Plautdietsch

Plautdietsch o baxu alemán menonita ye un grupu de dialeutos rellacionaos col baxu alemán falaos en Canadá, Costa Rica, Estaos Xuníos, Méxicu, Brasil, Perú, Bolivia, Paraguay, Chile, Honduras, Belice y Arxentina por unos 300 000 menonites, miembros d'un grupu relixosu que fuxeron de la persecución que sufríen nos Países Baxos y Bélxica nel sieglu XVI y asitiáronse col tiempu pela redolada de l'actual ciudá polaca de Gdansk (conocida n'alemán como Danzig). D'oríxenes principalmente frisio, flamencu y saxón, adoptaron el dialeutu del baxu alemán que se falaba na Prusia occidental pero caltuvieron daqué del vocabulariu holandés mientres vivieron nel delta del ríu Vístula de la Prusia imperial dende 1550 hasta 1790 aproximao.^[1] Al terminar el sieglu XVIII, l'Imperiu rusu convidó a alemanes y persones del reinu de Prusia a colonizar una área que Rusia adquiriera nes guerres turcu-ruses en 1768-1774. Numberosos menonites fundaron colonies de la rexón del Mar Negru, na actual Ucraína. Aproximao un sieglu dempués, munchos de los sos descendientes emigraron a América —especialmente Canadá, Estaos Xuníos y Méxicu n'América del Norte y Paraguái y Bolivia en Suramérica —, la mayoría d'ellos como llabradores. Como yera d'esperar, a midida que asitiábense en distintos países, fuéronse incorporando al so idioma pallabres de la llingua llocal.

Baxu alemán menonita 'Plautdietsch'
Faláu en	Alemaña Rusia Canadá Costa Rica Costa Rica Estaos Xuníos d'América Ucraína Kazakstán Méxicu Paraguái Bolivia Belize Brasil Uruguái Perú Chile Arxentina Hondures República Dominicana
Familia	Indoeuropéu Xermánicu Xermánicu occidental Baxoxermánicu So alemán
Dialeutos	Baxu alemán occidental Baxu alemán oriental
Estatus oficial
Oficial en	nengún país
Reguláu por	Nun ta reguláu
Códigos
ISO 639-1	nengún
ISO 639-2	`nds`
ISO 639-3	`pdt`

Anguaño, el plautdietsch fálase en Méxicu (alredor de 100 000 persones, especialmente en Chihuahua, Durango, Zacatecas, Aguascalientes y Campeche), Alemaña (100 000), Bolivia (80 000), Paraguái (40 000 persones en Filadelfia, Loma Plata, Neuland), Canadá (particularmente Manitoba, Saskatchewan y Ontario), Brasil (10 000), Belice (10 000), Costa Rica (alredor de 2000, nes colonies menonites, principalmente la de Zona Norte), Arxentina (2000) y los Estaos Xuníos (Kansas, Nebraska, Seminole). Hai dos dialeutos principales d'esta llingua, que tracen les sos diferencies a los dos colonies orixinales establecíes na actual Ucraína: la Chortitza o Colonia Vieya y Molotschna o Colonia Nueva. Los descendientes de los qu'emigraron a Canadá anguaño falen casi puramente inglés. Por casu, Homer Groening, padre de Matt Groening (creador de The Simpsons), aprendió plautdietsch de neñu en Saskatchewan na década de 1920, pero Matt nunca lo aprendió.

Comparanza con idiomes rellacionaos

El plautdietsch tien una base del baxu saxón y, poro, nun sufrió los efeutos de la mutación consonántica que dixebró al altu alemán del baxu alemán y del restu de los idiomes xermánicos. Trátase entós d'un dialeutu del alemán que, filológicamente falando, atópase más alloñáu del altu alemán (Hochdeutsch) o escritu que, por casu, el yiddish que falen munchos xudíos. Asina podemos notar les siguientes diferencies:

Efeutos de la mutación consonántica alemana

	Alemán estándar	Baxu alemán	Plautdietsch	Holandés	Inglés	Español
pf, f = p	Pfeife	Piep	Piep	pijp	pipe	pipa
pf, f = p	Apfel	Appel	Aupel	appel	apple	mazana
z, s, ss, ß = t	Zunge	Tung	Tung	tong	tongue	llingua
	was	wat	waut	wat	what	qué
	essen	eten	äten	eten	to eat	comer
	Fuß	Foot	Foot	voet	foot	pie
ch = k	machen	maken	moaken	maken	to make	faer
t = d	tun	doon	doone(n)	doen	faer
t = d	Teil	Deel	Deel	deel	part(cog. "dole", "deal")	parte
b = w (soníu v), f	Leben	Lewen	Läwe(n)	leven	life	vida
b = w (soníu v), f	Korb	Korf	Korf	mand	basket	canasta
Inglés th = d	danken	danken	danken	danken	to thank	estimar

Al igual que'l frisio, el holandés y el baxu alemán, el plautdietsch namái amuesa la mutación de th escontra d.

Mutaciones vocáliques en dellos idiomes xermánicos

Soníu orixinal	Alemán estándar	So alemán	Plautdietsch	Holandés	Inglés	Español
i	Wein [IPA vain]	Wien [vin]	Wien [vin]	wijn [vεɪn]	wine [wain]	vieno
y	neu [IPA nɔɪ]	nü [ny]	nie [nin]	nieuw	new	nuevu
o	Haus	Huus	Hus [Mol: hus, OCol: hys]	fuxís	house	casa

Ente que el holandés, l'inglés y l'alemán sufrieron cambeos vocálicos paecencies, el plautdietsch namái xuntó'l soníu y (como la o francesa o ü alemana) cola i, en cuantes que la o se conservò nel dialeutu molotschna. Nel dialeutu de la Colonia Vieya, esta modificóse escontra y.

Desenvolvimientos propios

Amenorgamientu de vocales

	Alemán	Plautdietsch	Español
i abierta -> y abierta	Fisch	Fesch	pez, pexe
y abierta -> a	helfen, rennen	halpen, ranen	ayudar, correr
o abierta -> o abierta	Luft, Brust	Loft, Brost	aire, pechu
a curtia -> au [ɑ]	Mann, Hand	Maun, Haunt	home, mano

Arredondio de vocales

	Alemán	Plautdietsch	Español
ü llarga = ie, ee	grün, über	jreen, äwa	verde, sobre (prep.)
ö llarga = ee	schön	scheen	formosu
eu, ei [ai] = ei [ɛ]	Heu, rein	Hei, rein	segáu, llimpiu
dünn	denn	delgáu
Götter	Jetta	dioses

Diptonguización antes de g, k, ch [IPA x], r, perda de r

Alemán	Plautdietsch	Español
Herz	Hoat	corazón
machen	moaken	faer
fragen	froagen	preguntar
suchen	sieekjen	buscar
hoch	huach	alto
Korn, Körner	Kuarn, Kjieena	granu, granos

Otres equivalencies

	Alemán	Plautdietsch	Español
Wasser, Vater	Wota, Voda	agua, padre
y abierta = ee [ɔɪ]	Seele [zeːlə]	Seel [zɔɪl]	alma
ei = ee [ɔɪ]	eins, zwei, drei [ai]	eent, twee, dree [ɔɪ]	unu, dos, trés
o, o zarraes, = oo [ɔʊ]	rot, Hut	root, Hoot	coloráu, sombreru

Palatalización

Toles pallabres con una g o k (incluyendo les que se modificar nel altu alemán escontra ch) delantre o detrás d'una vocal delantera (y, i, ensin cuntar la y neutra schwa) mutaron a j (soníu que correspuende a la y española) y c (que suel escribise kj o tj), inclusive si hai una consonante en mediu. Una g intervocálica tresformar en ɟ, y suel escribise gj o dj. Naquelles pallabres onde una y menguóse escontra a, la consonante palatal caltúvose. Lo mesmo asocedió col soníu ç.

Alemán	Plautdietsch	Español
gestern	jistren	ayeri
geben	jäwen	dar
Kirche	Kjoakj	ilesia
Brücke	Brigj	ponte
Milch	Malkj	lleche
recht	rajcht	derechu

Númberos

0-9	0 null	1 eent	2 twee	3 dree	5 fiew	6 sas	7 säwen	8 acht	9 näajen
10-19	10 tieen	11 alf	12 twalf	13 drettieen	14 vieetieen	15 feftieen	16 sastieen	17 säwentieen	18 achttieen	19 näajentieen
20-90	0 null	10 tieen	20 twintich	30 dartich	40 vieetich	50 feftich	60 zastich	70 zäwentich	80 tachentich	90 näajentich
0-99	0 null	11 alw	22 twee un twintich	33 dree un dartich	44 vea un vieetich	55 fiew un feftich	66 sas un zastich	77 säwen un zäwentich	88 acht un tachentich	99 näajen un näajentich
ordinal		1st ieeschta	2d tweeda	3d dredda	4th vieeda	5th fefta	6th sasta	7th säwenda	8th achta	9th näajenda
partitive			1/2 haulf, de Halft	1/3 een Dreddel	1/4 een Vieedel	1/5 een Feftel	1/6 een Sastel	1/7 een Säwendel	1/8 een Achtel	1/9 een Näajendel

Referencies

↑ De Smet 1983

Enllaces esternos

Was ist Plautdietsch (n'alemán)
Plautdietsch-Freunde y.V.
Opplautdietsch.de - Plautdietsch Radio y.V. Detmold, Alemaña Archiváu 2021-01-25 en Wayback Machine
Plautdietsch.ca - written and audiu resources
Dialect Literature and Speech, Low German from the Global Anabaptist Mennonite Encyclopedia
Pennsylvania German vs Plautdietsch among Mennonites
Plautdietsch online Dictionary and grammar guide
Peter Wiens - a German Plautdietsch blogger
Plautdietsch course (project)
[http://www.mensajerofm.org Radioprogramme in Spanisch, Guarani, Deutsch und Plattdeutsch. (Aus Paraguay!)
Diccionariu Español-Plautdietsch (enllaz rotu disponible n'Internet Archive; ver l'historial y la última versión).
Dictionary Spanish-Plautdietsch

Ver tamién

Carlos Reygadas y la so película Lluz silencioso (Stellet licht), falada en plautdietsch.

[1] De Smet 1983

[1]