Sony
Sony Corporation (ソニー株式会社 Sonī Kabushiki Gaisha), comúnmente referida como Sony, ye una empresa multinacional xaponesa con sede en Tokiu (Xapón) y unu de los fabricantes más importantes a nivel mundial en electrónica de consumu: audiu y videu, computación, fotografía, videoxuegos, telefonía móvil y productos profesionales.
Historia
editarEn setiembre de 1945 Masaru Ibuka tornó a Tokiu, qu'había quedáu estrozada polos bombardeos aliaos mientres la Segunda Guerra Mundial. El tercer pisu de los grandes almacenes Shirokiya, convertir nel nuevu taller de Ibuka y el so grupu. L'esterior del edificiu, presentaba resquiebros perdayures.
N'ochobre, Ibuka y el so grupu establecieron una instalación llamada Tokyo Tsushin Kenkyujo (Totsuken) o Institutu de Telecomunicaciones de Tokiu. A pesar del entusiasmu, naide sabía de primeres qué faer. La mayoría de los salarios pagábense recurriendo a los llindaos aforros de Ibuka.
La fábrica reparaba radios y fabricaba convertidores d'onda curtia o adaptadores que podíen convertir fácilmente radio d'onda media en superheterodinos o receptores d'ondes de cualquier llargor, que la so demanda crecía rápido.
Los adaptadores atraxeron l'atención y el periódicu Asahi Shimbun publicó un artículu al respeutu. Cuando la guerra llegaba al so fin, Akio Morita decidiera tornar a Kosugaya, na Prefeutura d'Aichi. Un día lleó la columna que mentaba a Ibuka y darréu escribió al so amigu, quien-y contestó y encamentó a dir a Tokiu.
Ibuka y Morita conocer mientres les xuntes del Comité d'Investigaciones nel Periodu Bélicu. Dambos convirtiéronse n'amigos anque Ibuka llevaba al so compañeru más de doce años.
La fábrica de Ibuka trabayó nuna olla llétrica pa cocer arroz (un productu primitivu). Yera raru llograr un arroz sabroso. Foi un primer fracasu pa Ibuka y el so grupu.
La compañía empezó a aprovir el so «voltímetru de tubos al vaciu» nel que Yasuda trabayó dende la dómina de Nissokua, a les oficines del gobiernu, colo que'l negociu de Ibuka empecipió plena marcha a finales de 1945.
L'establecimientu de Totsuko
editar
El 7 de mayu de 1946 más de venti executivos y el personal asistieron a la ceremonia inaugural de Tokyo Tsushin Kogyo, o Totsuko (Corporación d'Inxeniería de Telecomunicaciones de Tokiu) onde'l suegru de Ibuka, Tamon Maeda, foi nomáu presidente. Maeda fuera Ministru d'Educación nos gabinetes de posguerra de Higashikuni y Shidehara.
Nel discursu inaugural Ibuka declaró:
Tenemos De evitar los problemes qu'aquexen a les corporaciones grandes nel procesu de crear ya introducir teunoloxíes qu'elles nun pueden igualar. La reconstrucción de Xapón depende del desenvolvimientu de teunoloxíes dinámiques.
El folletu fundacional
editarLa compañía, que capitalizó 190 000 ¥, nesi entós nun tenía maquinaria y namái cuntaba con dalgún equipu científicu. Empezaron a crear mercaos nuevos. El presidente Maeda sorrayó:
Güei empecipióse nuesa pequeña compañía. Alimentada poles sos teunoloxíes cimeres y pol so espíritu d'unidá, la compañía va crecer. Y a midida que facer vamos apurrir una contribución real a la sociedá.
La nacencia de la pallabra "sony"
editarEn 1958, la compañía decide empezar a utilizar la marca SONY nos productos Totsuko y, trés años más tarde, camuda'l nome de la empresa pol de Sony Corporation.
L'orixe del nome Sony ye frutu de la combinación de dellos conceutos: unu ye'l vocablu llatín sonus, que ye la base etimolóxica de "soníu". Otru ye sonny boy, una espresión popular que s'utilizaba en Xapón naquellos años pa describir a una persona d'espíritu llibre y vanguardista. El nuevu nome remembraba a la perfeición del espíritu de la compañía: el d'unos mozos llenos d'enerxía y pasión pola creación ensin llendes. Tamién ta rellacionáu cola pallabra inglesa sunny ('soleyeru').[1]
Los primeros contratos
editarEl 8 de mayu, Ibuka visitó'l Ministeriu de Comunicaciones y recibió un pidíu de cincuenta voltímetros de tubos al vaciu. El problema yera qu'atopalos nel mercáu negru representaba faer viaxes a Akihabara, en Tokiu, o Yokohama o inclusive a la Prefeutura d'Ibaraki.
Totsuko víase obligáu a fabricar el so propiu equipu. Empezando con el soldadores llétricos (cautines), faía destornilladores utilizando resortes de motocicletes. Construyía les sos propies bobines llétriques y usaba alambráu llétricu nos cables telefónicos nos sos productos de prueba. La mayor esmolición de toos, yera financiera. El productu de mayor venta que Totsuko podía ufiertar, foi un coxín electrocalentado. Nun yera un dispositivu bien seguro porque escarecía de termostatu y nun utilizaba material pirorretardante. Yá que nun taben dispuestos a avafar el nome de Totsuko, el productu vender col nome ficticiu Ginza Nessuru Shokai (Compañía Ginza de Calefacción). El coxín tuvo escelentes ventes, pos nesi entós había escasez de casi tou. La compañía pagaba a les families de los emplegaos por coser forros, afatar gordones con vainiques y completar otres xeres encargaes.
Kazuo Iwama yera un físicu acomuñáu al Institutu d'Investigaciones de Terremotos de la Universidá de Tokiu antes de xunise a Totsuko. Iwama y Morita fueren bonos amigos nel distritu Shirakabe de Nagoya, y taba casáu cola hermana menor de Morita. El 1 de xunu, Iwama xunir a la compañía.
Treslláu a Gotenyama
editarDempués de treslladase al edificiu Tokuya en Ginza, la NHK solicitó a Totsuko que convirtiera l'equipu inalámbricu d'usu militar en receptores de repetidora pa espardimientu de radio.
Yá que Xapón escarecía de materiales y suministros, Shima pensó n'utilizar l'equipu de reserva de comunicaciones del exércitu, de la Prefeutura de Yamanashi, qu'incluyía munchos receptores inalámbricos tierra-aire d'onda curtia y media, con bobines reemplazables. Casi toles compañíes xaponeses de telecomunicaciones trabayaben puramente na restauración de teléfonos col Ministeriu de Comunicaciones. Esta foi la primer conexón de Totsuko con NHK.
La crisis del 2008 y 2009
editarSony tuvo la so primer perda ―1000 millones― nel añu fiscal 2008-2009 que termina en marzu y preve que les perdes van aumentar con que'l fabricante va amenorgar los sos costos y va cerrar más fábriques.[2]
Ésitos comerciales
editar
Apurrir de Sony al mundu de la electrónica fueron relevantes. En 1950 presentábase la primera grabadora de soníu en Xapón, cuatro años más tarde fabrica'l primera transistor xaponés y al añu siguiente, en 1955 desenvuelve la primer radio de transistores del mundu, la TR-55, que presenta en Xapón. Dos años dempués presenta la TR-63 y la TR-62 a nivel mundial. Con elles introduzse nel mercáu d'Estaos Xuníos. Morita mercó la teunoloxía d'estáu sólidu ―que sirvió a Sony pa dase a conocer nel mundu cola so radio a transistores― a los llaboratorios Bell. Bell nun utilizara esta teunoloxía d'estáu sólidu porque envaloró que los consumidores qu'utilizaben la teunoloxía anterior diben refugar cualquier innovación.
En 1958 sigui anovando na radio transistorizada, presentando'l receptor más pequeñu nel mundu y el primer receptor a transistores de dos bandes.
En 1960 desenvolvió'l 8-301, el primer receptor de televisión transistorizado. Darréu, en 1961, la primera grabadora de videu transistorizada, la SV-201. Al añu siguiente esos productos seríen de menor tamañu.
En 1965 preséntase la primera grabadora de videu doméstica, la CV-2000 y un micrófonu de condensador transistorizado.
En 1967 apaez el primer receptor de radio qu'incorpora circuitos integraos y una grabadora de videu portátil, la DV-2400.
En 1968 presenta la primer televisión en color Trinitron (marca y teunoloxía que va caltener hasta la desapaición de los monitores y receptores de TV de tubu de rayos catódicos a principios del sieglu XXI). Al siguiente la NASA escueye'l casete TC-50 de Sony pa fornir el Apolo X.
En 1969 Sony desenvuelve en magnetoscopiu O-matic que ta llamáu a ser el formatu de grabación de videu pa ENG sustituyendo a los formatos de pulgada "C" y "B" d'Ampex y Bosch. Dos años dempués presentaría l'O-matic en color.
En 1972 desenvuelve y presenta el primer proyeutor de videu pa pantalles de gran formatu y en 1975 surde'l Betamax, col modelu SL-6300, foi un conceutu de Ibuka, que se convirtió nun ésitu, pero que pasu ente pasu perdió'l so dominiu del mercáu a manes del formatu VHS, lideráu por JVC. Esta situación deber a la negativa de Sony de compartir l'usu del so formatu con otres compañíes, razón pola cual, la mayoría de fabricantes adoptaron el formatu VHS.
En 1977 apaez el primer procesador d'audiu dixital PCM-1 y en 1979 presenta'l primera Walkman del mundu, el TPS-12.
En 1980 desenvuelve y presenta, xunto a Philips el nuevu formatu de grabación d'audiu dixital, el CD. Esi mesmu añu llanza'l primera camcorder, cámara y grabadora integraos, destináu al mercáu domésticu.
En 1982 desenvuelve'l sistema Betacam partiendo del O-matic. El nuevu sistema, que graba por componentes en cintes de media pulgada idéntiques a les utilizaes pol formatu domésticu Betamax desenvolveríase darréu dando llugar al Betacam SP qu'apaeció en 1988 y sería el formatu estándar de TV brodcast hasta la desapaición de la grabación en cinta na primer década del sieglu XXI. Esti formatu evolucionar al Betacam dixital y soportaría tolos formatos entemedios que tanto Sony como otres empreses del sector intentaron introducir pa sustituyilo.
En 1994 llanza al mercáu la primera videoconsola desenvuelta por Sony, la PlayStation, que se convirtió na primera videoconsola con unidá CD-ROM en ser esitosa.
En 2008 el formatu Blu-ray desenvueltu por Sony y philips, imponse sobre'l formatu HD DVD que trató d'imponer la empresa Toshiba.[3] Gran parte del so ésitu deber a la so incorporación nel sistema PlayStation 3, productu estrella de Sony que nesi entós engarraba por imponer se tres los sos esitosos PlayStation 2 y PlayStation.
En 2012 Sony Mobile convertir na tercer compañía con más ventes de teléfonos móviles nel mundu. Esto llográu cola alquisición de Ericsson a principios del mesmu añu y la creación de los modelos de la serie NXT.
En 2013 Sony presenta la PlayStation 4, la so cuarta consola de sobremesa, que compite anguaño cola Xbox One de Microsoft y la Wii U de Nintendo.
Anguaño Sony Mobile tien como productos principales al Xperia Z5 Premium, Xperia XZ Premium.
Mercaos
editarAudiu personal
editarUn exemplu evidente de conceutu esitosu foi Walkman, un reproductor d'audiu estéreo portátil llanzáu al mercáu per primer vegada en 1979 y del que Sony vendió millones d'unidaes. Nos sos empiezos dexaba llograr una calidá de soníu similar a la d'un equipu caseru, ensin ser tan avolumáu. L'ampliu espardimientu del Walkman tamién camudó radicalmente'l negociu de los tocadiscos y dio-y el primer golpe al discu de vinilu, una y bones el casete yera más bono de reproducir y más económicu. El Walkman ye tou un símbolu de los años ochenta.
Darréu la marca Walkman foi estendida a los sos reproductores de discos compactos (CD), de discos compactos en formatu Atrac y d'audiu dixital estruyíu, según a los teléfonos móviles multimedia de Sony Ericsson.
Conteníos audiovisuales
editarEn xineru de 1988 Sony adquirió CBS Records pa dar orixe a Sony Music Entertainment y en 1989 Sony mercó Columbia Pictures y creó Sony Pictures. Sony aprendió de la derrota con Betamax que p'apoderar na guerra de los formatos había que convertise nel estándar de la industria.
Amás Sony tien la llicencia de 4 canales de televisión per cable y satélite, disponibles en tol mundu:
- Sony Entertainment Television, dedicáu a les series de televisión estauxunidenses namái n'España, Llatinoamérica y la India.
- AXN (que les sos sigles signifiquen Action estreme Network, esto ye, 'canal d'aición estrema'), dedicáu a les películes, series d'aición y aventura.
- Y! Entertainment Televisión, dedicáu al mundu de la moda y l'espectáculu.
- Animax, dedicáu al animé , mientres les 24 hores namái n'Alemaña, Europa del Este y Asia. N'América Llatina, España y otros países foi descontinuada la so señal.
Fotografía
editar
Sony produz la so propia llinia de cámares dixitales dende 1996 so la marca Cyber-shot. El so primer modelu foi'l DSC-F1, una compacta de 0.31 megapíxeles.[4]
En 2006 Sony amplió'l so rangu de productos col llanzamientu del so primer cámara dixital réflex, la Konica Minolta 100 DSLR,[5] y del primer móvil Sony Ericsson cola insinia Cyber-Shot, la serie K.
Pal desenvolvimientu de la so nueva llinia Sony α, Sony adquirió la división de fabricación de cámares de Konica Minolta.[6]
Informática
editarSony fixo la so apaición nel mundu de la informática en 1982 con un ordenador personal de 8 bits denomináu SMC-70, al que siguiríen el SMC-777 (destináu al usuariu novell) y el NWS-830 (una estación de trabayu pa desarrolladores), ente otros.[7]
En 1996 ve la lluz el primer de la marca VAIO,[7] la nueva llinia d'ordenadores personales de Sony.
En 2014 Sony anuncia'l trespasu de la división VAIO a Japan Industrial Partners.
Telefonía
editarEn creando una empresa de riesgu compartíu con Ericsson Mobile Comunications, de Suecia, en 2003, Sony y Ericsson dan llugar a la so propia marca de teléfonos móviles, Sony Ericsson, con bien bon ésitu a nivel mundial. El día 9 de xineru de 2012 nel CES 2012 anúnciase'l cambéu de nome de la marca Sony Ericsson Mobile Comunications a Sony Mobile Comunications col llanzamientu de 2 terminales de gama alta. Sony Xperia S y Sony Xperia ion, dambos disponibles en principiu en AT&T USA.
Televisión
editarSony comercializa la marca de televisor Sony Bravia. Popularizar pola viveza de los sos colores y la so alta definición. Los anuncios consistíen n'esplosiones de color, como la de miles de pelotes de goma rebotando por una empináu cai de San Francisco.
Apocayá empezó a comercializar una nueva televisión, cola teunoloxía de resolución 4K que dexa hasta cuatro veces el nivel de detalle d'una televisión HD.[8] Esta nueva televisión ye pioneru en definición y diose a conocer por aciu una campaña de publicidá a nivel internacional pa la que s'usaron más de 8 millones de pétalos de flores asemeyando ser llava del volcán Irazú, en Cartago, Costa Rica[9]
Videoxuegos
editar
Sony Interactive Entertainment llanzó la so primer consola de videoxuegos, la PlayStation (PSX), en 1994. Considérase la videoconsola más esitosa de la quinta xeneración tantu en ventes como en popularidá. Nel añu 2000, coincidiendo col llanzamientu de la nueva Playstation 2, Sony decidió allargar la vida de la PSX amenorgando'l so tamañu y ameyorando dalgunos de los sos componentes. Esti nuevu modelu, PSOne, taba destináu a ufiertar alternativa más algamadiza a la PS2 (que tendría un preciu más eleváu) y les N64 y Dreamcast de la competencia.[10]
La PlayStation 2 ta considerada la videoconsola más vendida de tolos tiempos, con unos 154,4 millones d'unidaes.[11] En vista del ésitu, Sony decidió estender la so marca al mercáu de les consoles portátiles, llanzando en 2005 la PlayStation Portable (PSP). En 2006, llanza la PlayStation 3.
En 2010 Sony llanzó'l PlayStation Move, desenvueltu dende 2001. En 2010 tres una actualización la versión 3.50 esta consola sirve amás como llector de discos Blu-Ray con conteníos en 3D. En 2011 compra'l total de les aiciones de ericcson la cual producía móviles, d'esta miente faciéndose'l propietariu total de lo que ye sony mobile. En 2012 SONY llanzó la PlayStation Vita (PS Vita) una nueva portátil tal como la PSP pero con gráficos asemeyaos a los de la Playstation 3 y unes meyores úniques pa esta consola. El 20 de febreru de 2013 SONY anuncia oficialmente la PlayStation 4, anque nun amosó la consola en sí. Amosó'l posible prototipu del Dualshock 4. Nel E3 del 10 de xunu del 2013, SONY presentó'l diseñu de la PlayStation 4. La Playstation 4 foi llanzada nos Estaos Xuníos el 15 de payares de 2013 con ésitu de ventes.
Orixe del nome de la compañía
editarMientres buscaben un nome pa la compañía, pensaron n'utilizar les sos iniciales, TTK (Tokyo Tsushin Kogyo). La primer razón pola cual nun lo fixeron, foi pola compañía ferroviaria Tokiu Kyuko, tamién conocida como TKK. La compañía utilizó entós, dacuando, el acrónimu Totsuko en Xapón, pero Morita afayó mientres la so visita n'Estaos Xuníos, que los estauxunidenses teníen problemes pa pronunciar el nome. Otru nome que s'utilizó temporalmente foi Tokiu Teletech, hasta que Morita afayó que n'Estaos Xuníos yá había una compañía utilizando'l nome Teletech más la so respeutiva marca.[12]
Discutinios
editarEl casu rootkit
editarDende l'añu 2004, Sony, que tamién tenía intereses na industria discográfico, empezó a incorporar sistemes de proteición anticopia basaos nun rootkit a los sos CD musicales. Dichu rootkit yera capaz d'instalase nos nucleos de los sistemes Windows 2000 o XP. Al mes posterior en que la noticia salió a la lluz (ochobre del añu 2005) yá hubo fuertes demandes contra la compañía, según pidimientos a escala mundial pa boicotiala. Dichu rootkit non yá espertó la roxura de los detractores del espionaxe con fines comerciales, sinón tamién el de los promotores del software llibre, pos s'afayó que'l rootkit (de códigu zarráu) utilizaba códigu lliberáu so llicencies LGPL y GPL, transgrediendo tales llicencies. Philips negar a autorizar qu'estos discos usaren el logotipu "Compact Disc Digital Audio" por cuenta de que nun respetaben l'estándar, pudiendo causar problemes al tratar de reproducilos, especialmente nos reproductores portátiles y d'automóvil.
N'ignorando'l problema primeramente y darréu llanzar una actualización, Sony tuvo que reemplazar los discos afeutaos polos sos equivalentes desarimaos.
El casu de les bateríes
editarArriendes de la esplosión de la batería d'un portátil de Sony en Xapón, Sony y Dell repararon dellos defectos de fabricación nes piles de dellos de los sos portátiles que podríen dar llugar a un sobrecalentamientu escesivu de les mesmes. Como resultancia, fueron reemplazaos 4,1 millones de bateríes, la cifra más grande na historia del sector.[13]
Competencia
editarPor cuenta de les sos múltiples plataformes, Sony compite con diverses empreses en delles disciplines:
- Nel ámbitu de los electrodoméstico, con Panasonic, Samsung, Sharp, LG, Sanyo, Microsoft y General Electric.
- Nel ámbitu computacional, con Acer,[14] Apple,[15] el dúu Compaq-Hewlett-Packard,[16] Fujitsu,[17] Lenovo,[18] Toshiba,[19] Asus, Samsung y Dell.
- No referente a la industria fotográfico, Samsung, Kodak, Nikon, Olympus, Panasonic, Polaroid, Canon Inc. y GoPro.
- En videoxuegos, con Nintendo y Microsoft. Enantes contra Sega.
- En telefonía móvil, con Samsung, BQ, Alcatel, Apple, Microsoft Mobile, Lenovo, Asus, Sharp, Acer Liquid, Motorola, LG, Lanix, Bmobile, Avvio, Blackberry, Xiaomi, Nexus, Alcatel, Hitachi, Verizon, HTC, Huawei y ZTE.
- Nel ámbitu musical, al traviés de la so marca Sony Music Entertainment, enfrentar a Spinnin' Records, Warner Music Group, EMI y Universal Music Group. Sicasí, ta acomuñáu con estos dos últimos pa la plataforma musical Vevo.
- Nel ámbitu cinematográficu, los principales rivales de Sony Pictures Entertainment son 20th Century Fox, Warner Bros., Walt Disney Pictures, Paramount Pictures del Grupu Viacom y Universal Studios. Sicasí, tien tol catálogu de Metro-Goldwyn-Mayer sobre les sos películes, sacante sobre series animaes, espropiaes éstes por Warner Bros. Animation al traviés de Cartoon Network.
- Los rivales enantes mentaos tamién compiten con Sony Entertainment Television como canales de televisión acutada: FOX, Warner Channel, Universal Channel, Viacom al traviés de Comedy Central y Disney-ABC Television Group cola canal ABC.
Referencies
editar- ↑ Sony Inc.. «Sony Corporate History» (inglés). Consultáu'l 3 de xunetu de 2009.
- ↑ «Otres noticies internacionales». The Wall Street Journal (14 de mayu de 2009). Consultáu'l 15 de mayu de 2009.
- ↑ «el_hd_dvd_y_pon_fin_a_la guerra_de_formatos.html Toshiba arrenuncia al HD DVD y pon fin a la guerra de formatos». TheInquirer.es. Consultáu'l 3 de xunetu de 2009.
- ↑ Sony.lv Magacín. «Cybershot history». Consultáu'l 3 de xunetu de 2009.
- ↑ «"Sony α DSLR 100: DSLR-A100K first mirror reflex camera".». Archiváu dende l'orixinal, el 2011-04-20.
- ↑ quesabesde.com. «Konica Minolta despidir del mercáu fotográficu» (españól). Consultáu'l 3 de xunetu de 2009.
- ↑ 7,0 7,1 Sony Inc.. «Sony's History Product Milestones» (inglés). Consultáu'l 3 de xunetu de 2009.
- ↑ Sony apuesta pola teunoloxía 4K pa reinar nel mercáu
- ↑ Un volcán de pétalos de flores pa la nueva tele de Sony
- ↑ «Play Station One (PSOne)» (inglés). Archiváu dende l'orixinal, el 14 d'ochobre de 2004. Consultáu'l 31 de xunetu de 2009.
- ↑ «Les consoles más vendíes de la historia». Consultáu'l 23 de xineru de 2013.
- ↑ Sony Global - Corporate History. «May 1946: Tokyo Tsushin Kogyo K.K. (Tokyo Telecommunications Engineering Corporation), also known as Totsuko, established in Nihonbashi...» (Consultáu'l 3 de marzu de 2015)
- ↑ Dell announces recall of 4.1 million laptop batteries. CBC News. 14 d'agostu de 2006. http://www.cbc.ca/world/story/2006/08/14/dell-recall.html. Consultáu'l 28 de setiembre de 2006.
- ↑ Acer finally gets sucked into Sony battery recall. Engadget. 25 d'abril de 2007. http://www.engadget.com/2007/04/25/acer-finally-gets-sucked-into-sony-battery-recall/. Consultáu'l 29 de xunu de 2007.
- ↑ Apple announces recall of 1.8 million laptop batteries. CBC News. 24 d'agostu de 2006. http://www.cbc.ca/technology/story/2006/08/24/apple-recall.html. Consultáu'l 28 de setiembre de 2006.
- ↑ HP and Sony Joint Statement on Recent Battery Issues., Hewlett-Packard News Release, Samsung, October 2, 2006.
- ↑ Fujitsu Recalls 287,000 Laptop Batteries. Console Watcher. 16 d'ochobre de 2006. http://www.consolewatcher.com/2006/10/fujitsu-recalls-287000-laptop-batteries/. Consultáu'l 6 de payares de 2006.
- ↑ Lenovo recalls 526,000 laptop batteries. CBC News. 28 de setiembre de 2006. http://www.cbc.ca/consumer/story/2006/09/28/tech-lenovo-060928.html. Consultáu'l 28 de setiembre de 2006.
- ↑ . Toshiba Recalls 340,000 Batteries, Trouble for Sony. Console Watcher. 19 de setiembre de 2006. http://www.consolewatcher.com/2006/09/toshiba-recalls-340000-batteries-trouble-for-sony/. Consultáu'l 6 de payares de 2006.
Enllaces esternos
editar- Páxina web oficial (n'inglés)
- Páxina web oficial (en xaponés)
- Páxina web oficial (n'inglés)
