oficiu poetaescritora
Cambiar los datos en Wikidata

Llicenciada en Pedagoxía, Maestra, y Esperta en Filoloxía Asturiana, ye miembru correspondiente de l'Academia de la Llingua Asturiana. Foi profesora na Universidá Asturiana de Branu (UABRA) a lo llargo de 25 años y participó como xuráu en bien de concursos lliterarios y recitales de poesía.

BiografíaEditar

El so primer destín como maestra fueren les Escueles Graduaes de Ḷḷuarca, güei nomaes C. P. Padre Galo (1971-1972). N'abril de 1972 treslládase a Barcelona onde exerció de maestra nos colexos de La Roca del Vallès, Sant Joan de Vilatorrada y Vilassar de Dalt hasta l'añu 1981 cuando vuelve p'Asturies.

Dende 1996 hasta 2009 foi profesora de Llingua y Lliteratura nel IES "Isla de la Deva" de Piedrasblancas, onde se xubiló de la so profesión. Cursó los estudios de Doctoráu y lleó la so tesina El paso de Primaria a Secundaria: Un estudio de casos nel 2000.

Obra lliterariaEditar

Tien publicaos dellos títulos de didáutica ya investigación histórica y etnográfica, n'asturianu y en castellanu y ye coautora de llibros de testu pal enseñu del asturianu n'Educación Primaria y Secundaria.

Tamién ye collaboradora habitual de La Nueva España na edición d'Avilés y na edición d'occidente dende l'añu 2002 y collaboradora de bien de revistes, ente les que destaquen Cultures y Lletres Asturianes. Ye direutora de dos espacios selmanales na Cadena SER d'Avilés, titulaos Mestura Cultural y Filazón respeutivamente.

En narrativa tien publicaos títulos como El tatuaxe (1998), el so primer llibru de narraciones pa neños y en poesía destaquen:

  • Ḷḷuribaga (2003)
  • Zamparrampa, poemas pa nenos y nenas (2004) Tiempu d'iviernu (2005), un llibru de poesía intimista nel qu'afloren temes trescendentales como'l pasu del tiempu, la muerte y l'amor.
  • Faraguyas (haikus) (2007), un llibru de haikus que tuvo un gran éxitu nos foros lliterarios.
  • Pisadas (2008), poemariu pol que se-y concede'l "Premiu Uviéu de poesía" nel añu 2006.

Nel xéneru narrativu destaca la so obra de rellatos Historias de vida ya señas de muerte (2006)[1] y A la gueta l'amor (2010).

Tamién recibe l'Accésit León Delestal pol rellatu tituláu La boda (2009). Y cccésit al trabayu d'investigación Toponimia de la parroquia de La Montaña (Valdés) (2007)

Ye autora de dellos títulos de lliteratura infantil: Musical-landia (2008), Menú de Versos (2009) y Deva y el Pitín (2010), Quiero ser arcu Iris (2014) publicaos en castellanu y asturianu.

En 2013, la editorial Trabe asoleya'l llibru de rellatos Alredor de la Quintana: animales y otros bichos, tamién Yo taba ellí en 20015 y Yo estaba ellí, tamién en versión n'asturianu, en 2016.

Ye coautora de los primeros llibros de testu editaos en 1994 por Editora del Norte Cuélebre I y Cuélebre II coles correspondientes guíes didáutiques pal enseñu del asturianu na Educación primaria y Rede I y Rede II na Educación Secundaria Obligatoria en 2004 editados por VTP.

Obra musicalizadaEditar

  • Nueve de los sos poemes asoleyaos en L.luribaga y Tiempu d'Iviernu fueron musicalizaos pol compositor Ernesto Paredano y editaos por Fonoastur nel discu Alebrix.
  • Poemes grabaos na Fonoteca THE Booksmovie de Zaragoza.
  • Sueños. Añada p'Adela, nel proyectu Añadas para soñar despierto de la compositora Ana Vázquez Silva.
  • Señardá y Alcuentru, dos cantares musicalizaos pol compositor Joaquín Pixán pal so discu nuevu: Diálogos (2019).

TraducciónEditar

Nel añu 2015, fai la traducción al asturianu del capítulu LXI d'El Quixote (2ª parte) por encargu de la Biblioteca-Museo de El Toboso, col envís d'incluyilu na publicación d'un Quixote Políglota, (manuscritu), nel que participaron sesenta llingües diferentes pa conmemorar el 400 aniversariu de la publicación de la 2ª parte d'El Quixote. Tamién tradució por encargu de l'Asociación Amigos del País d'Avilés, el Prólogu de la 2ª Parte d'El Quixote, pa entregar a los colexos de la comarca.


PublicacionesEditar

  • El Tatuaxe (1998). Llectures pa neños. Coleición " La viesca les Lletres". Mieres. Editora Norte.
  • Ḷḷuribaga, (2003), Coleición Llibrería Académica. Poesía n'asturianu Academia de la Llingua Asturiana.
  • Zamparrampa: Poemas pa nenos ya nenas (2004): E. Madú.
  • Tiempu d'iviernu (2005): Poemariu E. Madú.
  • Aventures del Quixote (2005) (Delles partes) Traducción al asturianu. E. Madú.
  • Historias de Vida ya señas de muerte (2006) Granda, Siero. Madú Ediciones.
  • Faraguyas (2007) Granda Siero. Madú Ediciones.

Pisadas (2008) Academia de la ligua Asturiana (Premiu Uviéu de poesía 2006)

  • La maestra (2008). Premiu Xosé Álvarez. Uviéu. Centru Asturianu de Madrid. Ámbitu.
  • Musical-landia (2008) Uviéu. E. Pintar-Pintar.
  • Performance (2009) Rellatu premiáu nel concursu 2007 “Fernández Lema”. Uviéu. Editorial Trabe.
  • Menú de Versos (2009) Uviéu. E. Pintar-Pintar.
  • Deva y El Pitín (2010) Editorial Pintar-Pintar.
  • A la gueta l'amor (2010) Rellatos. Editorial Trabe.
  • Alredor de la Quintana: Animales y otros bichos (2013) E. Trabe.
  • Quiero ser Arcu Iris (2014) Uviéu. E. Pintar-Pintar.
  • Yo taba ellí (2015) E. Trabe
  • Yo estaba allí (2016) E. Trabe.
  • Deva, Flor de Primvera (2017) (n'asturianu y castellanu)
  • Leo (2018, n'asturianu y castellanu, E. Setentayocho.
  • Haikusnora (2019) E. Setentayocho.
  • El color de los días. E. Bajamar. Poemario en castellano.

El color de los días. E. Setentayocho. Santo Domingo. Versión n’asturianu

  • La bruja en la Biblioteca. Albun Infantil ilustrado. Editorial Tinta Chica.(Oviedo) (2019)
  • A veces el amor es azul. Editorial Fleming.(Barcelona) (2020)

AntoloxíesEditar

  • Antología Poética de Valdés, Ḷḷuarca. Asociación de Poetas “Alfonsu X El Sabio” 2001.
  • Antoloxía de Muyeres Poetes Asturianes, S. XX Xixón Grupo Epona.2004
  • Na boca de todos. Antoloxía Poética., Fundación Municipal de Cultura d'A Veiga. 2006.
  • Curriverás. Antoloxía de poemes pa nenos de Primaria. Uviéu. Trabe. 2006.
  • 5 minutos d'averamientu a la prosa asturiana moderna. Conseyería de Cultura, Gobiernu del Principáu d'Asturies. E. KRK. 2007
  • Cuentos mínimos. Selmana de les Lletres Asturianes, 2007. Xunta Xeneral del Principáu d'Asturies.
  • Sentir que toi viva. Selmana de les Lletres Asturianes, 2008. Xunta Xeneral del Principáu d'Asturies.
  • Cuando la memoria fala. Antoloxía. Día de les Lletres Asturianes na emigració, 2008. conseyu de Comunidaes Asturianes.
  • Caminos que nadie triara 2009, Xunta Xeneral del Principáu d'Asturies.
  • Una botella d'agua enllena de tierra vivo, 2010. Xunta Xeneral del Principáu d'Asturies.
  • Lletres Asturianes. Númberos lliterarios, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007,2008, 2009, 2010.
  • Aunque tú no estás. (2010) Varios autores. Asociación Amigos del país de Avilés. (Homenaxe a Miguel Hernández).
  • Antología Homenaje a Miguel Hernández. (2011) Poemariu dirixíu por Harmonie Botella y Aurea López. Dellos autores. Punto Rojo Libros.
  • Entre sin llamar. Poesía en Valdediós. Prólogu de José Luis García Martín Círculo cultural de Valdediós (2013)
  • Lluvia de palabras, 2014. E. Nieva Avilés
  • Mina de palabras (2015) E. Hifer . Asociación de Escritores de Asturias (Coordinadora)
  • Primavera Eterna (2015) ) E. Hifer . Asociación de Escritores de Asturias
  • Que nun se pierda nel aire (2016) Consejería de Cultura. Principado de Asturias.
  • Luz de luna (poesía) (2016). Diversidad Literaria
  • Oviedo, libro abierto (2017). Editorial TREA (Coordinadora)
  • Poemas grabados en la Fonoteca THE Booksmovie de Zaragoza (Coordinadora)
  • Disco Alebrix del compositor Ernesto Paredano. Poemes d'Esther García
  • Lletres Femenín plural. Antoloxía dedicada al XXXVIII Selmana de les Lletres Asturianes, 2017. Xunta Xeneral del Principáu d'Asturies.
  • PoemAEs, antoloxía poética recitada.Coordinadora (2017)

DidáuticaEditar

  • Llingua Asturiana y práutica simulativa na EXB, en la colección Estaya Pedagóxica. Oviedo A.LL.A (1989).
  • El teatru nes clases de llingua, en la colección Estaya Pedagóxica (Coautora). Oviedo. A.LL.A. (1992).
  • Cuélebre, Libro de texto para alumnos de 3ᵘ de Primaria. Mieres Editora Norte(1995). (Coautora)
  • Cuélebre, Libro de texto para alumnos de 4ᵘ de Primaria. Mieres. Editora Norte. (1995). (Coautora).
  • Guía Didáutica para profesores. Cuélebre. (1997). Mieres. Editora Norte. (Coautora)
  • Castrillón. Conocemos el conceyu. Construcciones populares.(1999).Colección Abogaderu. Patronato Municipal de Cultura de Castrillón.
  • Averamientu a la vida y obra de José de Villalaín Fernández. (2001). Colección Abogaderu. Patronato Municipal de Cultura de Castrillón.
  • "Enseñanza del Asturiano y Política Llingüística". Enseñances Llingüístiques y Competencies Educatives. En González Riaño (Coor). (2001): A.Ll. A.
  • Averamientu a la vida y obra de Daniel G-Nuevo Zarracina. (2002). Colección Abogaderu. Patronato Municipal de Cultura de Castrillón.
  • Averamientu a la vida y obra d'eduardo González Herpers. (2003). Colección Abogaderu. Patronato Municipal de Cultura de Castrillón.
  • Las Escuelas del Ave María de Arnao. (2004). Piedras Blancas. Patronato Municipal de Cultura de Castrillón. (Libro basado en la investigación realizada con una beca que convoca el Ayuntamiento de Castrillón para Estudios Históricos, que me fue concedida en el año 1999).
  • Rede 1 (2004) Libro de Testo de Llingua Asturiana para 1ᵘ de ESO. Coautora.
  • Recursos Didáuticos (2004): Guía del profesor de Rede 1. Coautora.
  • Rede2 (2005): Llibru de testu pa 2ᵘ de E.S.O. Coautora.
  • Recursos Didáuticos (2005): Guía del profesor de Rede 2. Coautora.
  • Foro por la Escuela Pública (Coautora) Valle del Nalón. 2006


Trabayos d'investigaciónEditar

  • Collaboradora nel videu sobre Las madreñas y El queso d'afuega'l pitu. Centro de Profesores de Avilés (CEP) de Avilés-(Traducción del guión al asturiano y voz) Consejería de Cultura. (1987)
  • Romances en La Degollada (Valdés) y Las Tabiernas (Tinéu) (1989) Lletres Asturianes, nᵘ34. A.LL.A.
  • Rellumos Folclóricos de Occidente (1989). Lletres Asturianes, nᵘ35.
  • La yerba en Castrillón (1997) en Cultures. Nᵘ7. Academia de la Llingua Asturiana.
  • El Samartín en Castrillón Cultures (1999). Nᵘ9. Academia de la Llingua Asturiana.
  • La Matada en La Degollada (Valdés) (1999). Cultures. Nᵘ9. Academia de la Llingua Asturiana.
  • L'espaciu agrariu en La Degoḷḷada (Valdés) (2002). Cultures. Nᵘ11. Academia de la Llingua Asturiana.
  • L'espaciu agrariu en Castrillón (2002). Cultures. Nᵘ11. Academia de la Llingua Asturiana.
  • La sidra en Castrillón (2004): Cultures. Nᵘ11. Academia de la Llingua Asturiana.
  • Lleendas y otros aspectos máxicos nel floclor de Castrillón (2006) Colección Abogaderu. Patronato Municipal de cultura de Castrillón.
  • Toponimia de la Parroquia de La Montaña. Uviéu ALLA (2006)
  • Las fiestas en la parroquia de la Montaña (Valdés) (2007) Cultures. Nᵘ15 . Academia de la Llingua Asturiana.
  • Salones de Baille en Castrillón (2010) Colección Abogaderu. Patronato Municipal de Cultura de Castrillón.

Periódicos y revistesEditar

  • Colaboradora habitual en La Nueva España. (Edición de Avilés y edición de Occidente), desde mayu de 2002, en la seición de opinión, en el Especial Semanal dedicado a Avilés, y en el especial de LNE “La Nueva Quintana”.(Continúa)
  • Lletres Asturianes, (Boletín de l'Academia de la Llingua Asturiana). En varios números.
  • Collaboraciones en La Voz de Asturias. Páxina de Educación.
  • Colaboradora en la revista virtual Literarte de Buenos Aires.
  • Collaboraciones en Pliegos Especiales publicados por el Patronato Municipal de Cultura de Castrillón: " La enseñanza de la Llingua en Castrillón". " El Taller muséu El Sablón"," Mitos y Lleendes nel Folclore de Castrillón"." El Muséu del Maxín".
  • “Creatividá Lliteraria" Escuela Asturiana .M.E.C. 1987.
  • Unidad didáctica para la ESO sobre el escritor Antonio García Oliveros, (2003). Consejería de Educación. Publicada en la páxina: www.educastur. princast.es.
  • Unidá didáutica "Rellaciones humanas" 2002 CEP de Oviedo.
  • Revista Náyade, collaboración lliteraria. nᵘ, (2003).
  • Revista Reciella Malory de Lliteratura (2005)
  • Periódico La Voz de Occidente, Espacio Cultura. y opinión en varios números
  • Periódico El Eco de Luarca. En varios números.
  • www.asturies.com/viesca/alagueta/didautica.htm
  • Revista L’alborcer (De la Asociación Cultural L’Alborcer de Castrillón). En varios números.
  • Revista Asociación de vecinos de Santa María del Mar (De Castrillón) en todos los números.
  • Revista anual El Bollo (Avilés). Colaboradora habitual desde 2003.
  • Revista anual Asociación de Maestros Industriales y Téunicos de Formación Profesional de Avilés. nᵘ13 y nᵘ18.
  • Revista Cubera Villaviciosa. 2006
  • Revista Cofradía de San Timoteo, varios números
  • Revista de la Cofradía del Nazareno de Luarca, varios números.
  • Revista Baluarte de Cudillero,2011.
  • Revista Asociación de Vecinos “Pedro Menéndez” Avilés.2010

PremiosEditar

2005
  • Luarca el Homenaje de la Asociación de mujeres “Valdés Siglo XXI” por su labor como escritora e investigadora y por su trabajo en torno a la recuperación de la Lengua y Cultura Asturiana y la defensa de los derechos de la mujer.
2007
  • Premiu Uviéu de Poesía na so primer edición, mayu de col poemariu Pisadas.
  • Ganadora del Premiu de Rellatu Curtiu Fernández Lema, añu col rellatu Performance.
  • Premiu “Xosé Álvarez” de rellatu curtiu, convocáu pol Centru Asturianu de Madrid.
  • “Urogallo de Bronce”, gallardón que da'l Centru Asturianu de Madrid, pol so trabayu na recuperación de la Llingua Asturiana, dende distintos ámbitos: lliteratura, didáutica ya investigación.
2009
  • Premiu “León Delestal” Centru Asturianu de Madrid col rellatu La boda.
2015
  • Tercer Premiu de poesía “Andén”, convocáu pola Asociacón de muyeres “Luna” de Frías (Burgos) con motivu del Día Internacional de la Muyer.
  • Gallardón “Amiga de la Biblioteca Joaquín Rodríguez de Ḷḷuarca”, nel campu de les lletres.
  • “Vaqueira de Honor” del Festival Vaqueiro y de la Vaqueirada.
  • Premiu "Timón" a la trayeutoria lliteraria que concede l'Asociación L'Arribada, entregáu'l 31 de xunetu de 2016.
2017
  • El Conceyu de Valdés dedíca-y el Día del Ḷḷibru de Ḷḷuarca.
  • Poeta del Alba na Alborada de Candás.

ReferenciesEditar

Enllaces esternosEditar