Idioma chontal de Tabasco

Picto infobox comicballoon.png
Chontal de Tabasco
'Yokot t'an'
Faláu en Flag of Mexico.svg Méxicu
Zona Centla, Centru, Nacajuca, Jalpa de Méndez, Macuspana; Tabasco
Falantes 43.850
Puestu Non nos 100 mayores (Ethnologue 1996)
Familia Llingües mayenses

  Llingües ch'ol-tzeltal
   Llingües cholanas
    Idioma chontal

Estatus oficial
Oficial en En Méxicu tien reconocencia como llingua nacional [1]
Reguláu por Nun ta reguláu
Códigos
ISO 639-1 nengún
ISO 639-2 myn (colectivu)
ISO 639-3 chf

El chontal de Tabasco ye una llingua mayense, falada nel estáu de Tabasco, al sureste de Méxicu. Nel añu 2000 tenía un total de 43,850 falantes, según datos del INEGI, concentraos principalmente nos conceyos de Centla, Centru, Jalpa, Macuspana y Nacajuca. El nome chontal ye d'orixe náhuatl, y significa estranxeru; los falantes de chontal denominen la llingua como yokot'an que puede traducise como la llingua verdadera.

Pertenez a la familia de llingües mayes, específicamente, al subgrupu de les llingües cholanas o chontalanas, al cual tamién pertenecen el idioma chol y el idioma chortí faláu en Guatemala. Dellos investigadores sostienen qu'el chontal subdividir en dos dialeutos que son los de Nacajuca y Macuspana.

El chontal presenta la secuencia sintáctica de Suxetu Verbu Oxeto; anque tamién ye frecuente l'orde Verbu Oxeto Suxetu. Les inscripciones de los antiguos mayes que llegaron a les nueses manes paecen tar inscrites en llingües del subgrupu cholano al que pertenez el chontal.[1]

Esti idioma cunta con 29 fonemes de los cualos 7 son distintos a los qu'utiliza l'español.

FonoloxíaEditar

ConsonantesEditar

Billabial Llabial Dental Alveolar Postalveolar Palatal Velar Glotal
Plosivas sordes p t k ʔ
glotales tʃʼ
sonores b d
Affricadas sordes ts
glotales tsʼ
Fricatives s ʃ h
Vibrantes simples ɾ
Llaterales l
Nasales m n
Aproximantes w j

VocabulariuEditar

Númberu  unu   dos   trés   cuatro   cinco 
Chontal un cha ux chë jo'

ConceyosEditar

Castellán Chontal de Tabasco
Balancán Balumchan
Cárdenas Kardenas
Centla Tsintla

Tänxin

Comalcalco Komalkaliko
Cunduacán Kunmuakan

Ajzapata

Huimanguillo Wimanwo
Jalapa Xalapan
Jalpa de Méndez Xalpan
Jonuta Xonotla'
Macuspana Makuichapana
Nacajuca Yäxtup

Paraisu

Tacotalpa Takotlalpan
Teapa Teapan
Tenosique Tanatsik

Pueblos ChontalesEditar

Castellán Chontal de Tabasco
Tamulte Mujte'
Ocuiltzapotlan Si'kaj
Tucta Tsäkts'it
Mazateupa Chäkpach
Tapotzingo Taputsin

Aj Chilu

Guaytalpa Bolomits
Oxiaxaque Ax
Guatacalca Te'lä
Tecolutilla Bikit Yäxu'
Tecoluta Yäxu'
Montegrande Nojte'
Olcuatitán Wanch'ich
Macultepec Makwiltepeke

Nomes d'animalesEditar

Castellán Chontal de Tabasco
Tsimim
Yichu
Los mios
Tepescuintle ibach
Venado Chimay
Bek'et
Chitam
Jabali Te'el chitam
aken
na-pio

terompio

Ajtsok
Namulu
Pavito chokMulu
Gavilan A'i'
Ajyux
P'iri
Chäch
Quetzal Ajk'etsal
Ch'äk
Ach
Guao Ajwawu
Ajchibu
Leon Ajleon
Pixk'ok

Amuesa testualEditar

Jink'in jumka' uchen ch'uyu' tuchëmp'elib ka' uyële' ke yá' uxe të ajtë chëmo tan kaj. Uyubkan nëmte' t'ok noj uk'y tuba untu wichu'. Jini na'piyo'jo, ke yá'ayu' ch'ijka'të xëmba, ulaj pasejo'të ankëre t'ok bak'ët, mach uchëninte kaxkune ubëk'tesan, sek'unejo' uchënen ajjchëme. Upete jinda unume machto ujëlëkna jink'in uxe të ajtë chëmo. Uyëlkan ke ajyumka' xune ulaj ëlë, non'onla mach muyila kwa'uyële'.

Alexandrina Hernández Jerónimo

N'español:

Cunta'l güelu que cuando'l duende chifla polos cuatro puntos cardinales, avisa que daquién del pueblu va morrer. Acompañar la lladrida fuerte d'un perru. Les pites, tando seles caminando, cuerren espavoríes, naide ve quién les asusta, más si ven a la muerte. Esto asocede unos díes primero qu'asoceda el decesu. Dizse qu'el duende ye'l que-yos avisa a toos ellos, pero munchos nun interpretamos el mensaxe.

Alexandrina Hernández Jerónimo

Ver tamiénEditar

ReferenciesEditar

  1. Houston, S., O. Chinchilla, Stuart D. "The Decipherment of Ancient Maya Writing", O. of Oklahoma Press, 2001.