Wikipedia:Chigre/Archivu/2013

Archivu del Chigre

Esta ye una páxina d'archivu del Chigre de Wikipedia. S'encamienta nun editar esti archivu y facelo na páxina principal del Chigre.

P'aldericar sobro un artículu, usa la so páxina d'alderique. Pa los alderiques d'otros años, echa un güeyu al archivu del chigre. Pa les duldes gramaticales y léxiques, empobina a la páxina d'ortografía.

Pa siguir l'alderique d'una d'estes seiciones, crea una seición nueva nel Chigre col mesmu títulu que la d'esti archivu.

Archivu de discusiones
Archivu 2015
Archivu 2014
Archivu 2012
Archivu 2011
...

Be a Wikimedia fundraising "User Experience" volunteer!

Thank you to everyone who volunteered last year on the Wikimedia fundraising 'User Experience' project. We have talked to many different people in different countries and their feedback has helped us immensely in restructuring our pages. If you haven't heard of it yet, the 'User Experience' project has the goal of understanding the donation experience in different countries (outside the USA) and enhancing the localization of our donation pages.

I am (still) searching for volunteers to spend some time on a Skype chat with me, reviewing their own country's donation pages. It will be done on a 'usability' format (I will ask you to read the text and go through the donation flow) and will be asking your feedback in the meanwhile.

The only pre-requisite is for the volunteer to actually live in the country and to have access to at least one donation method that we offer for that country (mainly credit/debit card, but also real time banking like IDEAL, E-wallets, etc...) so we can do a live test and see if the donation goes through. **All volunteers will be reimbursed of the donations that eventually succeed (and they will be very low amounts, like 1-2 dollars)**

By helping us you are actually helping thousands of people to support our mission of free knowledge across the world. If you are interested (or know of anyone who could be) please email ppena@wikimedia.org. All countries needed (excepting USA)!!

Thanks!

Pats Pena
Global Fundraising Operations Manager, Wikimedia Foundation

Sent using Global message delivery, 20:36, 8 xineru 2013 (UTC)

Wikimedia sites to move to primary data center in Ashburn, Virginia. Read-only mode expected.

(Apologies if this message isn't in your language.) Next week, the Wikimedia Foundation will transition its main technical operations to a new data center in Ashburn, Virginia, USA. This is intended to improve the technical performance and reliability of all Wikimedia sites, including this wiki. There will be some times when the site will be in read-only mode, and there may be full outages; the current target windows for the migration are January 22nd, 23rd and 24th, 2013, from 17:00 to 01:00 UTC (see other timezones on timeanddate.com). More information is available in the full announcement.

If you would like to stay informed of future technical upgrades, consider becoming a Tech ambassador and joining the ambassadors mailing list. You will be able to help your fellow Wikimedians have a voice in technical discussions and be notified of important decisions.

Thank you for your help and your understanding.

Guillaume Paumier, via the Global message delivery system (wrong page? You can fix it.). 15:01, 19 xineru 2013 (UTC)

Picture of the Year voting round 1 open

Dear Wikimedians,

Wikimedia Commons is happy to announce that the 2012 Picture of the Year competition is now open. We're interested in your opinion as to which images qualify to be the Picture of the Year for 2012. Voting is open to established Wikimedia users who meet the following criteria:

Users must have an account, at any Wikimedia project, which was registered before Tue, 01 Jan 2013 00:00:00 +0000 [UTC].
This user account must have more than 75 edits on any single Wikimedia project before Tue, 01 Jan 2013 00:00:00 +0000 [UTC]. Please check your account eligibility at the POTY 2012 Contest Eligibility tool.
Users must vote with an account meeting the above requirements either on Commons or another SUL-related Wikimedia project (for other Wikimedia projects, the account must be attached to the user's Commons account through SUL).

Hundreds of images that have been rated Featured Pictures by the international Wikimedia Commons community in the past year are all entered in this competition. From professional animal and plant shots to breathtaking panoramas and skylines, restorations of historically relevant images, images portraying the world's best architecture, maps, emblems, diagrams created with the most modern technology, and impressive human portraits, Commons features pictures of all flavors.

For your convenience, we have sorted the images into topic categories. Two rounds of voting will be held: In the first round, you can vote for as many images as you like. The first round category winners and the top ten overall will then make it to the final. In the final round, when a limited number of images are left, you must decide on the one image that you want to become the Picture of the Year.

To see the candidate images just go to the POTY 2012 page on Wikimedia Commons.

Wikimedia Commons celebrates our featured images of 2012 with this contest. Your votes decide the Picture of the Year, so remember to vote in the first round by January 30, 2013.

Thanks,
the Wikimedia Commons Picture of the Year committee

This message was delivered based on m:Distribution list/Global message delivery. Translation fetched from: commons:Commons:Picture of the Year/2012/Translations/Village Pump/en -- Rillke (alderique) 23:44, 22 xineru 2013 (UTC)

Help turn ideas into grants in the new IdeaLab

I apologize if this message is not in your language. Please help translate it.

Do you have an idea for a project to improve this community or website?
Do you think you could complete your idea if only you had some funding?
Do you want to help other people turn their ideas into project plans or grant proposals?

Please join us in the IdeaLab, an incubator for project ideas and Individual Engagement Grant proposals.

The Wikimedia Foundation is seeking new ideas and proposals for Individual Engagement Grants. These grants fund individuals or small groups to complete projects that help improve this community. If interested, please submit a completed proposal by February 15, 2013. Please visit https://meta.wikimedia.org/wiki/Grants:IEG for more information.

Thanks! --Siko Bouterse, Head of Individual Engagement Grants, Wikimedia Foundation 20:06, 30 xineru 2013 (UTC)

Distributed via Global message delivery. (Wrong page? Correct it here.)

Wikidata phase 1 (language links) coming to this Wikipedia

Sorry for writing in English. I hope someone can translate this locally.

Wikidata has been in development for a few months now. It is now time for the roll-out of the first part of it on your Wikipedia. Phase 1 is the support for the management of language links. It is already being used on the Hungarian, Hebrew, Italian and English Wikipedias. The next step is to enable the extension on all other Wikipedias. We have currently planned this for March 6.

What is Wikidata?

Wikidata is a central place to store data that you can usually find in infoboxes. Think of it as something like Wikimedia Commons but for data (like the number of inhabitants of a country or the length of a river) instead of multimedia. The first part of this project (centralizing language links) is being rolled out now. The more fancy things will follow later.

What is going to happen?

Language links in the sidebar are going to come from Wikidata in addition to the ones in the wiki text. To edit them, scroll to the bottom of the language links, and click edit. You no longer need to maintain these links by hand in the wiki text of the article.

Where can I find more information and ask questions?

Editors on en:wp have created a great page with all the necessary information for editors and there is also an FAQ for this deployment. Please ask questions you might have on the FAQ’s discussion page.

I want to be kept up to date about Wikidata

To stay up-to-date on everything happening around Wikidata please subscribe to the newsletter that is delivered weekly to subscribed user’s talk pages. You can see previous editions here.

--Lydia Pintscher 16:01, 21 febreru 2013 (UTC)

Distributed via Global message delivery. (Wrong page? Fix here.)

Candidatura a alministrador

Dempués de más de 6 años d'actividá na Uiquipedia quixera proponer la mio cadidatura a alministrador.--Denis (alderique) 23:18, 4 marzu 2013 (UTC)

Veo na to páxina d'usuariu que tas peratrepáu. Tenevos el tiempu necesariu pal cargu d'alministrador? --Saḥa - Ye too mentira - Fálame 04:54, 5 marzu 2013 (UTC)

Votación en Uiquipedia:Candidatures --Bar (alderique) 12:21, 5 marzu 2013 (UTC)

Traducciones de los anuncios

Hola.

Yá veríeis qu'empiecen a apaecer traducciones de los anuncios de CentralNotice. De momentu toi yo solu con ello, pero agradeceríense collaboraciones (sobre too, pa iguar les mios metedures de pata). El mecanismu de traducción ye bien cenciellu, porque nun hai más qu'entrar en Meta, seleicionar el grupu de mensaxes nel que se quier trabayar y traducir les cadenes qu'apaecen, en llinguax wiki, y respetando los carauteres especiales (que tienen forma de $1 o pallabres en mayúscules).

En realidá, ye más complicao dicilo que facelo, si dalguién necesita más ayuda sólo tien que dicilo ;)

--Oriciu (alderique) 03:46, 6 marzu 2013 (UTC)

Wikidata phase 1 (language links) live on this Wikipedia

Sorry for writing in English. I hope someone can translate this locally. If you understand German better than English you can have a look at the announcement on de:Wikipedia:Kurier.

As I annonced 2 weeks ago, Wikidata phase 1 (language links) has been deployed here today. Language links in the sidebar are coming from Wikidata in addition to the ones in the wiki text. To edit them, scroll to the bottom of the language links, and click edit. You no longer need to maintain these links by hand in the wiki text of the article.

Where can I find more information and ask questions? Editors on en:wp have created a great page with all the necessary information for editors and there is also an FAQ for this deployment. It'd be great if you could bring this to this wiki if that has not already happened. Please ask questions you might have on the FAQ’s discussion page.

I want to be kept up to date about Wikidata To stay up-to-date on everything happening around Wikidata please subscribe to the newsletter that is delivered weekly to subscribed user’s talk pages.

--Lydia Pintscher 22:51, 6 marzu 2013 (UTC)

Distributed via Global message delivery. (Wrong page? Fix here.)

Convert complex templates to Lua to make them faster and more powerful

(Please consider translating this message for the benefit of your fellow Wikimedians)

Greetings. As you might have seen on the Wikimedia tech blog or the tech ambassadors list, a new functionality called "Lua" is being enabled on all Wikimedia sites today. Lua is a scripting language that enables you to write faster and more powerful MediaWiki templates.

If you have questions about how to convert existing templates to Lua (or how to create new ones), we'll be holding two support sessions on IRC next week: one on Wednesday (for Oceania, Asia & America) and one on Friday (for Europe, Africa & America); see m:IRC office hours for the details. If you can't make it, you can also get help at mw:Talk:Lua scripting.

If you'd like to learn about this kind of events earlier in advance, consider becoming a Tech ambassador by subscribing to the mailing list. You will also be able to help your fellow Wikimedians have a voice in technical discussions and be notified of important decisions.

Guillaume Paumier, via the Global message delivery system. 18:36, 13 marzu 2013 (UTC) (wrong page? You can fix it.)

Interwikis de la Portada

Fai díes que na portada apaecen enllaces a toles wikipedies, anantes yo tenía enllaces solo a les wikis de más de 50.000 artículos y de la península. Tuvi mirando l'historial y la fonte de la portada y nun alcuentro los enllaces a toes eses wikipedies. ¿Dalguién sabe como iguar esto? --Bar (alderique) 12:52, 14 marzu 2013 (UTC)

Polo que vi, agora yá nun fai falta poner los enllaces a otres wikis, porque se ponen automáticamente. Camudóse'l sistema al wikidata, una "centralización de referencies" o nun sé qué mi ma. Si te fixes, debaxo de los interwikis agora apaez un botón "editar los enlaces" dende'l que los podemos añadir/modificar directamente estos (que remite al wikidata). Mira na wikipedia n'inglés o n'español, y verás que nestos últimos díes tolos artículos foron editaos suprimiendo los interwikis del testu del artículu pero ensin perder esos enllaces na columna d ela esquierda. Ta faciendose tamién col restu d'artículos, non solo cola portada.--etienfr (¡Vamos parolar!) 14:14, 14 marzu 2013 (UTC)

Sí, tienes razón, pero si mires la portada n'inglés verás que solo hai dellos interwikis a otres wikipedies, ye lo que quería yo facer equí. --Bar (alderique) 08:21, 15 marzu 2013 (UTC)

Pues ye verdá. Punxeron una suerte de plantía p'amosar solo delles interwikis, pero nun tengo idea; na wikipedia en catalán fixeron lo mesmo. Siento nun poder ser de más ayuda.--etienfr (¡Vamos parolar!) 14:50, 15 marzu 2013 (UTC)

Bones. Como yá veis, estes coses agora vienen de «la central». Tuvi investigando y la cosa ye cenciella de facer. Nun hai más que crear una plantía de la páxina principal (por exemplu, esta: http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Plantilla:Portada:Interwikis&action=edit ) y llueu incluir na portada la llamada a esa plantía y una llamada al códigu pa nun amosar les interwikis (por exemplu, asina: {{Portada:Interwikis}}{{noexternallanglinks}}). Nun se si queda claro o enguedeyélo entá más :) --Oriciu (alderique) 05:05, 20 marzu 2013 (UTC)

Candidatura d'Etienfr a alministrador del Wiktionary

Dexo equí el mensaxe de qu'Etienfr preséntase p'alministrador nel Uiccionariu. Podéis votar equí. --Bar (alderique) 07:21, 3 abril 2013 (UTC)

Wikidata phase 2 (infoboxes) coming to this Wikipedia

Sorry for writing in English. I hope someone can translate this. If you understand German better than English you can have a look at the announcement on de:Wikipedia:Kurier.

A while ago the first phase of Wikidata was enabled on this Wikipedia. This means you are getting the language links in each article from Wikidata. It is soon time to enable the second phase of Wikidata (infoboxes) here. We have already done this on the [first 11 Wikipedias] (it, he, hu, ru, tr, uk, uz, hr, bs, sr, sh) and things are looking good. The next step is English Wikipedia. This is planned for April 8. If everything works out fine we will deploy on all remaining Wikipedias on April 10. I will update this part of the FAQ if there are any issues forcing us to change this date. I will also sent another note to this village pump once the deployment is finished.

What will happen once we have phase 2 enabled here? Once it is enabled in a few days you will be able to make use of the structured data that is available on Wikidata in your articles/infoboxes. It includes things like the symbol for a chemical element, the ISBN for a book or the top level domain of a country. (None of this will happen automatically. Someone will have to change the article or infobox template for this to happen!)

How will this work? There are two ways to access the data:

Use a parser function like {{#property:p169}} in the wiki text of the article on Yahoo!. This will return “Marissa Mayer” as she is the chief executive officer of the company.
For more complicated things you can use Lua. The documentation for this is here.

We are working on expanding the parser function so you can for example use {{#property:chief executive officer}} instead of {{#property:p169}}. The complete plan for this is here.

Where can I test this? You can already test it on test2.

Where can I find more information and ask questions? We have collected the main questions in an FAQ for this deployment. Please ask questions you might have on the FAQ’s discussion page.

--Lydia Pintscher 16:46, 5 abril 2013 (UTC)

Distributed via Global message delivery. (Wrong page? Fix here.)

Nomenclatura na creación artículos de papes

Voi retomar la creación de los artículos sobre los diferentes papes, y tengo agora una pequeña dulda sobre cómo nomar los artículos. De los qu'hai fechos (agora solo 21), la gran mayoría tán titulaos col simple nome de pontífiz (Xuliu II, Xuan XXIII, Anacletu, Evaristu...); ún col sustantivu papa tres del nome y ente paréntesis; otru con esi sustantivu antepuestu al nome; por últimu, el del primer papa, de manera mui "protocolaria": Apóstol San Pedru (pero bono, esti podía quedar asina). Cuido que ye preciso titulalos de dalguna manera diferente a con solo'l nome, ente otres coses, porque hai antipapes col mesmu nome, por exemplu l'antipapa Xuan XXIII, lo que me paez qu'habría que facer amás una páxina de dixebra (Xuan XXII, ¿papa o antipapa?); amás, hai diferentes personaxes históricos cola mesma nomenclatura (Xuan IV: papa de Roma, patriarca de Constantinopla, rei de Portugal, zar de Rusia -Iván IV-). El problema ye ¿cuála forma? ¿como "Llinu (papa)" o como "Papa Franciscu"? ¿Otra quiciabes? Tuvi mirando cómo lo faen n'otres wikis, y la española, francesa, alemana y vasca fáenlo con "X (papa)" (anque non sistemáticamente con toos), y la inglesa, portguesa y italiana, fáenlo con "Papa X" (en tolos casos); la catalana adopta esti modelu tamién, pero solo en dalgunos casos; la "rara avis" ye la gallega, pero que nun dexa de ser interesante como alternativa: "X, papa" (en tolos casos). Tengo tamién delles duldes con dalgunos nomes, pero eso pregúntolo equí.--etienfr (¡Vamos parolar!) 03:23, 6 abril 2013 (UTC)

Pa mi, la wikipedia de referencia ye siempre la inglesa, pero failo como más te preste. --Bar (alderique) 07:29, 8 abril 2013 (UTC)

Gracies por contestar. Tamién cuido que la inglesa ye la meyor referencia al ser la más desarrollada, lóxicamente. Amás, como usen sistemáticamente esa nomenclatura pa tolos papes, creo que ye lo meyor que se pue facer (asina nun hai que decidir a quién-y ponemos lo de "papa" y a quién non; a toos y acabóse la historia). Si naide nun diz nada escontra, treslladaré los artículos fechos a "Papa X" (como ta col artículu del actual papa) y entamaré col restu.--etienfr (¡Vamos parolar!) 10:05, 12 abril 2013 (UTC)

Perdón pol retrasu, pero delles veces ando perocupáu y nun puedo entrar na uiquipedia tolo que quixera. Yo cuido tamién qu'esa ye la manera más afayaíza pa denomalos.--Cardoso (alderique) 08:53, 24 abril 2013 (UTC)

Ok, pues como más naide diz nada, asiná lo fadré. Gracies.--etienfr (¡Vamos parolar!) 20:48, 29 abril 2013 (UTC)

Gadget de Referencies nos artículos

Esti ye l'aspeutu

Nes otres wikipedies, fai yá tiempu que tienen habilitao la opción de ver les referencies al pasar el punteru enriba d'elles. Esto ye mui útil, sobre too nos artículos llargos, porque evítanos tener que dir hasta abaxo del too pa ver detalles de la referencia. P'activalo, namás tenéis que pinchar nesti enllaz:

http://ast.wikipedia.org/wiki/Especial:Preferences#mw-prefsection-gadgets

Activáis la opción: <gadget-ReferenceTooltips> ,y llueu REFRESCÁIS la páxina según el navegador web que uséis:

Firefox / Safari: Ctrl+F5 o Ctrl+R (⌘-R nun Mac)
Google Chrome: Ctrl+Mayús+R (⌘-Mayús-R nun Mac)
Internet Explorer: Ctrl+F5
Opera: llimpia la caché en Ferramientes → Preferencies

Con eso tien que funcionar. Un saludu.--Astur (alderique) 14:26, 6 abril 2013 (UTC)

Paezme bien :)

Pa toos por defeutu

A tomar por... XD!! Púsevoslo a toos por defeutu. Inclusu a los qu'editen ensin rexistrase. Si queréis desactivalo, na caxa del Tooltip, calcáis na rueda dentada qu'apaez arriba a mandrecha, y llueu, "Desactivar Reference Tooltip". Saludos. --Astur (alderique) 14:51, 6 abril 2013 (UTC)

Movimientu pedófilu

Abrí un alderique nesta páxina pa desanicialu y bloquiar al usuariu por apoloxía d'ello: Uiquipedia:Movimientu pedófilu/borrar. --Vsuarezp (alderique) 13:29, 14 abril 2013 (UTC)

Traducciones

¿Dalguien sabe cómo activar estes traducciones na nuestra cabecera? [1] --Vsuarezp (alderique) 17:13, 18 abril 2013 (UTC)

Nun ye posible (que yo sepa), estes son traducciones de los anuncios que vienen de «la central» cuando faen determinaes campañes y esta yá pasó. Caí nello dempués de tener fecha la traducción, pero supongo que polo menos podrán reciclase pa les campañes siguientes --Oriciu (alderique) 23:02, 23 abril 2013 (UTC)

Request for comment on inactive administrators

Solicitú de comentarios tocante a los alministradores inactivos

(Por favor considere traducir esti mensaxe pa beneficiar a otros collacios Wikimedistes. Considere traducir tamién la propuesta.)

Read this message in English / Lleer esti mensaxe n'asturianu / বাংলায় এই বার্তাটি পড়ুন / Llegiu aquest missatge en català / Læs denne besked på dansk / Lies diese Nachricht auf Deutsch / Leś cal mesag' chè in Emiliàn / Leer este mensaje en español / Lue tämä viesti suomeksi / Lire ce message en français / Ler esta mensaxe en galego / हिन्दी / Pročitajte ovu poruku na hrvatskom / Baca pesan ini dalam Bahasa Indonesia / Leggi questo messaggio in italiano / ಈ ಸಂದೇಶವನ್ನು ಕನ್ನಡದಲ್ಲಿ ಓದಿ / Aqra dan il-messaġġ bil-Malti / norsk (bokmål) / Lees dit bericht in het Nederlands / Przeczytaj tę wiadomość po polsku / Citiți acest mesaj în română / Прочитать это сообщение на русском / Farriintaan ku aqri Af-Soomaali / Pročitaj ovu poruku na srpskom (Прочитај ову поруку на српском) / อ่านข้อความนี้ในภาษาไทย / Прочитати це повідомлення українською мовою / Đọc thông báo bằng tiếng Việt / 使用中文阅读本信息。

¡Hola!

Hai una nueva solicitú de comentarios en Meta-Wiki tocante a la perda de permisos alministrativos de los Wikimedistes que tean inactivos demientres un tiempu llargu. En xeneral, esta propuesta de los stewards aplicaríase a les wikis ensin un procesu de revisión d'alministradores.

Tamién tamos recopilando una llista de proyeutos con procedimientos pa desaniciar los alministradores inactivos na páxina d'alderique de la solicitú de comentarios. Nun dulde n'amestar el so proyeutu(os) a la llista si tien una política tocante a la inactividá de los alministradores.

Apreciamos toles opiniones. La discusión pue zarrase pal 21 de mayu de 2013 (2013-05-21), pero la data estenderáse si ye necesario.

Gracies, Billinghurst (thanks to all the translators!) 04:17, 24 abril 2013 (UTC)

Distribuíu per aciu d'entrega global de mensaxes (¿Páxina enquivocada? Pue igualo.)

Wikidata phase 2 (infoboxes) is here

Sorry for writing in English. I hope someone can translate this. If you understand German better than English you can have a look at the announcement on de:Wikipedia:Kurier.

A while ago the first phase of Wikidata was enabled on this Wikipedia. This means you are getting the language links in each article from Wikidata. We have now enabled the second phase of Wikidata (infoboxes) here. We have already done this on the [first 11 Wikipedias] (it, he, hu, ru, tr, uk, uz, hr, bs, sr, sh) a month ago and two days ago on the English Wikipedia. Today all the remaining Wikipedias followed.

What does having phase 2 enabled here mean? You are now able to make use of the structured data that is available on Wikidata in your articles/infoboxes. It includes things like the symbol for a chemical element, the ISBN for a book or the top level domain of a country. (None of this will happen automatically. Someone will have to change the article or infobox template for this to happen!) The current state is just the beginning though. It will be extended based on feedback we get from you now.

How will this work? There are two ways to access the data:

Use a parser function like {{#property:p159}} in the wiki text of the article on Wikimedia Foundation. This will return “San Francisco” as that is the headquarter location of the non-profit.
For more complicated things you can use Lua. The documentation for this is here.

We are working on expanding the parser function so you can for example use {{#property:headquarter location}} instead of {{#property:p159}}. The complete plan for this is here.

Where can I test this? You can test it on test2 if you don't want to do it in an article here.

Where can I find more information and ask questions? We have collected the main questions in an FAQ for this deployment. Please ask questions you might have on the FAQ’s discussion page.

We are excited about taking yet another step towards allowing all Wikipedias share structured data and collect and curate it together. --Lydia Pintscher 19:01, 24 abril 2013 (UTC)

Distributed via Global message delivery. (Wrong page? Fix here.)

Cambiu nos enllaces d'edición de seiciones

Nos próximos díes, posiblemente'l 8 de mayu pa la Uiquipedia, camudará la posición de los enllaces d'edición nes seiciones d'un artículu, y pasarán a tar xunto al títulu de la seición y non a la drecha. Los motivos pa esti cambiu esplicalos (n'inglés) l'equipu de diseñu nesta páxina de Meta.

Les persones que prefieran ver los enllaces como tan agora, tendrán qu'amestar a la fueya d'estilu personal (Special:MyPage/common.css) el códigu siguiente:

.ltr .mw-editsection {
  float: right;
  font-size: 13px;
}
.rtl .mw-editsection {
  float: left;
  font-size: 13px;
}

Un saludu. --Oriciu (alderique) 20:38, 29 abril 2013 (UTC)

[en] Change to wiki account system and account renaming

Some accounts will soon be renamed due to a technical change that the developer team at Wikimedia are making. More details on Meta.

(Distributed via global message delivery 03:17, 30 abril 2013 (UTC). Wrong page? Correct it here.)

[ast] Cambiu nel sistema de cuentes de la wiki y renomáu de cuentes

Dalgunes cuentes van renomase pronto pola mor d'un cambiu téunicu que ta faciendo l'equipu de desarrolladores de Wikimedia.

El cambiu va consistir en que'l nome de los usuarios va ser únicu pa toles wikis de Wikimedia, lo que provocará conflictos de nomes en dellos casos. Por exemplu, el mio nome n'otres wikis ye Xuacu, mentanto que na Uiquipedia el nome Xuacu ta acutáu por otru usuariu (en realidá, creo que esi otru soi yo mesmu d'hai tantos años que, nin m'alcuerdo de la contraseña, nin tengo accesu a aquel corréu. Xuacu, si tas ehí manifiéstate).

Lo que pasará nestos casos ye que tien preferencia el nome de la cuenta global (esto ye, yo pasaría a ser «Xuacu» tamién na Uiquipedia), mentanto que'l usuariu de la Uiquipedia pasaría a llamase «Xuacu~astwikipedia». Poro, ye importante que rexistréis el nome de mou global entrando en «Les mios preferencies->Datos personales->Estatus de cuenta global». El cambiu ta previstu pal 27 de mayu, y avisaráse per corréu a los afeutaos.

Un saludu --Oriciu (alderique) 02:21, 1 mayu 2013 (UTC)

Esti cambiu queda aplazáu porque ye posible qu'enguedeye les cuentes de los usuarios de cara a les próximes eleiciones de la Fundación. Amás paez que la persona que va llevar alantre les cuestiones téuniques del cambiu va tar ocupada nos próximos meses, y nun se sabe pa cuando podrá facese'l renomáu de cuentes. Siguiremos informando ;) --Oriciu (alderique) 00:24, 16 mayu 2013 (UTC)

[en] Change to section edit links

The default position of the "edit" link in page section headers is going to change soon. The "edit" link will be positioned adjacent to the page header text rather than floating opposite it.

Section edit links will be to the immediate right of section titles, instead of on the far right. If you're an editor of one of the wikis which already implemented this change, nothing will substantially change for you; however, scripts and gadgets depending on the previous implementation of section edit links will have to be adjusted to continue working; however, nothing else should break even if they are not updated in time.

Detailed information and a timeline is available on meta.

Ideas to do this all the way to 2009 at least. It is often difficult to track which of several potential section edit links on the far right is associated with the correct section, and many readers and anonymous or new editors may even be failing to notice section edit links at all, since they read section titles, which are far away from the links.

(Distributed via global message delivery 18:07, 30 abril 2013 (UTC). Wrong page? Correct it here.)

Dalgunes coses

Taba viendo que na Uiqui en castellán, caún de los artículos nel hestorial tien la posibilidá de ver coses interesantes como'l númberu de visites o estadístiques. Veo qu'equí nun pue faerse, y me paez interesante implementalo equí. Otra cosina ye que toi usando los FastButtons, de seguru que-yos conocéis, esos botoninos pa facilitar l'usu de plantíes. Pues los botoninos nun tien traducción n'asturianu y caltienen el castellán (Vandalismo, Pruebas de edición, etc), como camudar esto? --Saḥa - Yes un Suaño qu'enxamas escaeceré - Fálame 05:11, 8 mayu 2013 (UTC)

Yo nun sé lo que son los fastbuttons, asina que nun sé como apaecen, pero dí-ylo a Oriciu, qu'él trabaya traduciendo al asturianu en mediawiki, quiciabes sabrá qué hai que facer pa qu'apaezan traducíos. Y taba bien eso de poder consultar les estadístiques y visites de cada artículu; yo tamién viera que n'otres wikis, na columna de la esquierda, se puen baxar los artículos en formatu PDF, crear un llibru coles páxines d'artículos y ver la versión pa imprentar y equí solo apaez esta última, y taría bien que tuviéramos les otres dos; pero pa esto nun sé qué hai que facer o quién tien que lo facer (nun sé si los alministradores puen igualo o tien que ser dalguién con más "poder").--etienfr (¡Vamos parolar!) 10:50, 8 mayu 2013 (UTC)

Los Fastbuttons alcuentranse nes Preferencies->Accesorios. Me paez que la falta de les estadístiques y demás, puese deber pola versión del software Uiqui d'equí. --Saḥa - Yes un Suaño qu'enxamas escaeceré - Fálame 16:35, 8 mayu 2013 (UTC)

Esto ye JavaScript especial que nun forma parte del software de Mediawiki y, poro, nun pue traducise'n Translatewiki. Les bones noticies, sicasí, son qu'un alministrador pue desbloquiar esta páxina, traducir les cadenes que falten por traducir y volver a candala.

No que cinca a la esportación a PDF, voi poneme cola traducción de la estensión. Llueu un alministrador tendrá qu'activar la estensión Pdf Export na configuración xeneral del sitiu --Oriciu (alderique) 01:53, 16 mayu 2013 (UTC)

Gracies Oriciu, échale un güeyu a les estadístiques y numberu de visites, por favor :) --Saḥa - Yes un Suaño qu'enxamás escaeceré - Fálame 02:04, 16 mayu 2013 (UTC)

Anque nun lo paeza, toi n'ello. Tengo feches les traducciones de módulos que podríen ser los que permiten eso, pero inda nun tengo claro si ye unu d'ellos y, muncho menos, cómo activalu. Siguiremos informando :) --Oriciu (alderique) 17:54, 21 mayu 2013 (UTC)

Spam

Tamos careciendo ataques de spammers y un rexistru continuu d'usuarios nuevos (nun sé si tien que ver col cambéu global d'usuarios en Wikimedia). ¿Daquién sabe si se pue torgar el rexistru d'usuarios nun periodu determináu? --Vítor Suárez (alderique) 12:18, 13 mayu 2013 (UTC)

Nin idea, pero pémeque nun tien que ver con esi cambéu d'usuarios: fíxate que los nomes d'esos nuevos usuarios tienen un patrón común: unes cuantes lletres y un o dos númberos (puestos na metada del nome o al final). Asina que cuido que ye un ataque d'spammers y que simplemente la tomaron con nós, y yá aburre un pocoñín, la verdá.--etienfr (¡Vamos parolar!) 02:08, 14 mayu 2013 (UTC)

Non, nun ye pol cambiu de cuenta global, porque esti acaba d'aplazase (ver el mio comentariu na seición del cambiu global que voi poner de siguío). Ye un ataque de spammers de xuro... ¿Nun había un captcha enantáu pa torgar estes coses? ¿Tará activáu?--Oriciu (alderique) 00:18, 16 mayu 2013 (UTC)

Mirando les estadístiques doime cuenta de la cosa. Paez qu'un spambot dio cola manera de saltar el Captcha, polo menos enb ciertes ocasiones. Torgar les IPs nun valdrá porque de xuro tan usando proxies... Una cosa que se m'atalanta ye torgar de mou temporal la creación automática de cuentes, dando d'alta namái a usuarios asturfalantes que lo soliciten a los alministradores (los usuarios d'otres llingües puen trabayar igual dende la so cuenta n'otres wikis).

Sospecho que toes estes cuentes tienen l'envís d'aprovechar la Uiquipedia pa tener una cuenta de spam global cuando se faiga'l cambiu a les cuentes d'usuariu globales. Tenemos qu'andar llistos :( --Oriciu (alderique) 17:02, 16 mayu 2013 (UTC)

Seya lo que seya y pa lo que seya, cuido qu'hai que facer dalgo y yá, porque esto nun pue siguir asina, la verdá; nun ye lóxico (normal yá sabemos que non) que nun mesmu día heba venti o más usuarios nuevos dende va selmanes, y que nun faen nenguna edición sacantes de cuando en vez crear dalguna d'elles artículos spam. Pído-y a los alministradores que por favor y dientro les sos posibilidaes y conocencia, faigan dalgo yá. (dígolo con tol cariñu, que yá se sabe que "per escrito" se pierde la entonación y too suena munches veages agresivo; nun ye'l casu equí y agora). Y nun taría de más, según lo que comenta Oriciu de lo de tar aprovechando dende equí pa crear una cuenta spam global, bloquiar toles cuentes creaes nes últimes selmanes: esos ususarios nun esisten n'otres wikipedies, sacantes quiciabes na sueca, pero porque tán teniendo'l mesmu problema que nós.--etienfr (¡Vamos parolar!) 00:57, 17 mayu 2013 (UTC)

Mentanto apaez Esbardu, dalguién con permisu d'alministrador podría copiar el conteníu de [la llista prieta antispam de enwiki] na llista prieta de astwiki a ver si eso ayuda. Hai que tener cuidáu colos filtros y tocalos namái si controles les espresiones regulares qu'usen, nun vaya ser que torguemos más de la cuenta. Tamién sedría aconseyable copiar el sistema de rexistru que tienen pa ver quién pon cada filtru y por qué. --Oriciu (alderique) 00:27, 28 mayu 2013 (UTC)

Entrín y non, anueche pidí ayuda a Vituzzu na so páxina d'alderique de Meta a ver si pue echanos un gabitu coles regles del Filtru d'abusos pa torgar tolo que se pueda la creación d'estes cuentes ya'l spam. Si nos ponemos a editar regles pol nuesu llau hai que tener munchu procuru porque les espresiones regulares son mui puñeteres y podemos torgar l'accesu más de la cuenta :) --Oriciu (alderique) 11:53, 28 mayu 2013 (UTC)

Más xera pa los alministradores: copiar (y adautar, si t'afayes coles espresiones regulares) el conteníu de la llista prieta de títulos de es-wiki na llista prieta de títulos de ast-wiki --Oriciu (alderique) 13:34, 28 mayu 2013 (UTC)

Si miráis na páxina de Cambeos recientes veréis que tamos recibiendo ayuda del SWMT. Esperemos qu'acierten colos filtros :) --Oriciu (alderique) 00:06, 4 xunu 2013 (UTC)

Una pregunta ¿por qué nun bloquiáis toos esos nuevos usuarios que se creen? Ta claro que son spam. Yá sé que nun va solucionar el problema, pero evitaráse que creen artículos spam (por exemplu, Roo340j2st ta acabante crear un artículu spam (Brochure holders), y esa cuenta foi creada'l 14 de mayu.--etienfr (¡Vamos parolar!) 12:14, 4 xunu 2013 (UTC)

Esti ye un asuntu delicáu porque, por muncho que sospechemos d'eses cuentes (y yo toi seguru de que nun se crearon pa na bono), nun tenemos manera d'estremar ente un usuariu llexítimu y un spammer sólo pol nome de la cuenta. A ver si apaez Esbardu y m'abre'l pasu pa poder tocar nos filtros; de momentu sigo mirando pelos manuales a la gueta de «la» solución. --Oriciu (alderique) 16:20, 4 xunu 2013 (UTC)

Yá sé que nun ye solución, como dixi, y amás podría bloquiase a un usuariu llexítimu; pero viendo la situación, sedría entendible y aceptable; amás, normalmente toos esos usuarios-spammers tienen solo cuenta nesta wiki, y apaez siempre nel llistáu con un redondel verde; un usuariu llexítimu o bien tien cuenta n'otros proyectos, o apaecería col iconu d'una casa en vez d'esi otru. Home, yá sé que dir mirando ún por ún sedría fastidiosu (sobre manera agora que son yá una montonera spammers), pero dalgo hai que facer, porque como siga esto asina, cuál sedrá la solución, ¿zarrar la wikipedia n'asturianu? Tampoco sé si, mesmo cola situación esta que tamos sufriendo, podríemos ponenos a bloquiar a usuarios ensin una siquiera edición. Solo ye una idea, una propuesta; otra pel momentu yo nun alcuentro dende la mio posición.--etienfr (¡Vamos parolar!) 16:37, 4 xunu 2013 (UTC)

Hi all, sorry for writing in English, but I only have passive knowledge of most Romance languages ;) Currently, for unknown reasons, your wiki and the Swedish Wikipedia receive a lot of one kind of spam.

You see the spammers sometimes edit as IPs, and sometimes create new accounts. I and some other stewards regularly use the m:checkuser function to look up most of the IPs of the new accounts that get created here, with suspicious names. If they match a known spam IP (example: sometimes an IP spams, and also a user is created from the same IP; or the IP is registered in spam-fighting databases as a source of spam; or it matches a spam account on Swedish Wikipedia), we lock the account; and usually also globally block the IPs. You can see if an account was locked on m:Special:Centralauth, but if you want, we can also block these accounts locally so that it's easier to see if they were identified as spammers.

Also, I created the abusefilters no. 2 and 3 to prevent the spammers from creating pages. Currently I'm still experimenting, but hopefully the filters will soon work (check Special:AbuseLog for the edits caught by them). If you have any questions, do ask. --MF-Warburg (alderique) 18:41, 4 xunu 2013 (UTC) -- (small update: the abusefilter extension had a bug which caused it not to work). 02:02, 5 xunu 2013 (UTC)

Thank you (all) very much for your help with ast-wiki spam problem. We really appreciate it!

I don't think you need to waste your time blocking locally these accounts, it's good enough to know they are blocked globally. I was really worried about which impact would have a lot of suspicious accounts when SUL comes in place next August.

In case you need assistance with some word or phrase in Asturian (and, to some extent, other romance languages in Spain), please, don't hesitate to ask us. All the best. --Oriciu (alderique) 20:32, 4 xunu 2013 (UTC)

¿Qué tal un tecnochigre?

Toi viendo que'l Chigre empieza a tar secuestráu poles cuestiones técniques, incluyendo los mensaxes que lleguen via distribución global. ¿Que vos paez si creamos Chigre (téunica) y dexamos el Chigre pal restu de cuestiones? Taba pensando nuna páxina pol estilu de la qu'hai na Wikipedia n'inglés. ¿Opiniones? --Oriciu (alderique) 19:34, 16 mayu 2013 (UTC)

Si tuvieremos más actividá entenderíalo. Pero tando como tamos paezme redundante... Anque igual ye que tengo una idea equivocada de pa lo que ye'l Chigre. --Vítor Suárez (alderique) 21:11, 16 mayu 2013 (UTC)

Nun taría mal, pero quiciabes con un simple archiváu de los mensaxes abastaría. Aprovecho pa pidir si se pue archivar y/o iguar un pocoñín Uiquipedia:Chigre/Ortografía.--etienfr (¡Vamos parolar!) 00:59, 17 mayu 2013 (UTC)

Tech newsletter: Subscribe to receive the next editions

Latest Tech news from the Wikimedia technical community. Please inform other users about these changes.

Recent software changes: (Not all changes will affect you.)

The latest version of MediaWiki (version 1.22/wmf4) was added to non-Wikipedia wikis on May 13, and to the English Wikipedia (with a Wikidata software update) on May 20. It will be updated on all other Wikipedia sites on May 22. [2] [3]
A software update will perhaps result in temporary issues with images. Please report any problems you notice. [4]
MediaWiki recognizes links in twelve new schemes. Users can now link to SSH, XMPP and Bitcoin directly from wikicode. [5]
VisualEditor was added to all content namespaces on mediawiki.org on May 20. [6]
A new extension ("TemplateData") was added to all Wikipedia sites on May 20. It will allow a future version of VisualEditor to edit templates. [7]
New sites: Greek Wikivoyage and Venetian Wiktionary joined the Wikimedia family last week; the total number of project wikis is now 794. [8] [9]
The logo of 18 Wikipedias was changed to version 2.0 in a third group of updates. [10]
The UploadWizard on Commons now shows links to the old upload form in 55 languages (bug 33513). [11]

Future software changes

The next version of MediaWiki (version 1.22/wmf5) will be added to Wikimedia sites starting on May 27. [12]
An updated version of Notifications, with new features and fewer bugs, will be added to the English Wikipedia on May 23. [13]
The final version of the "single user login" (which allows people to use the same username on different Wikimedia wikis) is moved to August 2013. The software will automatically rename some usernames. [14]
A new discussion system for MediaWiki, called "Flow", is under development. Wikimedia designers need your help to inform other users, test the prototype and discuss the interface. [15].
The Wikimedia Foundation is hiring people to act as links between software developers and users for VisualEditor. [16]

Tech news prepared by tech ambassadors and posted by Global message delivery • Contribute • Translate • Get help • Give feedback • Unsubscribe • 20:13, 20 mayu 2013 (UTC)

Important note: This is the first edition of the Tech News weekly summaries, which help you monitor recent software changes likely to impact you and your fellow Wikimedians.

If you want to continue to receive the next issues every week, please subscribe to the newsletter. You can subscribe your personal talk page and a community page like this one. The newsletter can be translated into your language.

You can also become a tech ambassador, help us write the next newsletter and tell us what to improve. Your feedback is greatly appreciated. guillom 20:13, 20 mayu 2013 (UTC)

La versión traducida d'esti boletín ta equí --Oriciu (alderique) 20:54, 20 mayu 2013 (UTC)

La siguiente versión d'esti boletín yá ta disponible, o bien equí o bien na mio páxina d'alderique. Yá nun habrá más avisos per equí; si quies siguir estes noticies téuniques pues o bien suscribite o bien siguir la mio páxina d'alderique. Procuraremos que tolos boletinos entren n'asturianu :) --Oriciu (alderique) 19:05, 27 mayu 2013 (UTC)

New account creation and login redesign

Hi! Apologies for not posting in Asturian. (If you translate this message, feel free to replace or hide it.)

After months of testing, we're finally ready to enable the new designs for account creation and login here on Asturian Wikipedia. We plan on doing this today (May 29) around 23:00 UTC. If you're intersted in the background, there is documentation about why we did this and how we tested it.

As we announced on the blog a while back, you can try out the new look here before it's launched. (See the blog post for instructions.) If you see any lingering translation issues, please either fix them on translatewiki.net (where the volunteer translation for software is done). I am happy to help with any local customizations you think you might need, so please don't hesitate to reply here with any questions or requests.

Many thanks, Steven (WMF) (alderique) 22:23, 29 mayu 2013 (UTC)

Dempués de meses de pruebes, finalmente tamos preparaos p'activar el nuevu diseñu de creación de cuentes equí, na Uiquipedia. El plan ye facelo güei, 29 de mayu alredor de les 23:00 UTC (01:00 del 30 de mayu, hora llocal). Si tas interesáu nel procesu, hai documentación de por qué lo ficimos y cómo lo probamos.

Como anunciamos nel blog un tiempu atrás, pue probase l'aspeutu nuevu enantes de que s'active (ver la entrada del blog pa más instrucciones). Si alcuentres dalgún problema coles traducciones, puen iguase'n translatewiki.net (onde se fai el trabayu voluntariu de traducción). Taré encantáu d'ayudar con cualquier personalización que pudiera necesitase, podéis contestar equí con cualquier solicitú o entruga ensin problema.

Munches gracies, Steven (WMF) (alderique) 22:23, 29 mayu 2013 (UTC)

Traductor/translator --Oriciu (alderique) 22:53, 29 mayu 2013 (UTC)

Thanks very much for the translation. Steven (WMF) (alderique) 18:05, 30 mayu 2013 (UTC)

Nueva función pa móviles

Bones. Polo qu'anuncien nel boletín d'embaxadores yá ta disponible la versión beta de Nearby. Sicasí, na versión n'ast nun me llocaliza dende'l mio ordenador. ¿Pue dalguién probar si funciona entrando nesta páxina dende un móvil? Gracies mil --Oriciu (alderique) 20:36, 3 xunu 2013 (UTC)

Bones nueches. Acabo de probalu y, polo menos en Safari, furrula. Un saludu. --Cardoso (alderique) 21:21, 3 xunu 2013 (UTC)

Trademark discussion

Hi, apologies for posting this in English, but I wanted to alert your community to a discussion on Meta about potential changes to the Wikimedia Trademark Policy. Please translate this statement if you can. We hope that you will all participate in the discussion; we also welcome translations of the legal team’s statement into as many languages as possible and encourage you to voice your thoughts there. Please see the Trademark practices discussion (on Meta-Wiki) for more information. Thank you! --Mdennis (WMF) (talk)

Ta n'alderique en Meta un posible cambiu na política d'usu de les marques rexistraes de Wikipedia (logotipos, etc). Mdennis (WMF) pide la opinión de tolos usuarios interesaos nel asuntu. Na páxina Alderique sobre les práctiques d'usu de les marques rexistraes (en Meta-Wiki) hai más información del equipu llegal (procuraremos tener disponible pronto una traducción al asturianu). --Oriciu (alderique) 02:02, 4 xunu 2013 (UTC)

Próximos cambios téunicos na Wikipedia

Güei ta previsto que cambie'l motor que s'encarga de crear los distintos tamaños de les imaxes nes Wikis. Anguaño usabase la biblioteca ImageMagick y, darréu, va usase la estensión VipsScaler que tien meyor velocidá y menor usu de memoria. Si alcontráis dalgún problema al crear miniatures d'imaxes, equí tamos pa tresmitilo a los desarrolladores.

Más alantre llegará a la Uiquipedia el Selector universal de llingua (Universal Language Selector o ULS). El despliegue sedrá progresivu nes distintes wikis; lo que notaréis al entrar nuna wiki que lu tenga activáu ye que la seleición de llingua pasará a tar na barra de ferramientes de la izquierda, y non arriba; y que va ufrir de mou más visible les llingües más probables pa la situación xeográfica del usuariu, preferencies del navegador, etc...

Pa cualquier pregunta, equí mesmo o nel mio alderique. --Oriciu (alderique) 18:58, 6 xunu 2013 (UTC)

El selector universal de llingua ye'l que ta'n Meta? o ye unu diferente? --Saḥa - Yes un Suaño qu'enxamás escaeceré - Fálame 02:01, 7 xunu 2013 (UTC)

Si, ye'l que yá ta instaláu en Meta y tamién en Commons, anque l'aspeutu definitivu paez que va ser el que tien na Wikipedia beta n'inglés que, como verás (o nun verás), apaez a la izquierda onde les interwikis. Ye la rueda dentada ;) --Oriciu (alderique) 03:02, 7 xunu 2013 (UTC)

Coordenaes, mapes y eses coses

Bones. Toi poniendo manes a la obra colo que nos dicía Nemo nel alderique de la plantía Coord. De momentu tengo copiaos de en-wiki Módulu:Coordinates y Módulu:Math que, anque tan por traducir, nun tien más importancia que los errores apaeceríen n'inglés. Tamién tengo creada na mio zona de pruebes la nueva plantía Coord que ye la encargada de visualizar coordenaes. Toi probando con ello y paez que furrula bien, pero prestaríame que la probaramos cuanta más xente, meyor. Pa facelo, hai que dir a la Zona de prueba pa les plantíes, onde diz Prefixu de la zona de pruebes: hai que poner Usuariu:Oriciu/sandbox y onde diz Representar la páxina: hai qu'escribir el nome de la páxina que quieras ver cola nueva plantía. Si nun hai problemes, podremos pasala como plantía principal cuando tea too bien traducío. ¿Opiniones? --Oriciu (alderique) 19:07, 10 xunu 2013 (UTC)

Nun noto la diferencia cola nueva plantía, ¿en qué tendría de camudar? Soi un pocu ignorante jeje. --Asturllionés (alderique) 15:44, 11 xunu 2013 (UTC)

Teóricamente, tien de dir más rápido al ser un script en LUA y, amás, permitirá usar la páxina de Cercanu q'agora mesmo nun va bien. Sicasí, cuanto más escarbo más xera apaez (una serie de subplantíes qu'inda nun tengo preparaes), polo que creo que llevará un tiempu tener too esto curioso. Y nun te creas que se mui bien lo que toi faciendo :) --Oriciu (alderique) 17:47, 11 xunu 2013 (UTC)

Un avisu: Los mensaxes del WikiMiniAtlas yá apaecen n'asturianu; pero a cambiu desapaecieron les etiquetes del mapa. Esto nun ye un fallu (polo menos, nun ye mui gordu), sinón que ta a la espera d'estrayer los nomes n'asturianu de la base de datos d'OpenStreetMap, lo qu'inda llevará un tiempu. Darréu, apaecerá un perguapu mapa n'asturianu coles marques de los artículos xeollocalizaos de la Uiquipedia qu'esistan na zona abierta del mapa. Los que tengan enclín téunicu, puen siguir l'estáu del desarrollu del mini-mapa n'asturianu nesti filu del Jira de Toolserver. --Oriciu (alderique) 20:25, 24 xunu 2013 (UTC)

Pues, más o menos, yá ta. Podéis mirar el MiniMapa que sal n'Uviéu pa ver les etiquetes que yá esistíen alredor. Ta programáu l'anovamientu selmanal de les etiquetes, por eso les coordenaes nueves que se pongan nos artículos tardarán dellos díes n'apaecer nel mapa. --Oriciu (alderique) 10:51, 26 xunu 2013 (UTC)

Sestaferia

¡Bonos díes a toos! Sé que llevo pocu tiempu participando na Uiquipedia n'asturianu, sicasí llevo un tiempu con una idea en mente. Probáblemente paézavos un pocu atrevíu pela mio parte, pero pensé que tendríamos de alicar les Quincenes a Sestaferia que tuvistis va unos años. Quiciabes por que esta vegada tengan más ésitu, tendríamos de centrala en temes concretes, pero eso yá puede tratase más palantre... ¿Qué vos paez la idea?. --Asturllionés (alderique) 15:44, 12 xunu 2013 (UTC)

Igual taba bien facer un aconceyamientu en vivo pa ver cómo podemos da-y vida a la Uiquipedia, especialmente no que cinca a conteníu d'ellaboración propia. Y na «central» eses coses presten ;) --Oriciu (alderique) 11:21, 13 xunu 2013 (UTC)

Lo que yo pensaba yera empezar a faer estes quincenes centrándonos en coses concretes como por exemplu xeografía d'Asturies, pero faciéndonos notar pa que se sumaren voluntarios menos activos na Uiquipedia. Podríamos anuncialo en Twitter o en páxines que tean a favor de la promoción de la llingua asturllionesa. ¿Qué opináis?. --Asturllionés (alderique) 16:13, 13 xunu 2013 (UTC)

Paezme bien lo de recuperar la "quincena a sestaferia"; podíemos organizales de manera consecutiva, una p'acuriosar artícuos yá fechos (por exemplu, lo que tean creados col tradubot), otra pa enantar artículos que seyan enforma curtios, otra pa crear artículos nuevos relacionaos con un determináu tema/temes...--etienfr (¡Vamos parolar!) 09:49, 14 xunu 2013 (UTC)

A favor Una llista de xeres pendientes:

Tradubot
Enllaces frañíos
GLAM
WLM
Enantar y crear conteníu rellacionáu con Asturies

Y tolo que se nos ocurra pel camín, especialmente caltener la Portada (actualidá, imaxe del día, sabíes que...). Hai que dar un emburrión a la Uiquipedia. --Oriciu (alderique) 10:53, 14 xunu 2013 (UTC)

Pos pa empezar con esto de les quincenes, creo que tenemos que marcar feches y tema pa la primera d'elles. Amás taría bien ponelo na portada por que naide escaeciérase. ¿Que vos paecen estes feches y tema?:

Feches: 17 de xunu-24 de xunu
Tema: llugares y xeografía d'Asturies

Voi enfadame con tou aquel que nun opine o critique esta propuesta ;). --Asturllionés (alderique) 18:05, 15 xunu 2013 (UTC)

¿Podíemos retrasar l'entamu una selmana? Yo esta nun podría collaborar muncho. Amás, asina tamién tendríemos más tiempu pa recoyer y organizar información. Y otra cosa: "llugares y xeografía d'Asturies", ta bien, pero ¿nun ye enforma xenéricu? Home, podíemos repartimos temes: ún que faiga de ríos, otru de conceyos, otru de montes, etc... (ente otres coses, pa nun pisase artículos ún a otru).--etienfr (¡Vamos parolar!) 20:58, 15 xunu 2013 (UTC)

Yá sabéis que la mio xera cola Uiquipedia ye andar nel cuartu de máquines, pero un gabitu si echaremos. --Oriciu (alderique) 22:55, 15 xunu 2013 (UTC)

Cuntan cola mio aida, que ye pequeñín pero ye dalgo :) --Saḥa - Yes un Suaño qu'enxamás escaeceré - Fálame 03:55, 16 xunu 2013 (UTC)

D'alcuerdu entós. Vamos retrasalo una selmana:

24 de xunu - 1 de xunetu

La mio opinión ye que'l tema tendría de ser de forma xeneral, toos tendríamos de participar en tolos artículos rellacionaos con llugares y xeografía d'Asturies, agora bien, ta claro que cada unu podemos especializanos nuna parte concreta anque ensin dexar d'ayudar a los demás.

Amás, habría que dir pensando como vamos a anuncialo na portada y/o en cuentes o webs allegaes al asturllionés. Tenemos esta selmana pa entamar tou esto. --Asturllionés (alderique) 19:02, 16 xunu 2013 (UTC)

VisualEditor

El que terminará por ser l'editor predetermináu pa toles wikipedies yá ta en fase beta y pue probase. Pa ello hai que dir a les preferencies d'usuariu y, na llingüeta Edición hai que marcar la caxella Activar l'editor visual (sólo nos espacios de nomes principal y d'usuariu). VisualEditor ye, como'l so nome indica, un editor en mou gráficu pensáu pa que les persones ensin conocimientu del testu wiki puedan editar Uiquipedia de mou intuitivu.

Como tou software beta, pue tener fallos, polo que ye conveniente probalu primero na zona de pruebes del usuariu antes de tocar coses más importantes. --Oriciu (alderique) 01:12, 14 xunu 2013 (UTC)

Nun sirve pa editar les categoríes, lo demás ta prestoso. --Saḥa - Yes un Suaño qu'enxamás escaeceré - Fálame 00:08, 15 xunu 2013 (UTC)

Pa la siguiente versión (qu'entrará col anovamientu d'esta selmana, pal miércoles o xueves) podrán editase les categoríes, buscar gráficos en Commons, xestionar etiquetes y nun m'alcuerdo qué más... La idea ye que pa xunetu yá tea completu y estable y pase a ser l'editor predetermináu. --Oriciu (alderique) 02:07, 15 xunu 2013 (UTC)

Impresionante, menudu cambéu, ¡agora ye tou más fácil! --Asturllionés (alderique) 18:12, 15 xunu 2013 (UTC)

Acabo d'afayar que puen editase les categoríes u pon "configuración de la páxina", al llau de la rueda dentada. Yá pue facese cuasi tou. --Asturllionés (alderique) 15:28, 18 xunu 2013 (UTC)

PRISM

Hai un alderique'n Meta tocante a la postura de la Fundación Wikimedia sobre'l programa PRISM de vixilancia d'internet. Los interesaos puen pasar per la páxina onde se describe l'asuntu y/o opinar na correspondiente páxina d'alderique (esa nun ta n'asturianu) --Oriciu (alderique) 23:02, 15 xunu 2013 (UTC)

Polítiques de Uiqui/Wikipedia

Toi viendo que faltanos tener bona parte de les Polítiques y convenciones de Wikipedia traducíes y adautaes a Uiquipedia. Puedo encargame de facelo, pero necesitaría que dalguién pueda da-yos a les traducciones un repasu d'ortografía y estilu, porque pa eso soi terrible. ¿Quién s'anima? --Oriciu (alderique) 16:35, 16 xunu 2013 (UTC)

Yo mesmu, por exemplu--etienfr (¡Vamos parolar!) 00:25, 17 xunu 2013 (UTC)

Pues pondreme a ello. Sicasí, como les polítiques toquen a la comunidá de Uiquipedia (menos Los cinco pilares, que ye una política de Wikipedia en conxuntu), tendremos qu'encadarmar un procesu de convalidación y/o enmienda de la comunidá de Uiquipedia pa les traducciones, porque tenemos llibertá pa camudales si vemos que nun s'adauten a nós. --Oriciu (alderique) 09:21, 17 xunu 2013 (UTC)

Ok, ye lóxico que se voten al afectar a tola comunidá.--etienfr (¡Vamos parolar!) 12:26, 17 xunu 2013 (UTC)

Free Research Accounts from Leading Medical Publisher. Come and Sign up!

gets Wikipedia editors free access to reliable sources that are behind paywalls. I want to alert you to our latest donation.

Cochrane Collaboration is an independent medical nonprofit organization that conducts systematic reviews of randomized controlled trials of health-care interventions, which it then publishes in the Cochrane Library.
Cochrane has generously agreed to give free, full-access accounts to medical editors. Individual access would otherwise cost between $300 and $800 per account.
If you are active as a medical editor, come and sign up :)

Cheers, 20:56, 16 xunu 2013 (UTC)

Cochrane Library Sign-up (correct link)

My apologies for the incorrect link: You can sign up for ' accounts at the . Cheers, 21:31, 16 xunu 2013 (UTC)

Si hai dalgún editor médicu que-y interese, l'enllaz correutu ta per equí (nel mensaxe anterior ta bien, pero ye invisible) --Oriciu (alderique) 23:58, 16 xunu 2013 (UTC)

Sobre exónimos n'asturianu (y otres coses en llingües "estranxeres")

Hola a toos. Yá va tiempu que quería proponelo, y como Oriciu va encargase de traducir les polítiques y convenciones, cuido que ye bon momentu pa falar (o volver falar) sobre los exónimos (y otres coses como títulos de películes, llibros o discos, etc.) de llingües "estranxeres" na llingua asturiana y dar asina una guía y una política propia pa estos casos. Tenemos que partir de la base que n'asturianu, pa bien o pa mal, nun hai prácticamente nenguna tradición sobre una grandísima parte de los exónimos (mesmo pa los que tenemos al rodiu y cerca), por nun dicir de prácticamente toos ellos, polo qu'hai que ser mui cuidadosu a la hora d'adaptalos al asturianu, si ye que ye preciso adaptalos. Y a eso voi: ¿fai falta asturianizar (to)los nomes estranxeros? ¿Pa qué val, de qué sirve? Voi poner un exemplu, del que pidí que se cambiara, y ye l'adaptación que se fixo de les islles escoceses llamaes Shetland, que'l que creó l'artículu, asturianizó'l nome como Xetland; esa adaptación (cambiar "sh" por "x") nin tien criteriu, nin sirve pa nada, nin fai más asturiana la forma adoptada (vei l'alderique del artículu).

Yá sé que nesta península hai tendencia d'adaptar absolutamente too a la llingua propia; y digo "península" porque toi refiriéndome a les llingües que nella se falen: español, portugués, catalán, gallegu y asturianu (nun incluyo al vascu, que ye "sui generis", nin al aragonés, que tien otros problemes más importantes como decidir tovía la norma estándar). Pero esa tendencia da como resultáu estes coses: [17] o [18], que pa min nun tienen sentíu nin xustificación porque nun se correspuenden cola pronunciación real; por nun falar del despropósitu que ye'l Cartafueyu de los nomes de países na mayoría de los casos sobre too nes denomaciones pa les capitales d'esos países (que, recordái, ye solo una propuesta, non una norma qu'heba que siguir, y yo nun voi siguila porque ta mui mal fecha y tengo muchos argumentos pa xustificalo, y quien quiera, con munchu gustu espóngo-ylos). Ye por ello que quiero proponer usar les formes orixinales de los exónimos ensin adaptales de dal forma al asturianu, darréu que nun hai na mayoría de casos nenguna referencia surdida de la propia llingua asturiana, amás de que la tendencia xeneral internacional ye caltener les denomaciones propies nes llingües respectives; amás, y faciendo referencia a la toponimia n'España, si queremos que respeten la nuestra coles sos formes orixinales, y auténtiques ¿porqué nun respetamos nosotros les suyes? (refiérome a casos como Xerona (¿por qué non Xirona?), Torrexón d'Ardoz (que foi creáu l'artículu va unes hores) o La Coruña (sí, votóse va tiempu por usar esta forma, pero nun ye coherente al usar por embargu Ourense).

Tamién quiero proponer nun traducir por exemplu títulos d'obres lliteraries que nun tenga una traducción al asturianu, tampoco de películes que nun tengan un doblaxe/subtitulación, etc., y usar el títulu orixinal de la llingua, tanto pal nome del artículu como pa referise a él (dientro del artículu o n'otros). Y tamién proponer nun permitir adaptaciones como estes que nun se correspuenden con una treslliteración/trescripción fiable y correcta (vei l'alderique d'esi artículu). Voi dexar pel momentu n'stand-by lo de correxir los nomes de los proyectos wiki. Bono, cuido que yá son munches coses nuna. Opiniones, gracies.--etienfr (¡Vamos parolar!) 16:29, 20 xunu 2013 (UTC)

Esti ye un dilema col que los novatos topamos de vezu. Si que vendría bien tener unes convenciones, y paezme bien usar el nome orixinal (treslliteráu d'alfabetos non llatinos) cuando'l topónimu nun tenga un equivalente tradicional documentáu n'asturianu. --Oriciu (alderique) 17:40, 20 xunu 2013 (UTC)

Cuando nun esiste una forma asturiana que la xente conoza y use, buscaran na Uiqui'l nome orixinal y non una de les posibles tresliteraciones al asturianu. Nesi casu ye perimportante caltener les nomes orixinales pa facilitar y faer más senciella la busqueda. Too ello sinón esiste forma asturiana. El casu de La Coruña alcordame que na Uiqui en castellán ye norma usar los topónimos castellanos, nun importa si esiste o non una forma llocal. ¿Vamos facer lo mesmu equí? Paezme a mi que si ye d'usu masivu entre falantes d'asturianu, hai que caltener esa forma, sinón, caltener la orixinal. --Saḥa - Yes un Suaño qu'enxamás escaeceré - Fálame 17:43, 20 xunu 2013 (UTC)

Totalmente d'alcuerdu con Etienfr. Nun entiendo que l'Academia diga que la capital de China ye "Beixín", o que tengamos un artículu nomáu La naranxa mecánica (película). --Bar (alderique) 07:17, 21 xunu 2013 (UTC)

Vamos esperar un par de díes más, a ver si dalguién diz la so opinión, y pasamos esto a una votación y que la comunidá decida, ¿paezvos? --etienfr (¡Vamos parolar!) 12:52, 23 xunu 2013 (UTC)

Toi d'alcuerdu con vós, sicasí, creo qu'hai que facer casu a la ALlA y cumplir col Cartafueyu de los nomes de países, pero nel restu de casos caltener la forma nativa. --Asturllionés (alderique) 16:12, 23 xunu 2013 (UTC)

Siempre doi la mui bienvenida a proyectos como los cartafueyos y lo de TermAst, ente otres coses porque cuido qu'en munchos casos son más que precisos; pero nel casu concretu del CN de nomes de países, na mio opinión, ye xusto ehí onde nun hai que facer casu a l'Academia, con tol respetu que merez (la institución, que non el cartafueyu avandichu). Pero bono, esto solo ye una opinión mui personal mía, paezme que la única manera de solucionalo ye faciendo un llistáu con propuestes y una votación y esponer ellí les coses xustificándoles.--etienfr (¡Vamos parolar!) 19:50, 23 xunu 2013 (UTC)

X!'s Edit Counter

(Sorry for writing in English. You can translate the proposal.)

Should X!'s edit counter retain the opt-in requirement? Your input is strongly encouraged. Voice your input here.—cyberpower ^Chat_Automation 04:07, 23 xunu 2013 (UTC)

Distributed via Global message delivery. (Wrong page? Fix here.)

(Quick and dirty translation) Piden opiniones tocante a si la ferramienta X!'s edit counter tien que siguir siendo d'alta voluntaria (opt-in) o de baxa voluntaria (opt-out) agora que'l sirvidor de Toolserver cambia d'Alemania a los EE.XX. Equí ta l'alderique. --Oriciu (alderique) 05:21, 23 xunu 2013 (UTC)

24 de xunu - 1 de xunetu

Mañana empieza la primera selmana a sestaferia y d'alcuerdu a lo falao, taría bien que cada unu decidiera una parte dientro del tema llugares y xeografía d'Asturies pa que cubriéremos tolos aspeutos d'esta materia, anque dempués tol mundu pueda collaborar colos demás nes sos respectives partes. Por exemplu, yo voi centrame nos conceyos y sobre manera en pone-yos a toos la plantía de "conceyu asturianu". Dir diciendo cada unu la vuesa parte. --Asturllionés (alderique) 16:30, 23 xunu 2013 (UTC)

Vengo de facer una páxina pa esta sestaferia: Uiquipedia:Selmana_a_sestaferia, basada na esistente de la Quincena. Agora voi crear un avisu del sitiu asemeyáu a los que recibimos de «la central» y, si too sal bien, tendría d'apaecer el cartelu en toles páxines de Uiquipedia. --Oriciu (alderique) 18:10, 23 xunu 2013 (UTC)

¡Perfeutu! Pos yá ta tou preparáu pa que mañana empiece la selmana a sestaferia. --Asturllionés (alderique) 18:47, 23 xunu 2013 (UTC)

Yo nun sé entá sobre qué trabayaré, voi pensalo esta nueche, ok?--etienfr (¡Vamos parolar!) 20:01, 23 xunu 2013 (UTC)

Pues acabóse. Yá veríeis que desapaeció'l cartelu. ¿Qué vos paeció la selmana? --Oriciu (alderique) 01:50, 1 xunetu 2013 (UTC)

Actualización automática de determinaos datos

Polo que descubrí va poco hai bots interwikis y usuarios especialistes en trabayar nel correutu desendolcu de les distintes enciclopedies. ¿Habría manera de beneficianos (si ye qu'esiste) d'una actualización automática de los datos correspondientes a Población de países, capitales y Presidentes y Xefes d'estáu según van cambiando? --Vítor Suárez (alderique) 22:07, 27 xunu 2013 (UTC)

Esi ye l'oxetivu de Wikidata. Nes plantíes habrá que poner la referencia al datu en Wikidata y camudará cada vez que dalguién actualice esi datu. El problema ye qu'inda nun tan bona parte de los datos allí nin ye intuitivu d'usar... Más arriba hai una entrada de Lydia Pintscher, del 24 d'abril, onde esplica estes coses. Y los interwikis tenemos que sacalos de les páxines y ponelos en Wikidata col propiu enllaz de la barra de ferramientes (esto ye más fácil de facer) --Oriciu (alderique) 00:16, 28 xunu 2013 (UTC)

Universal Language Selector will be enabled on 2013-07-09

On July 9, 2013, Universal Language Selector (ULS) will be enabled on this wiki. The ULS provides a flexible way to configure and deliver language settings like interface language, fonts, and input methods (keyboard mappings). Making it available here is the last phase of making ULS available on all Wikimedia wikis.

Please read the announcement on Meta-Wiki for more information. Siebrand 12:11, 4 xunetu 2013 (UTC) (via Global message delivery).

Esti ye un avisu de que güei activaráse na Uiquipedia'l Seleutor Universal de Llingua del que falábamos nel apartáu Próximos_cambios_téunicos_na_Wikipedia. La diferencia ye que tolo rellacionao colos idiomes apaecerá nel cuadru de la izquierda, nel iconu d'una rueda dentada.

Siguiendo colos cambios, los usuarios que tengáis activada la cuenta global, dende'l día 11 alcontraréis cambios nel aniciu de sesión. Dende esi día tolos anicios de sesión nes wikis de la WMF van tar xestionaes dende http://login.wikimedia.org/, entrando direutamente na páxina wiki deseada ensin pasar pola pantalla d'aniciu de sesión correutu.

Esto inda nun ye'l gran cambiu que vendrá cola próxima unificación de cuentes en toles wikis (prevista p'agostu) --Oriciu (alderique) 02:48, 10 xunetu 2013 (UTC)

Aniciu de sesión unificáu (SUL2)

El cambiu nel aniciu de sesión pa los usuarios con cuentes globales aplazase al llunes 15 pa facer pequeñes igües d'última hora. Alcordavos que, dende'l nuevu cambiu, l'aniciu de sesión va facese'n http://login.wikimedia.org/ y qu'esto nun ye un fallu de seguridá de Wikimedia. --Oriciu (alderique) 18:31, 10 xunetu 2013 (UTC)

Historia o Hestoria

Tenemos que decidir, ¿qué preferimos historia o hestoria? Nos artículos apaecen dambes formes y nun toi en contra de faer desapaecer unu o otru términu, sicasí, precisamos tener estandarizáu el nome que s'utiliza como títulu de la seición dientro de los artículos, y tamién el títulu de los artículos sobro la hestoria.

La mio opinión personal ye que hestoria ye'l términu más fayadizu, yá que ye más nuesu, amás paezme más cultu, pero igual toi equivocáu.--Asturllionés (alderique) 16:04, 18 xunetu 2013 (UTC)

Yo de mano venía usando hestoria, pero paez ser que ye historia lo que'aconseya'l DALLA y la forma mayoritaria nel conteníu de los artículos. Dicho d'otra manera -y inorando si hebo yá un discutiniu sobre l'asuntu- normalizóse de facto na Uiquipedia. D'otra manera tengo que dicir que dambes formes son patrimoniales del asturianu. Voto por caltener la forma historia--Denis (alderique) 16:16, 18 xunetu 2013 (UTC)

Pywikipedia is migrating to git

Hello, Sorry for English but It's very important for bot operators so I hope someone translates this. Pywikipedia is migrating to Git so after July 26, SVN checkouts won't be updated If you're using Pywikipedia you have to switch to git, otherwise you will use out-dated framework and your bot might not work properly. There is a manual for doing that and a blog post explaining about this change in non-technical language. If you have question feel free to ask in mw:Manual talk:Pywikipediabot/Gerrit, mailing list, or in the IRC channel. Best Amir (via Global message delivery). 12:52, 23 xunetu 2013 (UTC)

Ueb

Entro esta mañana, como cuasi toes, a ver les novedaes de la nuestra Wikipedia y contemplo una riestra modificaciones a les que tuvo que facer frente Etienfr, que se vio obligáu a desfacer l'entuertu de la presencia de la supuesta palabra asturiana ueb nun buen númberu d'entraes. Una vez más, tamos delantre d'un fenómenu que se repite con una frecuencia que lleva a l'aburrición y ye que n'abondes ocasiones l'asturianismu fai casus belli por una simple lletra col fin d'estremar lo más posible la palabra de la so hermana española. Nel casu que nos ocupa hai xente que piensa qu'escribir web na nuestra llingua ye poco menos que pecao y decide, pola so cuenta y riesgu, que lo correcto ye ueb. La verdá ye que nun sé en que sofita'l so razonamientu porque si nos paramos a pensar atopamos na nuestra llingua exemplos abondos que nos llevaríen a escribir, realmente, güeb o, si aneciamos más, güé apurriendo un significáu más a esta entrada nel DALLA. Lo qu'en castellano se llama huevo, los asturianos decimos güevu; tamién en castellano se diz hoy, pero en delles partes d'Asturies, y asina s'adaptó a la hora de normalizar l'idioma, optóse por diptongar la o inicial y pudiendo quedar la evolución del vocablu en huei acabó siendo güei. Como vemos l'argumentu nun ye ruin y podía llevanos guapamente a reescribir el nome de la nuestra Wiki y en llugar de llamala Uiquipedia, llamala Güiquipedia. Enfin… depués preguntámonos porqué'l movimientu de recuperación llingüística nun algamó un sofitu mayoritariu ente la xente asturiano. Nun sería malo que cuando unu tenga una idea brillante a la hora d'escribir una determinada palabra o espresión nun se tomara la xusticia pola so cuenta y lo sometiera a un discutiniu ente la comunidá, porque eso de llibar batalles en solitario productu d'una velea llévanos a que depués tenga que venir otra xente a desfacer entuertos pa que nun se rían de nosotros. Una vez más, Etienfr demostró tener más paciencia qu'un santu y nun lo digo de coña. --Zato-ino (alderique) 06:19, 29 xunetu 2013 (UTC)

Yo queriendo ser más inxenuu o queriendo buscar una esplicación más razonable; pienso que sí, qu'hai una parte importante de contribuyentes na Uiqui qu'escriben nesi estiñazamientu y dexeneración del asturianu por pura convicción, pero tamién tenemos que tener en cuenta qu'hai munchos otros que nun tienen capacitación n'asturianu (ortográfica o total) y que les poques referencies a la normativa del idioma son p'aquelles deturpaes. Yo quiero pensar que la falta d'alfabetización/escolarización de la sociedá tien bastante que ver. Y home, quiciás sedría una opción tener polo menos dalgún tipu de filtru pa poder editar equí (polo menos pa los artículos más grandes o importantes), pero ¿pue facese? --Denis (alderique) 07:56, 29 xunetu 2013 (UTC)

Munches gracies, Zato-ino, polo de la paciencia (pero de santu, nada hehe). Al tar cambiando dellos topónimos, alcontréme nún d'ellos nos "enllaces esternos" esa espresión (mirái esta otra adaptación; ah, y tamién atopé otra pa waterpolo, nel artículu sobre Uviéu), y como yá pidiera va tiempu facer el cambiu pol correctu web, pues como bien dices con muncha paciencia, busqué los artículos que teníen esa "hiperasturianización" y cambiélo (y alcontréme qu'esti alderique yá se fixera). Tamién toi d'acuerdu con Denis cuando fala sobre l'analfabetismu n'asturianu; sí, ye asina, pue sonar chocante, pero munchos de los falantes y usuarios de la llingua asturiana son "analfabetos" nesta llingua, porque la so alfabetización foi fecha n'otra: cuántes veces vemos escrito "oh" en llugar de "ho", "*soy, *toy, *güey/*huey..." y non "soi, toi, güei...", "*colexiu, *mexiar/*mesiar, *xiana..." y non "colexu, mexar, xana..." y demás exemplos. Pero yo lo que veo nun ye una inorancia por nun saber, sinón un inorancia porque nun quiero saber. Yo nun tuvi la suerte de poder escoyer nin en primaria nin en secundaria clas d'asturianu, pero eso nun m'impidió mirar la bibliografía qu'esistía daquella pa saber cómo tengo qu'escribir. ¿Cuántos de los qu'escriben toes eses coses perdieron 5 minutos de la so vida consultando y lleendo les Normes ortográfiques de l'Academia? ¿Saben que nun fai falta comprales, que tán de baldre na web? Val, que tamién hai que tener presente la falta de visibilidá (y publicidá) de la llingua, polo que tampoco tamos avezaos a velo escrito, y etc... Equí tenemos un apartáu onde s'indica una bibliografía estensa pa esclariar toes eses duldes, quiciabes seya comeniente ponelo directamente na Portada, la verdá, o un avisu al editar onde s'alvierta d'usar una ortografía y asturianu correctos, porque, va, cansa un pocoñín ver siempre coses como "*ueb" que nun tienen xustificación nenguna: ¿qué ye, que n'español, llingua de l'alfabetización mayoritaria, nun s'usa esa lletra? ¿escríbese nesa llingua "hueb" o "güeb"? (val, ta l'exemplu de "güisqui", pero sinceramente, ¿conocéis dalguién qu'escriba esa forma? paezme que nin ún solu de los académicos de la RAE la escribe siquiera); y llueu edítense coses como lo del artículu Mota del Cuervo. En fin, siguiré "inquisitorial" y pacientemente cambiando y corrixendo toos esos enguedeyos tan abondosos por desgracia nesta wikipedia.--etienfr (¡Vamos parolar!) 13:49, 29 xunetu 2013 (UTC)

Por cierto, Zato-ino, mentes lo de cambiar los nomes d'estos proyectos... recuerda que va tiempu intentélo y fíxose una votación, que quedó n'empate (ta archivada). Y yá aviso agora aprovechando: voi volver a la carga colo de la corrección de los nomes d'estos proyectos nos qu'agora tamos pa que se (re)nomen o bien "wiki-" (calteniendo la ortografía orixinaria) o bien "güiqui-" (si vamos adaptalo, adaptalo según les normes ortográfiques vixentes).--etienfr (¡Vamos parolar!) 14:13, 29 xunetu 2013 (UTC)

Siempre acabamos llegando al tema de la escolarización y de l'alfabetización. Evidentemente éstos nun son un tema menor y debíen de ser los pegollos sobre los que s'asentara la recuperación de la nuestra llingua, pero nun creo que los casos de los que falamos deriven d'esa falta d'escolarización (yo fui escolarizáu nel franquismu, pero l'interés pola llingua llevóme a aprender a escribila acordies cola normativa académica por más que siempre se m'escapen errores y faltes) sinon qu'existe dientro del asturianismu un comportamientu bien xeneralizáu según el cual ye lexítimo inventar palabres y expresiones (yá, yá se que nun se verbaliza d'esta manera). Unes veces invéntese diptongos imposibles, otres añádense o elimínense vocales aleatoriamente (placia, por plaza) y hasta consonantes y otres más hasta se cambien sufixos (lo de manifestamientu y descubrición podríen ser ejemplos). Yá digo, ye un fechu que nun tien que ver cola escolarización. Y yá que falamos d'escolarización de la llingua asturiana, pienso qu'ésta tien más que ver cola forma na qu'a un neñu de Valladolid-y enseñen Inglés que Lengua Española. Quiero decir que l'asturiano nun s'enseñó (en xeneral) como llingua materna, ye una pena. La escolarización evitaríanos cometer faltes d'ortografía (lo que señala Etienfr con palabres como mexiar o xiana), pero de lo que tamos falando cuando nos referimos a la xente qu’'escribe ueb ye d'otra cosa. Sería muncho menos dañible pa la nuestra llingua que cuando daquién se ponga a escribir lo que seya y nun sepa qué palabra asturiana cuadra meyor, utilice la que-y vien a la cabeza por más qu'ésta seya en castellano. Nun pasa nada, yá sabemos cuála ye la situación real y social de la llingua y les influencies que recibe, pero por favor nun nos creamos los reis de la innovación. Arriendes de too esto, pienso que los que más inventen son los que tienen un conocimientu más precariu de la llingua, colo cual la osadía d'esa xente ye tremenda.--Zato-ino (alderique) 06:45, 30 xunetu 2013 (UTC)

Estes coses nun pasen en comunidaes billingües, onde la llingua ta mui presente na vida cotidiana o ésta s'aprende de manera digna nos centros, simplemente porque esa incoherencia y estravagancia llingüística censúrase socialmente. Esti tipu de xente -posibemente por vivir mayoritariamente en zones urbanes- llega al idioma como respuesta a un deséu d'identidá cultural y nun se decaten de que les llingües son penriba too ferramientes de comunicación. Si a eso-y sumes la falta de contautu real y material cola llingua propia nun ye d'estrañar el mal usu y descontestualización léxica nos casos más comunes, el pensar que por estremase lo más (im)posible del castellanu van ganar n'identidá, anque tean llevando cola riqueza comunicativa patrimonial del asturianu (nos casos más notables). Y yá nos casos más graves atopámonos coles autoinvenciones de normatives. Asina qu'al final sí, por desgracia too esto ye culpa -en parte- de la falta d'escolarización de la sociedá. Y a nosotros no que nos ocupa quédanos facer muncha pedagoxía y siguir velando por que la wiki nun se convierta nel so ñeru. --Denis (alderique) 09:44, 30 xunetu 2013 (UTC)

Entiendo lo que se diz, pero pienso que más allá d'una falta d'alfabetización trátase d'una voluntá de della xente d'estremase lo más posible del castellano y que piensa qu'aquí val too. Yá dixe na mio anterior intervención que considero preferible y menos agresivo pa la llingua que nun escritu cualquiera apaezan palabres en castellano a que lo faigan nun falsu asturianu. Hai xente, con nomes y apellíos, que tienen accesu a medios de comunicación escritos y que lleven bien de tiempu dientro del movimientu (el suficiente como pa saber cómo escribir con cierta corrección) y sigue escribiendo comu o cuandu y otres coses asemeyaes. Ye decir, nun defienden una recuperación de la llingua que se fala y se falaba n'Asturies; defiende la recuperación de la llingua qu'a ellos-yos prestaría que se tuviera falao n'Asturies que son coses bien estremaes. Probablemente esti nun seya'l casu de della xente qu'escribe na nuestra Wiki, que ye xente con buena intención y un conocimientu escasu de la llingua, a la que yo pediría que nun se complicaran la vida y ante la dulda consulten los Diccionarios en llinia que tenemos disponibles, el de l’Academia y el de García Arias qu’asoleyó La Nueva España.--Zato-ino (alderique) 07:12, 31 xunetu 2013 (UTC)

VisualEditor and your Wikipedia

(Please translate this message)

Greetings,

The Wikimedia Foundation will soon turn on VisualEditor for all users, all the time on your Wikipedia. Right now your Wikipedia does not have any local documents on VisualEditor, and we hope that your community can change that. To find out about how you can help with translations visit the TranslationCentral for VisualEditor and read the easy instructions on bringing information to your Wikipedia. The User Guide and the FAQ are very important to have in your language.

We want to find out as much as we can from you about VisualEditor and how it helps your Wikipedia, and having local pages is a great way to start. We also encourage you to leave feedback on Mediawiki where the community can offer ideas, opinions, and point out bugs that may still exist in the software that need to be reported to Bugzilla. If you are able to speak for the concerns of others in English on MediaWiki or locally I encourage you to help your community to be represented in this process.

If you can help translate the user interface for VisualEditor to your language, you can help with that as well. Translatewiki has open tasks for translating VisualEditor. A direct link to translate the user interface is here. You can see how we are doing with those translations here. You need an account on Translatewiki to translate. This account is free and easy to create.

If we can help your community in any way with this process, please let me know and I will do my best to assist your Wikipedia with this |exciting development. You can contact me on my meta talk page or by email. You can also contact Patrick Earley for help with translations and documents on Mediawiki. We look forward to working with you to bring the VisualEditor experience to your Wikipedia! Keegan (WMF) (talk) 18:56, 30 xunetu 2013 (UTC)

Distributed via Global message delivery. (Wrong page? Fix here.)

Emperadores romanos

Hola a toos, como comprobaríais, empecé a crear distintos artículos sobro los emperadores romanos, ente ellos el que contién la llista de tolos emperadores, que toi copiando dende la wiki inglesa. Este ye un trabayo pergrande, asina que pido aida pa crear los artículos y sobro manera ponenos d'alcuerdu sobro los nomes n'asturllionés. ¿Dalgún voluntariu? --Asturllionés (alderique) 15:15, 17 agostu 2013 (UTC)

HTTPS for users with an account

Greetings. Starting on August 21 (tomorrow), all users with an account will be using HTTPS to access Wikimedia sites. HTTPS brings better security and improves your privacy. More information is available at m:HTTPS.

If HTTPS causes problems for you, tell us on bugzilla, on IRC (in the #wikimedia-operations channel) or on meta. If you can't use the other methods, you can also send an e-mail to https@wikimedia.org.

Greg Grossmeier (via the Global message delivery system). 18:43, 20 agostu 2013 (UTC) (wrong page? You can fix it.)

Comarca

Va unos díes surdió un tema bastante interesante colos términos comarca (que veníemos usando na wiki) y colos de fastera y redolada (que son les formes encamentaes -en sustitución de comarca- na cuarta edición de les propuestes d'espresión y llocución de los Cartafueyos Normativos asoleyaos pola ALLA). Zato-ino espunxo una xustificación razonada pola que desaconseyaba l'usu de fastera, lo que motivó que se treslladare esti tema al Chigre. Nun principiu cuido que tolos que participemos na páxina d'alderique entendimos que l'usu del términu comarca suponía importar léxicu del castellanu ya que n'Asturies nunca esistió esti tipu d'entidá territorial, lo qu'imposibilitó que l'idioma pudiere xenerar esta pallabra de manera patrimonial. Sicasí, tuvi dándo-y una vueltina al asuntu y pueque nun seya asina. L'asturianu fálase en parte de Lleón, un territoriu que sí cuenta con comarques (y, por ciertu, con un fuerte sentimientu d'identidá lligáu a elles). Tenemos l'exemplu en zones asturianofalantes como Cabreira, El Bierciu, Bueza, Somoza, Senabria o Ribas de Sil. De toles maneres pídovos unos díes pa consultar a Faceira (una organización que trabaya nesti ámbitu) pa confirmar qu'esiste esi usu patrimonial de la pallabra comarca (polo menos en Lleón) y tomar una decisión al respeutive.--Denis (alderique) 23:11, 20 agostu 2013 (UTC)

Tenemos respuesta de Faceira: "Comarca ye un términu usual en Llión (y una realidá poblacional mui arraigada ellí). En realidá comarca nun ye un castellanismu, vien de llatín commarca, y ye un términu aceptáu tanto en catalán y como en gallegu normativos polo que nun veo problema p'asumir esi términu n'asturianu. Entiendo que ye mui, mui forzao usar "fastera" o "redolada" en cuentes de comarca." --Denis (alderique) 16:57, 3 setiembre 2013 (UTC)

Ameyorar Uiquipedia: Inseutos

Hola a toos. Soi nuevu en Uiquipedia, pero me trescalé de la llabor que toos táis faciendo y dedico acaldía a traducir unos cuantos artículos del castellanu al asturianu. Vais a ver, encárgome d'artículos sobre inseutos, que en Wikipedia n'español tienen un tamañu que va dende'l bien pequeñu al medianu, ye por esi motivu que llegué a faer al día unos diez artículos, la gran mayoría bien pequeños, pero que contribúin a espandir y ameyorar Uiquipedia. Con bastante decepción pudi ver qu'un artículu que suel ser estensu y bien llográu como ye'l de los Insectos n'otres Wikipedias n'asturianu nun tenía nin conteníu nin dirixía a enllaces internos qu'esistieren (esto ye, taben toos en bermeyu). Tamién pudi contemplar que'l númberu qu'apaez nel portal indicando cuántos artículos hai en Uiquipedia nestos momentos crez del orde d'unos 10 o 20 artículos al día (Wikipedia n'español crez unos 150 al día, y yá ye pocu). La mio propuesta ye que nos coordinemos unos diez usuarios pa faer una media de diez artículos al día sobre inseutos, yá sían pequeños, encargándose cada unu d'un xéneru o un filu distintu, y asina faer que pa finales de setiembre o entamos d'ochobre Uiquipedia tenga conteníu destacable sobre estos artrópodos. Digo esto porque sé qu'hai artículos en Uiquipedia bonos, pero la gran mayoría falen sobre Asturies (que ta perbién esto), y creo qu'hemos de consiguir que Uiquipedia nun sía un proyectu wiki namá dedicáu a la conocencia n'asturianu sobre Asturies, sinón que tamién tien de xeneralizase y consiguir que dalgún día Uiquipedia pueda ser un referente pa los asturianofalantes y que sirva pa buscar información de cualquier cosa na so llingua materna (yo, como dixi, propongo empezar polos insectos, que ye una tema con munchos artículos pequeños y fácil de traducir). Espero recibir el vuesu sofitu. Si en cuenta de insectos queréis otra cosa tamién toi dispuestu, la cuestión ye espandir Uiquipedia unos cien artículos al día. ----Finesfacil (alderique) 22:23, 5 setiembre 2013 (UTC)

La to idea ye bona. Pero non a toos presta-yes escribir sobro inseutos, y tamién hai otres temes que podríen ser trataos. Paezme bono tamién nun solo escribir sobro Asturies, ya qu'una enciclopedia debe tener un calter internacional. Caún equí trabaya según les sos capacidaes, dalgunos "detrás de bastidores" nel sofware y otros sobro los artículos y demás. Anímote a siguir trabayando darréu sobro los inseutos. --Saḥa - Yes un Suaño qu'enxamás escaeceré - Fálame 21:23, 10 setiembre 2013 (UTC)

Request for consultation on community logo

Request for consultation on this community logo

First, I’d like to apologize for the English. If you can, please help to translate this for other members of your community.

The legal team at the Wikimedia Foundation would greatly appreciate your input on the best way to manage the "community logo" (pictured here) to best balance protection of the projects with community support. Accordingly, they have created a “request for consultation” on Meta where they set out briefly some of the issues to be considered and the options that they perceive. Your input would be invaluable in helping guide them in how best to serve our mission.

Thank you! --Mdennis (talk) (via the Global message delivery system). 01:58, 24 setiembre 2013 (UTC) (wrong page? You can fix it.)

Neutro

Ye bien habitual, tanto nos medios de comunicación como n'otros ámbitos d'escritura, el mal usu del neutru, aunque habría que decir el non-usu. Esplícome, ye bien corriente ver como al llau d'un artículu neutru (pongamos por casu lo) lu acompaña un axetivu termináu en -u. Asina tenemos lo únicu, lo acabáu, lo faláu, cuando lo correcto sería, lóxicamente, lo único, lo acabao, lo falao. Faigo por ello un llamáu al necesariu procuru. --Zato-ino (alderique) 05:32, 24 setiembre 2013 (UTC)

Notifications

Notifications inform you of new activity that affects you -- and let you take quick action.

(This message is in English, please translate as needed)

Greetings!

Notifications will inform users about new activity that affects them on this wiki in a unified way: for example, this new tool will let you know when you have new talk page messages, edit reverts, mentions or links -- and is designed to augment (rather than replace) the watchlist. The Wikimedia Foundation's editor engagement team developed this tool (code-named 'Echo') earlier this year, to help users contribute more productively to MediaWiki projects.

We're now getting ready to bring Notifications to almost all other Wikimedia sites, and are aiming for a 22 October deployment, as outlined in this release plan. It is important that notifications is translated for all of the languages we serve.

There are three major points of translation needed to be either done or checked:

Echo on translatewiki for user interface - you must have an account on translatewiki to translate
Thanks on translatewiki for user interface - you must have an account on translatewiki to translate
Notifications help on mediawiki.org. This page can be hosted after translation on mediawiki.org or we can localize it to this Wikipedia. You do not have to have an account to translate on mediawiki, but single-user login will create it for you there if you follow the link.

Checklist

Please let us know if you have any questions, suggestions or comments about this new tool. For more information, visit this project hub and this help page. Keegan (WMF) (talk) 18:08, 4 ochobre 2013 (UTC)

(via the Global message delivery system) (wrong page? You can fix it.)

¡19.000 artículos!

Felicitaciones a toos y toes los que contribuyeron p'algamar esta cantidá d'artículos na Uiquipedia. Nos medios ya faen ecu d'esto: La Uiquipedia perpasa los 19.000 artículos (Que ye ho!), La asturia Vikipedio superis 19.000 artikolojn (Uiquinoticies n'esperanto) y La Wikipedia en Asturiano supera los 19.000 artículos (Uiquinoticies en castellán). --Saḥa - Yes un Suaño qu'enxamás escaeceré - Fálame 21:25, 7 ochobre 2013 (UTC)

Speak up about the trademark registration of the Community logo.

Hi all,

Please join the consultation about the Community logo that represents Meta-Wiki: m:Community Logo/Request for consultation.

This community consultation was commenced on September 24. The following day, two individuals filed a legal opposition against the registration of the Community logo.

The question is whether the Wikimedia Foundation should seek a collective membership mark with respect to this logo or abandon its registration and protection of the trademark.

We want to make sure that everyone get a chance to speak up so that we can get clear direction from the community. We would therefore really appreciate the community's help in translating this announcement from English so that everyone is able to understand it.

Thanks, Geoff & Yana 19:38, 8 ochobre 2013 (UTC)

CirrusSearch

Pa empezar la nueva temporada vengo de pidir que nos activen CirrusSearch como wiki de pruebes. En casu que'l desendolcador aceute, daré más instrucciones de cómo activar el nuevu motor de gueta que, polo visto, ufre muncha más velocidá nos resultaos y anueva los cambios que se faen nes páxines y plantíes de mou casi instantaneu. Si queréis ver les carauterístiques d'esti motor, tan per equí --Oriciu (alderique) 13:35, 22 ochobre 2013 (UTC)

Acordies col desendolcador, el motor CirrusSearch activaráse na Uiquipedia cuando alcuentre un momentu pa ello, d'equí a unos díes.--Oriciu (alderique) 23:56, 30 ochobre 2013 (UTC)

Si too va según lo previsto pola embaxada téunica, el martes 5 de payares activaráse CirrusSearch nesta wiki. Cundo tea activáu espublizaré les instrucciones pa quien quiera probar esti motor de gueta. --Oriciu (alderique) 02:31, 2 payares 2013 (UTC)

Facedoriu

Creé una nueva estaya p'ameyorar la Uiquipedia:Facedoriu. Echái un güeyu. --Vítor Suárez (alderique) 12:23, 26 ochobre 2013 (UTC)

Introducting Beta Features

(Apologies for writing in English. Please translate if necessary)

We would like to let you know about Beta Features, a new program from the Wikimedia Foundation that lets you try out new features before they are released for everyone.

Think of it as a digital laboratory where community members can preview upcoming software and give feedback to help improve them. This special preference page lets designers and engineers experiment with new features on a broad scale, but in a way that's not disruptive.

Beta Features is now ready for testing on MediaWiki.org. It will also be released on Wikimedia Commons and MetaWiki this Thursday, 7 November. Based on test results, the plan is to release it on all wikis worldwide on 21 November, 2013.

Here are the first features you can test this week:

Media Viewer — view images in large size or full screen
VisualEditor Formulæ (for wikis with VisualEditor) — edit algebra or equations on your pages
Typography Refresh — make text more readable (coming Thursday)

Would you like to try out Beta Features now? After you log in on MediaWiki.org, a small 'Beta' link will appear next to your 'Preferences'. Click on it to see features you can test, check the ones you want, then click 'Save'. Learn more on the Beta Features page.

After you've tested Beta Features, please let the developers know what you think on this discussion page -- or report any bugs here on Bugzilla. You're also welcome to join this IRC office hours chat on Friday, 8 November at 18:30 UTC.

Beta Features was developed by the Wikimedia Foundation's Design, Multimedia and VisualEditor teams. Along with other developers, they will be adding new features to this experimental program every few weeks. They are very grateful to all the community members who helped create this project — and look forward to many more productive collaborations in the future.

Enjoy, and don't forget to let developers know what you think! Keegan (WMF) (talk) 19:28, 5 payares 2013 (UTC)

Distributed via Global message delivery (wrong page? Correct it here), 19:28, 5 payares 2013 (UTC)

Activáu CirrusSearch

Yá ta activáu esti nuevu motor de gueta na Uiquipedia. Pa probalu nun hai más qu'amestar &srbackend=CirrusSearch a la cadena d'una gueta normal. Por exemplu, pa guetar «Asturianu» habría qu'escribir https://ast.wikipedia.org/w/index.php?search=Asturianu&title=Especial%3AGueta&fulltext=1&srbackend=CirrusSearch

Fasta'l fin de selmana nun podré probalu en serio porque toi fuera d'Asturies con mala conexón, taría bien podéis dir echando-y una güeyada pa atopar los fallos que pueda tener. --Oriciu (alderique) 23:22, 6 payares 2013 (UTC)

Call for comments on draft trademark policy

Hi all,

The Wikimedia legal team invites you to participate in the development of the new Wikimedia trademark policy.

The current trademark policy was introduced in 2009 to protect the Wikimedia marks. We are now updating this policy to better balance permissive use of the marks with the legal requirements for preserving them for the community. The new draft trademark policy is ready for your review here, and we encourage you to discuss it here.

We would appreciate if someone would translate this message into your language so more members of your community can contribute to the conversation.

Thanks,
Yana & Geoff

Llabores de caltenimientu

Propóngovos entamar una II Quincena a sestaferia de caltenimientu de la Uiquipedia pa rematar cuestiones atrasaes, fundamentalmente la correición de los miles d'artículos que se crearon con Tradubot. ¿Apetézvos? ¿Ponémos-y fecha? --Vítor Suárez (alderique) 13:48, 20 payares 2013 (UTC)

Gustaríame collaborar, anque vaya tar mui ocupáu hasta xineru. Fadré lo que pueda.--Denis (alderique) 14:12, 20 payares 2013 (UTC)

Paezme una bona idea. Yo voi siguir adaptando los exónimos a la nueva política. Taría bien revisar les "bot-andeches".--etienfr (¡Vamos parolar!) 16:58, 20 payares 2013 (UTC)

Por supuesto que collaboraré na midida de les mios posibilidaes. No tocante a la fecha, cuando queráis.--Zato-ino (alderique) 06:30, 21 payares 2013 (UTC)

Personalmente, tarrezme tener que trabayar nos artículos xeneraos por Tradubot. La mio opinión ye que nun foi bona idea la de meter tantos artículos ensin relevancia y con tantos enguedeyos léxicos y gramaticales. --Bar (alderique) 08:38, 21 payares 2013 (UTC)

Comparto la opinión de que nun foi bona idea la torna d'artículos al debalu. Pero agora que yá tán fechos hai que lo iguar... De toes formes hai otres llabores de caltenimientu como categorización y demás nes que peus participar si te peta. --Vítor Suárez (alderique) 11:42, 21 payares 2013 (UTC)

Propongo les feches: Dende'l 25 payares al 8 d'avientu. --Vítor Suárez (alderique) 11:53, 21 payares 2013 (UTC)

Habría que poner un cartelu d'avisu, ¿non? El mio llabor yá sabéis cuál ye: apretar tuerques del motor; pero tamién puedo ocupame d'enllaces rotos, coordenaes y eses coses. --Oriciu (alderique) 19:19, 24 payares 2013 (UTC)

Prestaríame aidar coles correiciones pero'l mio usu de la llingua nun ye la meyor. Voi aidar categorizando! --Saḥa - Yes un Suaño qu'enxamás escaeceré - Fálame 03:45, 22 payares 2013 (UTC)

Y, yá que tamos, habría que metese colos artículos destacaos, que tan un poco desdexaos. Una xera posible ye iguar los enllaces d'estos a artículos inesistentes faciendo, polo menos, un entamu. --Oriciu (alderique) 20:29, 24 payares 2013 (UTC)

Llista d'artículos indispensables na Uiquipedia

Encamiéntovos qu'amestéis artículos nesta llista. Gracies. --Vítor Suárez (alderique) 14:05, 21 payares 2013 (UTC)

Usu de les variantes

Tuvi buscando pero nun consiguí atopar nada. ¿Daquién pue recordame qué política tenemos col usu de les variantes patrimoniales na Wiki n'asturianu? Gracies de mano--Denis (alderique) 22:12, 21 payares 2013 (UTC)

Posesivos

Acabo d'echa-y una güeyada al artículu de Sarah Bernhardt, un interesante trabayu de Vsuarezp. Ye Sarah un personaxe qu'a mi polo menos llegóme a través d'Alfons Mucha y los sos guapos retratos, asina que me paez prestoso poder lleer un artículu tan completu na nuestra Wikipedia. Dicho esto, lo que quería comentar ye una cosa de tipu llingüísticu que produz confusión y que nunca vi estudiao de manera afayaíza nos artículos del Lletres Asturianes que son los que controlo. Ye sabido que los posesivos na nuestra llingua van precedíos d'un artículu determinaú (llegáu esti puntu siempre matizo que como la mio formación tuvo poco que ver colo que llamamos lletres, lo más probable ye qu'utilice mal dellos términos llingüísticos), pero creo qu'existen delles excepciones que paso a comentar yá que los vi utilizaos nel artículu citáu. Nunca sentí la presencia del artículu delante del posesivu nel casu de falar de familiares que podríamos llamar ascendentes (el mio padre/pa; la to tía, el mio güelu…), mientres que sí lo sentí colos descendientes o iguales (el mio hermanu, la mio prima, los mios fíos…). Ye curioso cómo sí apaecen nuevamente los artículos utilizando plurales (la nuestra tía, los vuestros güelos, los mios tíos…)Y yá que falamos d'esti tema familiar nunca sentí decir (los) mios padres, siempre sentí mio padre y mio madre. Con menor seguridá que lo anterior, tamién tengo pa mi qu'hai escepciones en términos como casa, yá que tengo la sensación de sentir mayoritariamente mi(o) casa o to casa. Como digo, coméntolo aquí pa tratar d'entamar un pequeñu discutiniu que nos permita a toos aprender dalgo más yá que nun tengo conocimientu de trabayos que toque esti tema (si conocéis dalgunu comenta-ylo si vos paez).--Zato-ino (alderique) 12:47, 22 payares 2013 (UTC)

Supongo que veríes que correxí l'usu de "el so güelu" por "so güelu", creo que ye polo qu'entames esti alderique. A mi tamién me xenera duldes, pero tengo entendío que ye esi l'usu... con familiares cercanos ye más patrimonial emplegar el posesivu ensin l'artículu. --Vítor Suárez (alderique) 13:32, 22 payares 2013 (UTC)

Asina ye, Vity. L'artículu de Sarah fue'l que m'afaló a escribir estes reflexones y tratar de, ente toos, meyorar el conocimientu de la llingua. Un saludu.--Zato-ino (alderique) 17:51, 22 payares 2013 (UTC)

VisualEditor coming to Asturian Wikipedia

Hello. Please excuse the English. I would be grateful if you can translate this message!

VisualEditor is coming to the Asturian Wikipedia, probably sometime in January. VisualEditor is software in development to allow people to edit pages in MediaWiki without needing to learn wikitext syntax (like typing [[ and ]] to link to another page). It is already available and in use on some Wikipedia projects. Please see mw:Help:VisualEditor/FAQ for more information.

When this software arrives, you will have the option to use it or to use the current wikitext editor. When you press "edit", you will get the new VisualEditor software. To use the wikitext editor, you can press "edit source". For more information about how to use VisualEditor, see mw:Help:VisualEditor/User guide.

It is important that editors on this wiki test the new editor before it is deployed. This would let us know about any serious issues specific to this Wikipedia before the rollout. To enable VisualEditor now, go to your "Preferences", select "Beta Features", tick "VisualEditor" and save your changes. Please let us know if you find any problems. If you're willing and able, please report the issue in Bugzilla in the "VisualEditor" product. If you would prefer not to, please explain the issue you found on the central feedback page on MediaWiki.org. If you notice major issues impacting your project, we would appreciate it if you could let us know directly. Please leave a note on my talk page or, if it’s an emergency, like an unexpected bug causing widespread issues, reach out to James Forrester, the Product Manager, at jforrester@wikimedia.org for immediate attention.

We would also appreciate help with translation with the pages about VisualEditor here and on MediaWiki.org, and its user interface. See VisualEditor TranslationCentral for general information. To translate the user interface, start by creating an account at TranslateWiki. Once your account request is approved, all you need to do is select your language from this list. This will give you a list of individual lines and paragraphs. The English original will be on one side, with the option to "edit" on the other. Pressing "edit" will open an edit window where you can work.

The User Guide is another important document. To translate this, simply go to the MediaWiki.org page, and select "translate this page". Your language should be available from the drop-down menu on the right. There is more information about translating VisualEditor at VE Translation Central. If you want to help with translations and would like to talk about how, please leave a message for me on my talk page.

Thank you, and happy editing! --PEarley (WMF) (alderique) 20:12, 7 avientu 2013 (UTC)

Rollout Date and VisualEditor office hours

Hello. I apologize for writing in English. Please help translate this message so that others in your community can read it. :)

We have set a date for this wiki to have VisualEditor deployed on a wide scale. It is Jaunary 13th, 2014. If you have any concerns about this, please let me know here, or on my talk page.

The engineering department has already planned office hours in the next months to discuss VisualEditor. The first one will be held on January 15th, at 2300 UTC; the second will be held a week later, on January 22nd, at 2300 UTC. Please join as Product Manager James Forrester discusses VisualEditor and upcoming plans. Logs will be posted on Meta after each office hour completes. (If office hours are heavily attended, it can be difficult to get to all questions, but if you want to ask a question and cannot attend or do not speak English, please let us know your question here by the day before and I will present it among possible discussion topics).

We’ll post a reminder close to the date as well.

Regards, PEarley (WMF) (alderique) 19:48, 28 avientu 2013 (UTC)

Más CirrusSearch

Demientres unos díes, el nuevu motor de gueta va tar disponible pa probalu como motor predetermináu activándolu nes preferencies beta. Dependiendo de la disponibilidá del equipu d'inxeniería de Wikimedia, a lo llargo d'esta selmana o la siguiente pasará a ser el motor predetermináu pa la Uiquipedia. --Oriciu (alderique) 11:16, 10 avientu 2013 (UTC)

Wikipedia:Chigre/Archivu/2013

Be a Wikimedia fundraising "User Experience" volunteer!

Wikimedia sites to move to primary data center in Ashburn, Virginia. Read-only mode expected.

Picture of the Year voting round 1 open

Help turn ideas into grants in the new IdeaLab

Wikidata phase 1 (language links) coming to this Wikipedia

What is Wikidata?

What is going to happen?

Where can I find more information and ask questions?

I want to be kept up to date about Wikidata

Candidatura a alministrador

Traducciones de los anuncios

Wikidata phase 1 (language links) live on this Wikipedia

Convert complex templates to Lua to make them faster and more powerful

Interwikis de la Portada

Lo más destacao de Wikimedia, febreru de 2013

Candidatura d'Etienfr a alministrador del Wiktionary

Wikidata phase 2 (infoboxes) coming to this Wikipedia

Nomenclatura na creación artículos de papes

Gadget de Referencies nos artículos

Pa toos por defeutu

Movimientu pedófilu

Traducciones

Lo más destacao de Wikimedia, marzu de 2013

Request for comment on inactive administrators

Wikidata phase 2 (infoboxes) is here

Cambiu nos enllaces d'edición de seiciones

[en] Change to wiki account system and account renaming

[ast] Cambiu nel sistema de cuentes de la wiki y renomáu de cuentes

[en] Change to section edit links

Dalgunes coses

Spam

¿Qué tal un tecnochigre?

Tech newsletter: Subscribe to receive the next editions

Lo más destacao de Wikimedia, abril de 2013

New account creation and login redesign

Nueva función pa móviles

Trademark discussion

Próximos cambios téunicos na Wikipedia

Coordenaes, mapes y eses coses

Sestaferia

VisualEditor

PRISM

Polítiques de Uiqui/Wikipedia

Free Research Accounts from Leading Medical Publisher. Come and Sign up!

Cochrane Library Sign-up (correct link)

Sobre exónimos n'asturianu (y otres coses en llingües "estranxeres")

X!'s Edit Counter

24 de xunu - 1 de xunetu

Actualización automática de determinaos datos

Universal Language Selector will be enabled on 2013-07-09

Aniciu de sesión unificáu (SUL2)

Historia o Hestoria

Pywikipedia is migrating to git

Ueb

VisualEditor and your Wikipedia

Emperadores romanos

HTTPS for users with an account

Comarca

Ameyorar Uiquipedia: Inseutos

Request for consultation on community logo

Neutro

Notifications

¡19.000 artículos!

Speak up about the trademark registration of the Community logo.

CirrusSearch

Facedoriu

Introducting Beta Features

Activáu CirrusSearch

Call for comments on draft trademark policy

Llabores de caltenimientu

Llista d'artículos indispensables na Uiquipedia

Usu de les variantes

Posesivos

VisualEditor coming to Asturian Wikipedia

Rollout Date and VisualEditor office hours

Más CirrusSearch