Idioma ese ejja

L'ese ejja (que deriva de ese'ejja, pronunciáu /eseʔexa/, nome autóctonu del idioma), ye una llingua tacana falada polos Ese'Ejja en Bolivia y Perú.

Ese ejja, chama, huarayo Ese'ejja
Faláu en	Bolivia Perú
Falantes	~1867
Familia	Llingües tacanas
Estatus oficial
Oficial en	Bolivia
Reguláu por	Nun ta reguláu
Códigos
ISO 639-1	nengún
ISO 639-2
ISO 639-3

Dende la promulgación del decretu supremu Nᵘ 25894 el 11 de setiembre de 2000 l'ese ejja ye una de les llingües indíxenes oficiales de Bolivia,^[1] lo que foi incluyíu na Constitución Política al ser promulgada'l 7 de febreru de 2009.^[2]

Aspeutos históricos, sociales y culturales

Usu y distribución

L'ese ejja falar nos departamentos bolivianos de la La Paz, Beni y Pando (provincies de Iturralde, Ballivián, Vaca Diez y Madre de Dios) nos ríos Beni y Madre de Dios; y nos departamentu peruanos de Madre de Dios y Puno . Según Alexiades & Peluso (2009), habría aproximao 1.500 ese ejja, partíos en distintes comunidaes de Perú y Bolivia. Los ese ejja bolivianos tán estremaos en dos cles: los quijati cerca de la rexón de Riberalta y los hepahuatahe na de Rurenabaque. Crevels y Muysken (2009:15) señalen qu'en Bolivia l'esa ejja cuenta con 518 falantes (de cuatro a más años d'edá), y, poro, trátase d'una llingua en peligru d'estinción. Dellos nomes que s'usen pa referir a la llingua son ese'hea, chama y warayo, que nun son los más fayadizos; chama ye un nome rexonal peyorativu y guarayo ye tamién el nome d'una llingua tupí-guaraní. En Perú la llingua ese ejja (guacanahua, echoja, chuncho) falar a lo llargo de los ríos Madre de Dios y Tambopata y nes sos nacencies en tres llocalidaes: Sonene, Palma Real ya Infiernu. Tolos neños aprienden la llingua en tantu les sos madres sían ese ejja. L'esa ejja atópase tamién seriamente amenaciáu en Perú, con 840 falantes nun grupu étnicu del mesmu tamañu.

Aspeutos históricos

Tocantes al so perfil históricu, Alexiades (1999) señala que los ese ejja podríen tener los primeros contactos colos esploradores, los misionarios y los comerciantes yá nel sieglu XVI. El periodu de la puxanza del cauchu afectó namái indireutamente a los ese ejja, quien nun participaron enforma nesta esplotación y optaben por fuxir de los caucheros. El procesu de sedentarización de los ese ejja difier según la comunidá en cuestión. Según Vuillermet (2012), dalgunos ese ejja del actual Perú se sedentarizaron en comunidaes natives” recién a finales de los años 60 del sieglu pasáu, al implementase una reforma agraria ortogando derechos territoriales a los indíxenes. En Bolivia, los ese ejja fueron principalmente sedentarizados arriendes de les barraques” qu'arrexuntaben a les persones esplotaes nel cultivu de la castaña” y de la goma”, na primer metá del sieglu pasáu.

Clasificación llingüística

L'ese ejja pertenez a la familia pano-tacana y xunto col reyesano, araona, cavineña y el estinguíu toromona, forma'l grupu tacana, considerada como familia por un gruesu de llingüistes, anque por cuenta de les grandes semeyances que presenta col grupu pano, dambos considérense dientro d'una sola gran familia qu'inclúi alredor de 33 llingües incluyíos aquellos idiomes estinguíos

Descripción llingüística

Traces tipolóxiques

Dende un puntu de vista tipolóxicu, resalta la so importancia como exemplu d'idioma aglutinante, particularmente na morfoloxía verbal y na formación del léxicu, amás ye una llingua de nucleu final, nel que'l modificador suel preceder al nucleu modificáu.

Inventariu fonolóxicu

L'idioma ese ejja cunta con 17 consonantes, y cuatro vocales (a, y, i, o) dientro del so inventariu, de siguío amuésase una tabla cola representación AFI de los soníos del ese ejja.

Puntu d'articulación →	Llabial		Coronal				Dorsal			Radical		(nengunu)
↓ Manera d'articulación	Billabial	Llabiu‐ dental	Dental	Alveolar	Post‐ alveolar	Retro‐ fleja	Palatal	Velar	Uvular	Farín‐ gea	Epi‐ glotal	Glotal
Nasal	m		n				ɲ
Oclusiva	p	b	t d					k				ʔ
Fricativa				s	ʃ			x				h
Aproximante							j
Vibrante
Aproximante llateral

**Coarticulada**
w	Aproximante velar labializada sonora

**Africaes**
AFI	APN	Descripción
t͡ʃ (ʧ)	č	africada postalveolar sorda
ʈ͡ʂ (ʈʂ)	ĉ	africada retroflexa sorda

Léxicu y clases de pallabres

En cuanto al léxicu y les clases de pallabres n'ese ejja, puede señalase lo siguiente (Vuillermet, 2012):

N'ese ejja, estrémense tres tipos de sustantivos: los sustantivos independientes, los sustantivos con y-, y los sustantivos de parentescu con y-…-mese. Los sustantivos independientes son sustantivos non afijados que presenten una semántica abierta, como p.ej. tojjo 'senos', ba 'machete', etc. Los sustantivos con y- inclúin una centena de pallabres que designen distintes entidaes, como p.ej. partes esternes del cuerpu, como y-amajja 'muela', partes de plantes, como y-sajja 'raigañu', etc. Los sustantivos de parentescu con y-…-mese, como p.ej. y-doe-mese [PFN-hermanu.mayor-dueñu] 'hermanu mayor (d'home)', tamién conformen una categoría estreme.
Estrémense, amás tres tipos de pronomes personales: los pronomes independientes, como en (1), que son autónomos, esto ye, nun precisen otres pallabres a les cualos referise; los pronomes dependientes proclíticos, como en (2), que s'utilicen mayoritariamente nes clauses relatives y les subordinaes; y los pronomes enclíticos, como en (3), que se llinden a cinco pronombre, que la so semántica entá ta por determinar.

(1)	Majoya	o=wa=yá	notor=yá	o=ø=yá	shikwi-ka-pwa.
	de.ende	3=ERG=MV	doctor=ERG	3=ABS=MV	curar-3.A-PAS.REM
	'D'ende curar él, el doctor.' (Vuillermet, 2012)

(2)	Kwama=tii=yá	pa	kwa	[o=wa=kekwa-ka-je]=kwana	jya-ka-na-'yá-ani-naje.
	ende=INTNS=MV	RPT	coses	3=ERG=furar-3.A-FUT=PL	botar-3.A-antes.de.dir-una.vegada-tar.sentáu/HAB-PAS
	'Dicen qu'allá non más lo dexaba, [tou lo qu'él había matáu].' (Vuillermet, 2012)

(3)	Poky(a)=mo	kekwa-a!
	dir=1SG.ABS	cazar- MOC.PURP
	'Voi, (voi) a cazar!' (Vuillermet, 2012)

N'ese ejja, un verbu simple nun puede apaecer solo; precisa a lo menos un morfema d'aspeutu, de tiempu o de manera, como se repara en (4):

(4)	Y=kwana	Marina=nijje	poki-naje.
	1=PI.ABS	María=COM	dir-PAS
	'Fuimos con Marina.' (Vuillermet, 2012)

L'ese ejja presenta un conxuntu de verbos de postura que son llargamente utilizaos. Estos verbos son ani 'tar sentáu', neki 'tar paráu', jaa 'tar cháu' y ba'y 'tar llexando'. Amás de ser usaos a nivel lexical, a cencielles pa espresar la postura, utilícense tamién como morfemes lexicales especializaos n'allugamientu y como morfemes gramaticales.
Los axetivos conformen una categoría zarrada, constituyida por una centena de lexemes, qu'espresen, por casu, propiedaes físiques, como kya-tonu 'PFA-gordu', descripciones sensoriales, como kya-bikya 'PFA-duce', colores, como kya-tawa 'PFA-verde', ente otros. N'ese ejja, los axetivos úsense esencialmente en forma predicativa, como s'aprecia en (5):

(5)	Kya-pame	oya	kwa-naje.
	PFA-bonu	3.ABS	COP.INTR-PAS
	'Él taba bien.' (Vuillermet, 2012)

Morfoloxía

Con al respective de la morfoloxía del esa ejja, puede señalase lo siguiente (Vuillermet, 2012):

N'ese ejja, reparar procesos de nominalización verbal, como p.ej. la nominalización d'axente en (6) y la nominalización de paciente en (7):

(6)	y-pee-jji
	NML-acompañar-NML
	'amigu' (llit. persona p'acompañar) (Vuillermet, 2012)

(7)	y-tii
	NML-crecer
	'el vieyu, el vieyu' (llit. el crecíu) (Vuillermet, 2012)

Reparar, amás, procesos de composición, como en (8), y reduplicación, como en (9):

(8)	meemee-wini	N+N 'miel d'abeya' (Vuillermet, 2012)
	abeya-miel

(9)	Eya	tawa-tawa.
	cielu	verde-REDE
	'El cielu ye azúl.' (Vuillermet, 2012)

N'ese ejja, munchos raigaños nun pertenecen a una categoría determinada, sinón que son los afixos que se combinen con esi raigañu, según la so función na oración, los que dexen definir a qué categoría pertenez. Asina, pos, el raigañu se 'diente' puede utilizase, como sustantivu, como se repara en (10), o como verbu, como s'amuesa en (11):

(10)	Meneno (…)	y-se=jje	kwayaki-ani.
	venenu	PFN-diente=PERL	salir-tar.sentáu/PRS
	'El venenu sale polos dientes.' (Vuillermet, 2012)

(11)	Y=kwe=osekwa	pya'ai	se-naje.
	1=XEN=nietu	tamién	diente-PAS
	'Y al mio nietu saliéronse-yos los dientes.' (Vuillermet, 2012)

La oración

Tocantes a les carauterístiques de la oración n'ese ejja, puede indicase lo siguiente (Vuillermet, 2012):

Na oración simple, l'orde de pallabres ensin marcar ye aquel nel que'l verbu ocupa la posición final, como se repara en (12):

(12)	A (axente)	P (paciente)	v (verbu)
	Meemee=a	iñawewa=ø	okwekwaji-ka-(a)nin.
	mosca=ERG	perru=ABS	escorrer-3.A-tar.sentáu/PRS
	'Les abeyes escuerren al perru.' (Vuillermet, 2012)

L'ese ejja ye una llingua pro-drop, esto ye, una llingua na que los pronomes personales pueden ser omitíos, yá que pueden ser inferíos. Amás, ye una llingua que presenta una alliniadura d'argumentos del tipu ergativo-absolutivo. Esto quier dicir que l'argumentu prototípicamente axente (A) de los verbos transitivos apaez siempres marcáu col morfema del ergativo (ERG): =a, ente que l'argumentu prototípicamente paciente (P), apaez marcáu col morfema del absolutivo (ABS) =ø, como se repara en (13):

(13)	Meemee=a	iñawewa=ø	okwekwaji-ka-(a)nin
	mosca=ERG	perru=ABS	escorrer-3.A-tar.sentáu/PRS
	'Les abeyes escuerren al perru.' (Vuillermet, 2012)

Nuna frase nominal, los axetivos (propiedá y numberales), posesivos y demostrativos actúen como modificadores del sustantivu, como se repara en (14), (15) y (16). Nun se reparen determinantes, como él o la del castellán, n'ese ejja.

(14)	Owe	y-sho'i	ani-naje	o=ja=y-ki=jo.
	unu	PFN-neñu	tar.sentáu-PAS	3=XEN=PFN-casa=LOC
	'Un neñu taba na so casa.' (Vuillermet, 2012)

(15)	o=ja=yá	pya	daki
	3=XEN=MV	otru	ropa
	'la so otra ropa' (Vuillermet, 2012)

(16)	Jikyo	y-sho'i	mentana=jo	kojja-neki.
	esti	PFN-neñu	ventana=LOC	mirar-tar.paráu/PRS
	'Esti mozu ta mirando na ventana.' (Vuillermet, 2012)

Tocantes a la frase verbal, los verbos pueden presentar diversos sufixos, de los cualos dos son obligatorios nel casu de los verbos finitos: l'índiz -ka pa los verbos transitivos, como en (17), y los marcadores de tiempu (presente, pasáu próximu, pasáu remotu o futuru) o de manera (potencialidá, evitativo o imperativu), como se repara en (18) y (19) respeutivamente.

(17)	Y	majoya	Macario=a	daki=ø	wijyajya-ka-naje	y-besa-jji.
	y	de.ende	Macario=ERG	ropa=ABS	sacar-3.A-PAS	PURP-bañase-PURP
	'D'ende Macario sacó la so polera pa bañase.' (Vuillermet, 2012)

(18)	Shemenene	pya'ai	kwabesa-ba'y.
	chubi	tamién	volar-tar.llexando/PRS
	'El chubi tamién ta volando.' (Vuillermet, 2012)

(19)	Bejjo-jji-yá	po-me.
	dineru-con-DUM	COP.INTR-POT
	'(Si nun fuéramos fluexos,) tendríamos dineru.' (Vuillermet, 2012)

L'esa ejja presenta diversos marcadores d'aspeutu, como p.ej. -neki 'davezu' en (20) y -'yo 'completivo' en (21):

(20)	Ekwana	iña-iña-neki-ani.
	1PI.ABS	garrar-REDE-tar.paráu/DUR-tar.sentáu/PRS
	'Nós garramos .' (Vuillermet, 2012)

(21)	Ijjya-ijjya-'yo-naje.
	comer-REDE-CMPL-PAS
	'Yá se comió.' (Vuillermet, 2012)

Nesa ejja, tolos axetivos pueden ser predicaos, pero precisen una cópula que lleve los afixos de tiempu, manera, y aspeutu (TAM), como se repara en (22):

(22)	Kya-pame	oya	kwa-naje.
	PFA-bonu	3.ABS	COP.INTR-PAS
	'Él taba bien.' (Vuillermet, 2012)

L'esa ejja presenta distintos marcadores/partícules de negación que'l so usu depende de la categoría del elementu negáu y l'algame de la negación. Asina tenemos, por casu, el marcador de negación -má, que se sufija a sustantivos y convertir en predicaos axetivales, como en kojja-má [güeyu-ENSIN] 'ciegu'; la partícula de negación esistencial chamá, ejemplificada en (23), que se traduz como 'nun hai'; el marcador de negación -ájja, que se sufija al verbu y significa que l'axente nun puede o quier faer una aición, como en (24); y el negador de frase pojjyama, ejemplificado en (25), que podría traducise como 'nun ye (el casu que) …'.

(23)	Chamá	o=ja=yá	bajjani.
	non.hai	3=XEN-DUM	nome
	'Nun tien nome ella.' (Vuillermet, 2012)

(24)	Jama=tii	oya	siposipo-ájja	kwa-naje.
	asina=mesmu	3.ABS	alendar-NEG.POT	COP.INTR-PAS
	'Asina él nun podía alendar.' (Vuillermet, 2012)

(25)	Y-ijjya-jji	pojjyama.
	PURP-comer-PURP	NEG.FRA
	'Nun ye pa comer / nun ye comestible.' (Vuillermet, 2012)

Nesa ejja, faise usu de la construcción a(y) + CASO/POSPOSICIÓN na formación d'entrugues informatives, como se repara en (26); nel casu d'entrugues absolutes, namái basta con amestar a'a al entamu de la oración, como se repara en (27):

(26)	A(y)=yá	shay	y=kwe=wanase	kwya-ka-'yo-naje?
	MP=ERG	diantre	1=GEN=mujer	pegar-3.A-CMPL-PAS
	'¿Quién va ser que la mató a la mio esposa?' (Vuillermet, 2012)

(27)	A'a	miya	kekwa-jjima?
	MP	2.ABS	picar-inda
	'¿Non te picó?' (Vuillermet, 2012)

Nesa ejja estrémense una serie d'oraciones complexes, como por casu, les oraciones coordinaes, que fórmense al traviés de partícules coordinadores, tales como majoya (DEM=LOC=MV), lliteralmente 'd'eso/ende', jamaya 'asina', o kijje 'dempués', como se repara en (28).

(28)	Majoya	folie=pa	kijje	poki-o'oya-naje.
	de.ende	MD=RPT	dempués	dir-otra.vegada-PAS
	'(l'hermanu mayor vivía asina). D'ende él (otru) foise otra vegada.' (Vuillermet, 2012)

El discursu d'otros repórtase de manera direuta, con un cambéu d'entonación p'asonsañar la voz de la persona en cuestión. La fala reportada puede introducise al traviés de verbos como mimi 'falar', po~pwa~kwa (intransitivu) 'ser', a (transitivu) 'faer', y wowi– 'dicir', como se repara en (29):

(29)	Majoya	yá	Direutor=yá	wowi-ka-naje	[«¿a'yá	mimi-sa	kwa-(a)nin?»]
	de.ende	yá	direutor=ERG	dicir-3.A-PAS	MP.ABS	falar-DES	COP.INTR-tar.sentáu/PRS
	'Depués el direutor díxo-yos: “«¿Quién quier falar?».' (Vuillermet, 2012)

N'ese ejja, estrémense distintos tipos d'oraciones subordinaes, como p.ej.: les subordinaes temporales, qu'espresen simultaneidá, como en (30); les subordinaes condicionales, qu'espresen condición, como en (31); les subordinaes finales, qu'espresen p.ej. una meta polo xeneral, como en (32); les relatives, que funcionen como frases nominales, como en (33); y les subordinaes completivas, con verbos de perceición, como en (34), o verbos mentales, como en (35).

(30)	Eyaya	nawoo	cheruje	a-(a)ña (...)	[anoso	cháma-jo].
	1SG.ERG	pescáu	cheruje	faer-tar.sentáu/PRS	arroz	non.hai-TMP.SD
	'Faigo cheruje de pexe cuando nun hai arroz.' (Vuillermet, 2012)

(31)	[Weya-ama]-jjemo=se=ka	bejjo-jji=yá	po-me.
	fluexu-PRIV-SUB.IRR=1PE.ABS=CNTR	dineru-CON=MV	COP.INTR-POT
	'Si non fueramos fluexos, tendríamos dineru.' (Vuillermet, 2012)

(32)	Campana	kwyakeya-naje	[esho'i=kyana	jja-chicha-ki-jji.]
	campana	tocar-PAS	neñu=PL	RFL-axuntar-RFL-PURP
	'Toqué la campana por que los neños se reunan.' (Vuillermet, 2012)

(33)	… ma	[biñani	y-jajajya-jaa]=jje
	eso/REL	palu.santu	EX-baltar-tar.cháu/PRS=PERL
	'(Volvieron) por esi [(onde) el palu santu ta baltáu].' (Vuillermet, 2012)

(34)	Majoya	[oya	po-'oke-je]	ba-naje.	Po-'oke-naje	kwe'-yá-naje,	kwe'-yá-naje.
	de.ende	3.ABS	ser-embaxo-FUT	ver-PAS	ser-embaxo-PAS	venir-una.vegada-PAS	venir-una.vegada-PAS
	'Y de ende ver baxar. Baxaba, venía, venía.' (Vuillermet, 2012)

(35)	Owaya	y-shawa	y-ani	posu	a-ka-(a)nin.
	3.ERG	PFN-alma	EX-tar.sentáu	pensar	COP.TR-3.A-tar.sentáu/PRS
	'Piensen qu'esiste'l diañu.' (Vuillermet, 2012)

Referencies

Alexiades, Miguel N. (1999). Ethnobotany of the Ese' eja: Plants, health, and change in an Amazonian society. Tesis de doctoráu, City University of New York.
Alexiades, Miguel N. y Daniela M. Peluso (2009). Plants 'of the ancestors', plants 'of the outsiders': History, migration and medicinal plants among the Ese Eja (Bolivia, Peru). En: M. Alexiades (ed.) Mobility and Migration in Indigenous Amazonia: Contemporary Ethnoecological Perspectives, 220-248. Oxford: Berghahn.
Crevels, Mily y Muysken, Pieter (2009). Llingües de Bolivia: presentación y antecedentes. En: Mily Crevels y Pieter Muysken (eds.) Llingües de Bolivia, tomu I Ámbitu andín, 13-26. La Paz: Plural editores.
Vuillermet, Marine (2012). Ese ejja. En: Mily Crevels y Pieter Muysken (eds.) Llingües de Bolivia, tomu II Amazonia, 71-114. La Paz: Plural editores.

Enllaces esternos

[1] Bolivia: Decretu Supremu Nᵘ 25894, 11 de setiembre de 2000

[2] Constitución Política de Bolivia

[1]

[2]