Lleonés occidental

El lleonés occidental ye'l nome utilizáu pa referise a les variedaes de la llingua asturlleonesa falaes na Rexón de Llión^[1] y ye la base de los intentos de crear una normativa dixebrada pa les mesmes.^[2]^[3]

La división clásica del lleonés establez tres árees definíes:

Oriental: carauterizada pola aspiración de f- inicial llatina (h.ierru)
Central: carauterizada por conversión de ce/ci en fe/fi (cínife/fínife) o de güe en bue (güertu/buertu). Na parte septentrional presencia de la che vaqueira (Ḷḷaciana o Tsaciana).
Occidental: carauterizada por traces bien definíes.

Traces propies

Permanencia de diptongos decrecientes "ou" y "ei" proveniendes de AU y E llatines (CAUSA > cousa, MONASTARIUM > monasteiro. Traza compartida col portugués.
Evolución del grupu llatín -ct- en -it-. FACTUM > feitu. Traza compartida col portugués.
Plurales femeninos y tiempos verbales en -as y -an respeutivamente, frente a -es y -en del asturianu central: cousas/cueses/ fixeran/fixeren.
Diptongación de E (> ie) y O (> ue) curtios tóniques llatines en cualquier redolada fonética: HODIE > hüey/güey (cast. güei). Estremar de la diptongación castellana en que nesta llingua produzse siempres y cuando nun haya un soníu que torgue formar el diptongu, como nel exemplu, la yod.
Evolución de los grupos llatinos pl-, fl-, cl-. PLANUM> chanu, FLAMMA> chama, CLAVEM> chave.
Infinitivos en -ARE, -ERE y -IRE: Cantara, morrere, dicire.
Vacilación na diptongación d'O curtia llatina (wé, wá, wó): Suennu, suannu, suonnu.
Posesivos con artículos antepuestos los cualos concuerden en xéneru y númberu col nome al que precieden: El mieu, el tieu, el sieu, la mía, la tua, la sua, los mieus, los tous, los sous, las mías, las tuas, las suas, los nuesos, los vuesos, los sous, las nuesas, las vuesas, las suas.
Zarru oral de les vocales atónes. Perru> Pirru, Prencipiare> Principiari. Anque s'encamienta nun aplicalo na escritura, amás ye un fenómenu que ta cayendo en desusu.

Llendes

Les llendes tradicionales del lleonés occidental basar nuna raya imaxinaria que va dende la contorna de Lluna al norte, llegando hasta les cercaníes occidentales de La Bañeza baxando poles llendes de les contornes zamoranes de La Carbayeda y Aliste pel oriente. Nel occidente la llende marcar el contautu cola llingua gallega n'El Bierzu y Senabria y el portugués na rexón de Miranda del Douru.^[4] Tien continuación amás pel norte col asturianu occidental ya pel sur col mirandés.

Estensión

Fálase llionés occidental nel norte y nel oeste de la Rexón de Llión, concretamente nes siguientes contornes:

Provincia de Llión

Provincia de Zamora

Faces llingüístiques

Les faces llingüístiques nes que se dixebra el llionés occidental son les que siguen^[5]:

Paḷḷuezu (tamién nomau asturianu occidental D), anque usualmente incluíse dientru de l'asturianu occidental por falase tantu n'Asturies como na provincia de Llión. Estiéndese pelos conceyos de Cangas del Narcea, Somiedo y Degaña del llau asturianu, mentres que na provincia llionesa falase esta variedá na zona noroccidental de la mesma, nes contornes de Babia,Ḷḷaciana ya Ribas del Sil (Palacios del Sil y Páramu del Sil).
L'asturianu occidental B falase tamién na provincia de Llión, concretamente na contorna de Ḷḷuna.
La Fala de Torenu, falada nel conceyu del mesmu nome y que ye un fala de transición ente'l Paḷḷuezu y el Bercianu del norte.
Bercianu del norte, faza que s'estiende pel norte de la comarca d'El Bierzu y qu'inclúi total o parcialmente los conceyos d'El Fabeiru,Berllanga,La Veiga d'Espinareda,Cubillos del Sil,Sancéu y Cabañas Raras.
La Fala de Forniella, nel conceyu de Peranzáis.
Oumañés Occidental, faza perasemeyada al Paḷḷuezu, que constitúi otra faza dixebrada d'esta por mor de nun conservar la che vaqueira. Estiéndese pola zona occidental de la contorna d'Oumaña.
La Fala de Gordón, nel conceyu La Pola de Gordón, carauterizada pola presencia xeneralizada del dígrafu Yy.
Llionés de la Tierra Llana o Llionés centro-occidental, la faza más estensa y probablemente la que se falaba na ciudá de Llión enantes de la so castellanización. Fálase na provincia de Llión nuna zona qu'inclúi el este de la contorna d'Oumaña, Tierra d'Ordás, l'este d'El Bierzu (na contorna d'El Bierzu Altu), La Cepeda, La Maragatería, La Veiga del Tuertu, La Valduerna, Valdexamuz y La Valdería. Fálase esta variedá tamién na Provincia de Zamora, nes contornes de La Carbayeda y Aliste.
Cabreirés, falau na contorna de La Cabreira y carauterizáu pola palatalización de la n- en ñ según pola presencia de triptongaciones.
Senabrés, falau na contorna de Senabria (Zamora) y carauterizáu polos femeninos en -es y presencia de terminación en -is, según artículos u y a frente a él y la.

Referencies

↑ Menéndez Pidal, Ramón (Febreru - marzu de 1906). «El Dialeutu Lleonés». Revista d'archivos, biblioteques y museos, númberos 2 y 3, páxina 137. http://www.xuristes.as/Pdf/ELDialeutoLeonesPIDAL.pdf. Consultáu'l 7 de xineru de 2015.
↑ Frías Conde, Xavier (2003). «EL LLEONÉS: LA BUSCA D’UN SUBESTÁNDAR». Mare Lingua 2: 20-23. Archivado del original el 2016-03-05. https://web.archive.org/web/20160305031343/http://www.romaniaminor.net/marelingua_02.pdf. Consultáu'l 7 de xineru de 2015.
↑ *A.C. Faceira (2012). Xurdir. Guía gramatical de lleonés, páxina 7. ISBN 978-84-940151-3-7.
↑ González i Planes, Francesc. Institutu d'Estudios Románicos «Romania Minor». «Mapa de los dialeutos asturlleoneses» (castellanu). Archiváu dende l'orixinal, el 20 d'avientu de 2012. Consultáu'l 18 de payares de 2009.
↑ https://www.youtube.com/watch?v=66ObPSv8X8E

Enllaces esternos

[1] Menéndez Pidal, Ramón (Febreru - marzu de 1906). «El Dialeutu Lleonés». Revista d'archivos, biblioteques y museos, númberos 2 y 3, páxina 137. http://www.xuristes.as/Pdf/ELDialeutoLeonesPIDAL.pdf. Consultáu'l 7 de xineru de 2015.

[2] Frías Conde, Xavier (2003). «EL LLEONÉS: LA BUSCA D’UN SUBESTÁNDAR». Mare Lingua 2: 20-23. Archivado del original el 2016-03-05. https://web.archive.org/web/20160305031343/http://www.romaniaminor.net/marelingua_02.pdf. Consultáu'l 7 de xineru de 2015.

[3] *A.C. Faceira (2012). Xurdir. Guía gramatical de lleonés, páxina 7. ISBN 978-84-940151-3-7.

[4] González i Planes, Francesc. Institutu d'Estudios Románicos «Romania Minor». «Mapa de los dialeutos asturlleoneses» (castellanu). Archiváu dende l'orixinal, el 20 d'avientu de 2012. Consultáu'l 18 de payares de 2009.

[5] ttps://www.youtube.com/watch?v=66ObPSv8X8E

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]