Nakama
Esti artículu o seición necesita referencies qu'apaezan nuna publicación acreitada, como revistes especializaes, monografíes, prensa diaria o páxines d'Internet fiables. |
El términu xaponés Nakama (en xaponés, 仲間), utilizar pa designar a un amigu, compañeru, collaciu de la tripulación, aliáu, etc.
.jpg)
Dependiendo del contestu, puede tener un significáu más o menos fondu: tamién puede significar un bien bon o meyor amigu. Ye una forma de cómo dici-y a daquién que lo amar, d'una manera non-romántica. Nun hai una traducción exacta de la pallabra Nakama nel nuesu idioma. Resulta un términu complexu, pero podemos llegar a deducir pol contestu a qué o quién se refier, y en qué midida. Esta pallabra ye bien repetitiva na serie de manga ‘One Piece', onde tien un gran valor sentimental.
Manga y anime
editarEnsin batura a duldes, manga y anime son dos de los estilos artísticos más reconocíos de Xapón, anque son de cutio confundíes pol públicu occidental. Dambes son formes narratives que cunten con estilos gráficos asemeyaos ente ellos y distintos a otros productos. Sicasí, son coses totalmente distintes.
La manga ye un productu impresu, al igual que les tires risibles, y califíccase como un mediu en sí mesmu, tomando hestories tanto realistes como fantástiques, de temátiques bien desemeyaes capaces d'atraer públicu de toes edá, sexu y relixón. En cuanto al anime, ye la forma animada de representar una hestoria. Al igual que los curtiumetraxes animaos, l'anime surdi influyíu pola dómina dorada de Disney, llogrando consolidase a lo llargo de los años. Esiste un fuerte venceyu ente dambos y son constantes les adautaciones del segundu al primeru o viceversa lo que provoca, n'ocasiones, ciertes variaciones nes hestories.
Hai de solliñar que, a pesar de la so estrecha conexón, esisten diferencies notables qu'anicien na tradición. L'animación ye un xéneru relativamente recién, ente que'l dibuxu y l'escritura propiu de la manga son mandáu de cientos d'años. Otra de les sos diferencies más relevantes anicia nel color, siendo'l manga de normal impresu en blancu, negru y trama, imprimiéndose en papel de baxa calidá. Esto ye por cuenta de la necesidá de la población asiática d'abaratar costos.
Nakama power
editarEl Nakama power-up ye, posiblemente, unu de los powers up más peculiares del shōnen (un xéneru de manga dirixíu principalmente escontra un públicu masculín mozu). El personaxe a tratar fai usu de la fuercia del sentimientu escontra'l so nakama llogrando dar cabida a un temporal power up que va tener como oxetivu ganar al enemigu y protexer asina al collaciu. Les motivaciones d'esti fenómenu pueden atopase en; la defensa o ataque ineficientes del que va ser protexíu; de resultes d'un sucesu tráxicu que'l so protagonista sía un amigu o a cencielles coles mires de demostrar lo que significa pal que lo lleva a cabu. Ye por ello qu'esta enerxía nun suel ser permanente sinón momentanea.
Per otru llau, munchos de los fieles siguidores de la manga y l'anime, conciben ciertu abusu en cuanto al usu d'esti poder creando alderiques en redol a narraciones tales como One Piece, Fairy Tail o Naruto. Asina esisten clasificaciones suxetives d'aquelles escenes nes que se da l'anormal sucesu.
Nakama adquier un nuevu significáu en One Piece
editarA la primer vista, One Piece nun ye bien distintu a otros animes. Ye una serie risondero y risible y con tanta aición que fai preguntar si la tripulación dalguna vegada llega a cansase. Sicasí, na so esencia, One Piece trata sobre los nakama.
A les traces, munchos fans de la serie sostienen que la pallabra significa "persones que se consideren más cercanes que la familia", anque eso nun sía parte de la definición oficial. Nakama, que se traduz sol contestu de One Piece direutamente como compañeru de tripulación, recibe un significáu especial nesta serie. Permanecer xunto al to nakama, creer nél ensin importar lo qu'asoceda, diga o faiga y ayudar en cualquier situación –inclusive si eso significa poner la to propia vida en peligru– significa ser un nakama. Al llau del to nakama vas ser capaz de faer cualquier cosa. En One Piece, el espadachín aparentemente perfectu Ronoa Zoro nun tien nengún sentíu de la orientación, Nami ta absolutamente lloca pol dineru, Sanji poles muyeres y la llista sigue... Pero a pesar d'estos detalles, compleméntense xuntos.
El venceyu especial que representa esta pallabra pa los fans provién de la forma en que los miembros de la tripulación de Monkey D. Luffy tratar ente sigo. Esto crea un contraste frente a los demás pirates, que nun traten col mesmu respetu a los sos nakama. Hai esceiciones, como los Pirates d'Arlong y Buggy o la tripulación de Barbablanca, que nun se refieren a sigo mesmos con esti términu, sinón qu'actúen como si fueren familia, hasta'l puntu de denominar al so capitán como “padre” (Oyaji). Otros, como Don Krieg y Cocodrile, nun tienen nenguna clase d'apreciu polos sos compañeru –aun así, saben que son esenciales pal máximu ésitu–, o como Kuro, qu'inclusive d'acordies mata a la so propia nakama.
Un exemplu d'esti fuerte llazu d'unión vien representáu na Saga Water Seven 1 (2005-2006). Robin, una de los Sombreru de paya, decide morrer. La razón ye qu'ella nun desea que les sos nakama traicionar cuando s'enteren de que'l Mundu enteru ye'l so enemigu dempués de lo asocedío en Ohara, la so ciudá natal destruyida por completu y de la qu'ella ye la única sobreviviente. Ante esto, la tripulación de Luffy declára-y la guerra al Gobiernu Mundial, formáu por 170 países, solo pa salvala. Robin, trescalada pola fondura de l'aición de les sos nakama glaya que quier vivir y volver al mar con ellos.
- Brook: Cuando analayaba solo pel mar, al suañar recordaba aquellos momentos nos que taba colos mios nakama y con Laboon. Faíame bien feliz, pero cuando espertaba… esperábame aquella realidá llena de soledá y desesperación. Pa mi, dormir nunca foi daqué que me traxera tranquilidá. Pero nesti momentu, si escucho con atención… tengo nakamas al mio llau. Morrí y convertíme nun sacu d'hueso pero… ¡toi tan feliz de tar vivu![1]
- Saul: ¡Vete!
- Robin: ¡Non! Naide ta esperándome nel mar.
- Saul: Escucha esto, Robin. Pue que agora teas sola, pero, dalgún día, vas atopar nakama.
- Robin: ¿Nakama?
- Saul: Asina ye, el mar ye sumamante grande. Toi seguro de que dalgún día vas atopar nakama que lluchen pa protexete. Naide naz nesti mundu dafechu solo.[2]
Traducción
editarNa versión xaponesa del anime One Piece, esti términu tien un significáu más fondu, que describe amigos que son más como una familia, especialmente nel contestu de la tripulación de Luffy. Por cuenta de esto, munchos fansubs populares nun traducen esti términu. Sicasí, nel idioma xaponés nun esiste nada que suxera que la pallabra tenga un significáu tan especial. Ye toa obra de los fans.
Nakama foi traducíu per primer vegada por un grupu conocíu como Kaizoku Fansubs, mientres la Saga Arlong (2000). De magar, munchos otros grupos dexaron ensin traducir esti términu. Esta tradición tamién se treslladó a otros animes y mangues.
Cultura xaponesa y rellaciones sociales
editar
La cultura Xaponesa ye productu d'un procesu históricu complexu marcáu poles migraciones asiátiques y la influyencia China.[3] A mediaos del sieglu XVII estableció una llarga etapa d'aislamientu y hermetismu (sakoku) que s'enllargó hasta finales del sieglu XIX, cuando recibió una inmensa influencia estranxera , que consolidóse tres la Segunda Guerra Mundial.
En Xapón, les rellaciones personales tán bien determinaes polos conceutos «deber», «honor» y «obligación», que representen nel so conxuntu una costume distintu a la cultura individualista del mundu occidental.
Per otru llau, los xaponeses tienen un sentíu del humor complexo y excéntrico, que toma munchos elementos de la cultura, la ética, el idioma y la relixón, y que puede ser malo d'interpretar por cultures ayenes.
L'idioma y la so importancia
editarAlredor de 127 millones de persones falen el xaponés, que constitúi anguaño'l novenu idioma más faláu nel mundu. Esti idioma, según los sos múltiples dialeutos locales, tán bien amestaos a les llingües falaes nes Islles Ryukyu, al sur del país; les cualos formen tou un conxuntu de llingües xapóniques. L'idioma tien una gran importancia na sociedá xaponesa, pos se trata d'una llingua autóctona y fondamente enraigonada na cultura.
El xaponés tien una sintaxis complexa, con tres tipos de signos: los caráuteres chinos, llamaos kanji (漢字), que fueron introducíos nel sieglu V; y dos silabarios: hiragana (平仮名) y katakana (片仮名), creaos nel sieglu IX.[4]
El vocabulariu xaponés ta basáu en pallabres natives llamaes wago (和語), y otres procedentes del chinu, llamaes kango (漢語). Sicasí, el xaponés tuvo préstamos de pallabres d'otros idiomes, sobremanera europeos, que na so mayor parte, provienen del inglés, del francés y l'alemán.
Nakama y otros tipos d'amistá
editarShiriai [知り合い]
editarYe'l primer pasu pa consiguir una amistá, un shiriai ye una persona cola qu'atoparíamos tan solo n'ocasiones. Caltiénse una rellación personal normal, pero nun va más allá de pasar una ratada. A un shiriai nun se-y amuesa los nuesos verdaderos pensamientos nin se traten temes que puedan resultar tabú o incómodos..
Senpai y Kouhai [先輩 y 後輩]
editarTrátase de rellaciones basaes, non nel enfotu, sinón na xerarquía. Esti tipu de rellaciones danse sobremanera n'instituciones como escueles, universidaes y empreses.Na sociedá xaponesa, el senpai ye la persona con mayor autoridá y rangu, que tien de curiar y aconseyar al kouhai o aprendiz.Sicasí, ye común que surdan rellaciones de pareya gracies a la proximidá emocional que puede llegar a esistir ente un senpai y un kouhai.
Aniki [兄貴]
editarDientro d'ámbitos más marxinales, como pueden ser les bandes caleyeres, o inclusive la mesma yakuza, utilízase'l términu aniki (daqué según hermanu mayor) pa designar a la persona que ta al nuesu cargu. Nesti casu, l'enfotu tiense muncho más en cuenta que nes rellaciones ente senpai y kouhai, yá que nesti tipu d'organizaciones clandestines nun se dexen fallos nin traiciones.
Nakama [仲間]
editarEnsin aportar a consideraos amigos, los nakama son persones con gustos y aficiones similares a les nueses y coles qu'esfrutamos d'actividaes en grupu. N'español podríamos traducilo por colega, pero tenemos que tener presente que los nakama son un grupu de persones comenenciudes nuna mesma actividá o pertenecientes a una mesma empresa. Por casu, daquién aficionáu al deporte suel rellacionase con un mesmu grupu de nakamas pa practicar xuntos. Fora d'esi contestu nun esiste nengún tipu de rellación. Sicasí, nesti puntu, la rellación dexa amosar tal que somos. Sicasí, los detalles privaos y personales siguen reservaos pal nuesu círculu más íntimu.
Tomodachi [友達]
editarYe'l términu más próximu a lo qu'entendemos por amigu nel mundu occidental. Cuando un xaponés considera tomodachi a daquién ye porque realmente gústa-y pasar el tiempu con esa persona: quier compartir tiempu con ella, realizar actividaes d'ociu, convidala a la so casa con avezamientu (los xaponeses nun amuesen la so casa davezu, yá que se considera daqué bien priváu). Ye una rellación más estrecha na que'l tomodachi tien abondo conocencia sobre la nuesa vida personal.
Ver tamién
editarReferencies
editar- ↑ Capítulu 384, One Piece.
- ↑ Capítulu 301, One Piece.
- ↑ Perez Ledesma, Miguel. hestoria-dende-1776/9788420647654/1054851 Historia contemporánea dende 1776 (en castellanu). madrid: ALIANZA EDITORIAL. ISBN 9788420647654.
- ↑ kayoko, takagi. «1», llingua xaponesa-2-ed/9788483441466/1259935 manual de la llingua xaponesa (en castellanu). madrid: UNIVERSIDÁ AUTONOMA DE MADRID. ISBN 9788483441466.
Amás
editar- Yukie Nakama ye una actriz, cantante y ex idol xaponesa *[[Nakama
(Fukuoka)]] ye una ciudá alcontrada en Xapón
- Ōkami-san to Shichinin non Nakama-tachi ye una serie de noveles llixeres escrites por Masashi Okita ya ilustraes por Unaji.
Enllaces esternos
editar
Datos: Q1207278
