Sara Montiel

María Antonia Alejandra Vicenta Elpidia Isidora Abad Fernández, conocida artísticamente como Sara Montiel (10 de marzu de 1928, Campo de Criptana – 8 d'abril de 2013, Madrid) foi una actriz de cine, cantante y productora cinematográfica española, considerada la cara más bella del cine español. Llogró tamién la nacionalidá mexicana en 1951.

Sara Montiel
Vida
Nacimientu	Campo de Criptana, 10 de marzu de 1928
Nacionalidá	España
Muerte	Madrid, 8 d'abril de 2013 (85 años)
Sepultura	cementerio de San Justo (es)
Causa de la muerte	muerte súbita cardiaca (es)
Familia
Casada con	Anthony Mann (1957 – 1963)
Estudios
Llingües falaes	castellanu
Oficiu	actriz, cantante, vedette, actriz de cine, artista d'estudiu
Premios	ver Medalla de Oro  (1997) Medaya d'Oru al Méritu nel Trabayu  (2008)
Seudónimos	Sara Montiel
Instrumentu musical	voz
Discográfica	Columbia Records
IMDb	nm0600060

Debutaría como secundaria na cinta Te quiero pa mi precedida por Isabel de Pomés, y darréu daría'l saltu al protagónico con Empezó en boda (1944), xunto a Fernando Fernán Gómez, con quien volvería encabezar la so siguiente película, Se le fue el novio (1944). Anque la bella actriz realizaba tanto papeles estelares como secundarios llogrando crítiques favorables, inclusive dalgún ésitu importante como Locura de amor (1948), insatisfecha del so sitiu na industria español, dempués de coprotagonizar El Capitán Veneno (1950) nuevamente xunto a Fernando F. Gómez, decidiría probar meyor fortuna n'América. N'apenes cuatro años rodó catorce cintes ente Méxicu y Cuba, como la esitosa Piel canelo (1953) que-y abriría les puertes de Hollywood pa estelarizar xunto a Gary Cooper el western Veracruz, de Robert Aldrich, filme al que siguieron otros dos empobinaos por Samuel Fuller y Anthony Mann.

De vuelta n'España, la nueva actriz afitó la so estatus d'estrella internacional coles películes El último cuplé y La violetera, que develaron el so particular estilu como cantante y que se convirtieron en terribles ésitos de taquilla, estrenándose en diversos países d'Europa y Llatinoamérica según n'India y Exiptu. Los honorarios que cobró por La violetera convirtieron a Sara Montiel na actriz meyor paga del mundu hasta la fecha, roblando un contratu de exclusividad por película, y los discos publicaos colos sos cantares llegaron hasta Grecia y Brasil, superando en ventes mundiales a Elvis Presley y Frank Sinatra. Nos siguientes quince años, la diva española protagonizó namái melodrames musicales pensaos pa ella, y algamó tal popularidá qu'actuó na Xunión Soviética en plena Guerra Fría, en 1965.

Nuna España gris condicionada pola dictadura y les llimitaciones económiques, Sara Montiel foi la cara más barroca y sensual del espectáculu, gracies a los sos papeles de muyer fatal y a suxerentes vistíos que tentaben la censura. Actriz de gran ésitu comercial, mayormente nes décades de 1950 y 1960, participó en mediu centenar de películes. Retirar del cine en 1974, pero como figura musical caltúvose activa hasta'l final: publicó diversos álbumes, ufiertaba recitales en teatros y presentó programes de variedaes en televisión. A los 81 años d'edá grabó col dúu Fangoria el cantar discotequera "Absolutamente" y el so correspondiente videu musical, y pocos meses antes de morrer siguía dando actuaciones acompañada d'un pianista.

Como demostración de la perdurable fama de la española, en víspores del so repentín fallecimientu'l Festival de Cine de Berlín taba entamando un homenaxe nel so honor.

«Sara Montiel sabía de lluces, de montaxe, conocía bien el cine. Dicíen que yera una actriz complicada. Non, yera cumplidora, nun tenía caprichos. Sabía cómo fotografiase, cómo se montaben los filmes, apoderaba los "playbacks"... Porque, como ella mesma dicía, lo suyo nun yera ser actriz o cantante, sinón otra cosa. Estrella.»

Declaraciones de Mario Camus, direutor del filme Esa Muyer, nel diariu El País.

Oríxenes

Monumentu a Sara Montiel nel so Campo de Criptana natal.

Nació nel senu d'una familia manchega humilde que subsistía per mediu de l'agricultura, y foi bautizada col nome de María Antonia Alejandra Vicenta Elpidia Isidora Abad Fernández. Los sos padres fueron Isidoro Abá (?-1944) y la segunda esposa d'ésti, María Vicenta Fernández Palacios (1898-1969). Tres la Guerra Civil, la familia establecer en Orihuela (Alicante) en busca d'un clima más benignu yá que el padre carecía asma; él trabayó en Orihuela como distribuidor de vinos.

En Orihuela finó bien nuevu un hermanu de Sara, que ta soterráu nel campusantu local, y ella tuvo amás dos hermanes mayores, nacíes del primer matrimoniu del so padre: Elpidia Isabel Abá y Gómez de la Cueva (nacida en 1912 - 8 de xineru de 2006 a los 93 años), quien vivió xunto a Sara na casa de l'actriz en Madrid hasta que finó, y Ánxeles Abá y Gómez de la Cueva (nacida en 1925; vive con 92 años).

La futura estrella allegó al Colexu de Jesús María de San Agustín nesa ciudá, pero tuvo una alfabetización bien primaria pos les monxes del colexu formar más bien en llabores domésticos como la cordura. Ella mesma reconoció que debutó como actriz ensin saber lleer correutamente, polo cual en llugar de güeyar los guiones memorizaba d'oyíu los diálogos que lu dictaben.

Entamos

Dende bien pequeña María Antonia destacó pola so guapura y les sos dotes artístiques. A los trelce años d'edá sorprendió a toos cantando una saeta mientres una procesión de Selmana Santa en Orihuela, y cola aprobación paterna foi llevada a Valencia pola familia del editor de prensa José Ángel Ezcurra con cuenta d'ameyorar la so formación; magar cursó estudios bien básicos. En 1942 representó a la provincia d'Alicante nun concursu de nuevos talentos nel Parque del Retiru de Madrid, presentáu pol popular llocutor Bobby Deglané. Anque la incipiente artista zarapicó al triase'l vistíu y cayó nel escenariu, consiguió cantar con aciertu "La morena de la mio copla" (un ésitu d'Imperio Argentina) y ganó'l primer premiu, que consistía nuna paga de 1.000 pesetes mensuales mientres un añu, cifra entós importante. Con esti dineru, la futura Sara Montiel instalar en Madrid y empecipió estudios de declamación.

En 1944, gracies a unes semeyes tomaes por Gyenes, llamó l'atención de Vicente Casanova, un influyente productor de cine y axente de publicidá, unu de los dueños de la compañía cinematográfica Cifesa. Pero foi'l fotógrafu Gyenes y non Vicente Casanova quien la presentó al direutor Ladislao Vajda, húngaru como él; asina ye como ella tuvo la so primer apaición nel cine a los 16 años d'edá en Te quiero pa mi (1944), onde apaeció como actriz secundaria col nome artísticu de María Alejandra. Sería a partir de la película Empezó en boda cuando usaría'l nome artísticu de Sara Montiel, suxeríu pol actor y humorista Enrique Herreros. Anque nun s'upó como diva musical hasta finales de los años 50, yá dellos filmes tempranos (como Mariona Rebull) inclúin cantares sos.

En participando con pequeños papeles en más filmes como Bambú (con Imperio Argentina) y la versión de 1947 de Don Quixote de La Mancha (que recibió un Premiu de la Crítica en Nueva York), el so primer papel d'importancia foi como rival d'Aurora Bautista nel esitosu melodrama históricu Locura de amor (1948), basáu na vida de la reina Juana la Lloca y empobináu por Juan de Orduña. Nesti filme'l papel de Felipe'l Formosu facer Fernando Rey, quien al igual que Sara esfrutaría años dempués d'una carrera internacional. A esti trabayu la nueva actriz sumó otros roles inda secundarios en La mies es mucha, Pequeñeces y El Capitán Veneno (1950), comedia de Luis Marquina protagonizada por Fernando Fernán Gómez. La so guapura y talentu dexaríen a Sara Montiel llograr grandes ésitos años dempués, pero'l cine español d'entós quedába-y pequeñu pos la encasillaba en papeles de cara guapa, y siguiendo los conseyos del dramaturgu Miguel Mihura encauzó la so ambición escontra Méxicu y Estaos Xuníos. La so última película española d'esta etapa foi una coproducción: Aquel home de Tánger (1950), col veteranu Nils Asther, galán del cine mudu que trabayara con Greta Garbo, Joan Crawford y Barbara Stanwyck.

Etapa en Méxicu

Gracies al ésitu de Locura de amor (1948), onde ella fai'l papel d'una engañadora villana, Sara Montiel llamó l'atención de la industria cinematográfica mexicana, que vivía la so «Dómina d'Oru», y llueu la nueva actriz española convertir nuna de les figures cotizaes del momentu, xunto con Dolores del Río, María Félix, Miroslava, Katy Jurado, Arturo de Córdova y Pedro Infante, ente otros artistes. Tuvo la fortuna de trabayar con dellos d'ellos. Sara Montiel foi recordada y almirada en Méxicu hasta la so muerte; inclusive les nueves xeneraciones llamentaron el so decesu.

En 1951 Sara Montiel adquirió la nacionalidá mexicana, y revelaría años más tarde: «Fixi mexicana, claro. Inda tengo la mio carta de nacionalidá na caxa fuerte. Cuando casé con Tony Mann, en Los Angeles, casé col mio otru pasaporte, el mexicanu».

Ye n'anguaño cuando'l direutor Miguel Zacarías, quien dirixó los sos trés películes a llau de Pedro Infante, camudó-y el nome de Sara a Sarita, como parte d'un sistema estratéxicu que reforzaría l'estrellalgu de la nueva actriz española nel cine mexicanu; siendo gracies a esto que Sara apaez, nos creitos de los sos filmes americanos, como Sarita Montiel, tantu en Méxicu como en Hollywood.

Sarita Montiel participó en catorce producciones mexicanes, debutando cola película Furia roja (1950), con Arturo de Córdova. A ésta siguiéron-y filmes como: Cárcel de muyeres (1951), con Miroslava Stern y Katy Jurado; Preciso dineru (1951), con Pedro Infante; Porque yá nun me quies (1953), con Agustín Lara... Unu d'estos filmes, Piel canelo (1953), rodar en parte en Cuba, gracies a lo cual Sara pudo conocer al escritor Ernest Hemingway, quien moraba na isla. Nesos años, Sara volvió desvelar les sos dotes como cantante, interviniendo n'espectáculos con Los Panchos y los citaos Agustín Lara y Pedro Infante.

Mientres la so etapa mexicana, y yá que la so madre carecía mal d'altor en Méxicu D.F., Sara arrendó pa ella una casa en Cuernavaca, lo que favoreció que conociera a otres figures célebres como Diego Rivera, Frida Kahlo y l'actriz Merle Oberon.

Actriz de Hollywood y estrellalgu

Les sos interpretaciones en Cárcel de muyeres y Piel canelo abrieron a Sara Montiel les puertes pa entrar a Hollywood en 1954. Ellí aportaría a la primer artista española en llograr ésitu, trabayando con delles de les máximes figures del Star-system de la dómina como Gary Cooper, Burt Lancaster, Joan Fontaine y Vincent Price.

El so primer trabayu na «Meca del cine» foi nel western Veracruz, dirixíu por Robert Aldrich con un plantel de célebres actores tales como Gary Cooper, Burt Lancaster, Denise Darcel, Cesar Romero, Ernest Borgnine y Charles Bronson. Con Veracruz, onde encarnaba a una guerrillera mexicana bondosa y temperamental, Sara Montiel llogró índices de popularidá qu'enxamás tuviera una artista española. Nos creitos d'esta cinta apaeció col nome de Sarita Montiel, y asina figuraría nos sos restantes trabayos en Hollywood, onde aportó a moteyada «la bomba llatina».

«Sara ye la única actriz del mundu a la que puede fotografiase de cualquier llau y siempres queda bien...»

J. Peverell Marley, direutor de fotografía nomáu al Óscar y ganador d'un Globu d'Oru.

Según delles fontes, l'actriz recibió la ufierta d'un contratu estándar de siete años per parte de Harry Cohn, magnate del gran estudiu estauxunidense Columbia Pictures, pero refugar pos tarrecía qu'un alcuerdu de exclusividad la encasillase en papeles d'hispana. Por ello, los sos siguientes trabayos fueron como actriz independiente pa distintes productores, de tal manera que llegáu'l momentu tendría llibertá pa tornar a España ensin siguir atada a un contratu. Inquieta, bien observadora y con enfotu d'aprender, Sara familiarizar col procesu téunicu de los rodaxes; aprendió nociones de fotografía y llume, ya inclusive cómo montar los negativos de película.

El so segundu trabayu n'Estaos Xuníos foi la película musical Serenade, basada nun rellatu de James M. Cain y protagonizada pol tenor y actor Mario Lanza. Él cuntó qu'escoyó a Sara como partenaire arriendes de que la so fía Colleen ver nuna revista mexicana y opinó: «Ye la muyer más guapa que vi na mio vida». El repartu de Serenade incluyó a dos estrelles yá llexendaries: Joan Fontaine y Vincent Price. El rodaxe empezó con una mala rellación ente los dos actrices principales, lo qu'en cierta manera reflexaba la tensión de los sos personaxes: nuna memorable escena, Sara da unos pases de toréu y amenaza a Joan apuntándola con un estoque [1]. Por suerte, l'actriz española ganóse l'amistá de la diva americana con un afalagu: mientres tomar d'unos primeros planos onde Joan Fontaine nun apaecía, Sara rogólu que permaneciera ante ella, con cuenta de sentir meyor les emociones de la escena. Fixéronse amigues, y Fontaine ayudar a consiguir el so siguiente papel. Mientres el rodaxe d'esta producción Sara Montiel conoció a quien sería'l so primer maríu, Anthony Mann, el direutor de la cinta, y nos descansos trató con Elizabeth Taylor y James Dean, quien rodaben Xigante nun plató cercanu.

Mientres una curtia estancia n'España Sara rodó El último cuplé, y ensin esperar al so estrenu, tornó a Estaos Xuníos pa encetar el so tercer filme en Hollywood, nesta ocasión pa la compañía RKO Pictures: Run of the Arrow de Samuel Fuller (película que n'España foi estrenada como Yuma). Esti filme foi producíu pol home de Joan Fontaine, quien intercedió por que Sara llograra l'únicu papel femenín relevante. Equí ella interpretaba a una india siux y tuvo por compañeru a Rod Steiger, Ralph Meeker, Brian Keith y nuevamente a Charles Bronson. El direutor Samuel Fuller rellató que Sara congenió rápido colos indios reales que participaben nel filme como figurantes; en poco tiempu entender con ellos, lo cual llamó l'atención de Clark Gable, quien rodaba otra película nuna paraxa cercana y allegó a conocer a l'actriz española. Otru datu interesáu ye que según delles fontes, la voz de Sara foi doblada pola nuevu actriz Angie Dickinson.

Arrodiada d'estrelles

Mientres la so estancia n'Estaos Xuníos, Sara Montiel integrar nos círculos sociales de les grandes estrelles del cine y l'espectáculu, qu'entós yeren casi inaccesibles pa los artistes hispanos. Gracies a los sos prometedores trabayos en Hollywood y al so matrimoniu con Anthony Mann, trató con munchos de los ídolos qu'almirara dende neña según a les nueves estrelles qu'empezaben a destacar: Marlene Dietrich, Ingrid Bergman, Greta Garbo, Frank Sinatra, Alfred Hitchcock, Henry Fonda, Kirk Douglas, Bob Hope, Marlon Brando, James Dean, Rock Hudson... Caltiénense fotografíes qu'atestigüen munchos d'estos alcuentros. Marlene Dietrich dio-y conseyos sobre moda (por casu, cuntó que los colores que más favorecíen a Sara yeren el blancu, el negru y el colloráu) y Sara tuvo convidada na so casa a la llexendaria Greta Garbo, entós yá retirada del cine y que nun se dexaba ver n'actos públicos. Como prueba del enfotu que teníen, el Garbo xugó al tenis con Anthony Mann y xintó cola pareya en duchándose nel so cuartu de bañu.

En Nueva York Sara Montiel llegó a conocer a Marilyn Monroe y al so maríu, l'escritor Arthur Miller, según a los músicos Leonard Bernstein y Stephen Sondheim, quien entós componíen el musical West Side Story. Sara igualmente trabó amistá cola actriz que sería protagonista de la película homónima: Natalie Wood, a quien dio conseyos sobre maquillaxe. Nuna ocasión Sara y la cantante Billie Holiday allegaron xuntes al restorán "Four Seasons" de Nueva York, y como nun dexaron entrar a Holiday por ser de raza negra, l'actriz protestó arrincando los manteles de delles meses, colo cual rompió unos platos y foi multada. Trató con Marlon Brando cuando ésti rodaba Sayonara y el musical Guys and Dolls con Sinatra; ella rellató que nun venció al sex appeal del mozu actor, magar entablaron cierta amistá y Brando allegó una mañana a la casa de l'actriz española pa probar unos güevos tostaos con ayu típicos de la so tierra.

Anque Sara Montiel tenía proyeutos pa realizar otres películes n'Estaos Xuníos, como The Americano (con Glenn Ford) o The Burning Hills (1956), ella decidió tomase unes vacaciones tornando a España, tres una ausencia de más de cinco años. Diba ser un regresu namái temporal, pero sópitamente l'actriz algamó tal ésitu nel so país con El último cuplé, qu'una vegada rodáu Yuma optó por establecer se n'España y nun volver trabayar en Hollywood. Ente los filmes que nun rodó, méntase tamién Band of Angels con Clark Gable, onde'l papel previstu pa ella facer Yvonne de Carlo. Inclusive se dixo que Orson Welles embaraxó contratala pa un papel en Sei de mal.

El último cuplé

Aprovechando un viaxe a España por vacaciones antes del rodaxe de Yuma, Sara rodó en 1957 una cinta de baxu presupuestu titulada El último cuplé empobinada por Juan de Orduña, que realizó más por amistá y gratitud que por dineru. Nueve años antes Orduña contribuyera a dar a conocer a Sara con Locura de amor. A pesar del so difícil financiamientu y modestos medios (los decoraos yeren de cartón y dellos vistíos, de papel) El último cuplé foi un ésitu de taquilla inmensu, en parte porque Sara incluyía númberos musicales con una voz, susurrante y grave, totalmente opuesta al tonu atiplado de Raquel Meller, Imperio Argentina y otres estrelles españoles del cantar. Les sos interpretaciones de Fumando espero y El relicariu seríen recordaes mientres xeneraciones.

«Perdayures d'España onde fui fui aclamada bonalmente; Valencia, Tarragona… En Tarragona lloré como lloro agora mesmu y en cada momentu que piensu no bonos que fueron toos conmigo. Dacuando pienso qu'esti ésitu ye una especie de desgraviu que me tributa'l públicu por non habese fitu antes en mi.»

Entrevista a Sara en La Vanguardia (1957).

Apoxéu de la so faceta cinematográfica

El último cuplé llogró distribución internacional, al igual que'l so álbum de cantares, y marcó un finxu nel cine español pola so recaldación, polo que Sara Montiel robló un contratu multimillonariu pa realizar películes de producciones europees (hispanu-franceses-italianes) que la convirtieron na estrella de fala española meyor pagada de la década. Díxose que con La violetera empezó a cobrar un millón de dólares per cada película y el so correspondiente discu (al cambéu, unos 40 millones de pesetes de la dómina), cifra que de ser cierta igualaría'l sueldu que robló Elizabeth Taylor años dempués por Cleopatra. Esfrutando de condiciones tan ventaxoses, Sara decidió nun tornar a Hollywood, onde tarrecía que'l so orixe hispanu siguir condicionando laboralmente. Y en una ocasión esplicar asina: «Dempués del ésitu de El último cuplé, ¿diba siguir faciendo d'india?».

La violetera, yá con más presupuestu y rodada parcialmente en París, foi otra producción d'ésitu. Col italianu Raf Vallone como coprotagonista, proyeutar nel parisín Gaumont Palace, entós daquella la sala de cine más grande del mundu, con capacidá pa más de 4.600 espectadores. En La violetera y na so siguiente película, Carmen la de Ronda (con Jorge Mistral como galán), l'artista volvió cantar cola so voz grave y estilu particular, lo que doblaba'l curiosu del so induldable fotogenia y exuberante figura. Los cantares d'estos filmes publicar n'álbumes qu'algamaron enorme espardimientu; distribuyéronse inclusive en Grecia y Brasil, algamando tales ventes que superaron les que nesos momentos teníen Frank Sinatra y Elvis Presley.

A dichos filmes asocediéron-yos otros dolce nos siguientes quince años, toos dientro del xéneru de cine musical y dafechu concebíos pal llucimientu del so protagonista, con argumentos de melodrama y un cuidáu vestuariu qu'en munchos casos, pol so audacia, xeneraba problemes cola censura. Nuna ocasión, Sara rodaba una escena iverniza y allegó lluciendo un ampliu escote:

• Direutor: Pero Sara, ¿cómo vienes vistida asina, si los figurantes van con ropa d'iviernu?
• Sara: ¿La xente quier ver a ésos o a éstes? (señalándose los pechos)

La esplotación comercial d'estes películes yera tan grande y enllargábase tantos meses, que l'estrenu de dalguna aplazóse por que nun compitiera cola anterior. Ente elles puédense citar: Pecáu d'amor, La Bella Lola (adautación llibre de La dama de les camelies), La dama de Beirut, Samba (rodada en Brasil), Esa muyer (1968; empobinada por Mario Camus con guión d'Antonio Gala) y Varietés (con Vicente Parra, dirixida por Juan Antonio Bardem). Dellos d'estos filmes rodar con galanes estranxeros como l'arxentín Alberto de Mendoza, el belxicanu Fernand Gravey, el francés Maurice Ronet (depués famosu pol so papel en A plenu sol de René Clement), el norteamericanu Craig Hill y los italianos Giancarlo Viola y un mozu Terence Hill (cuando entá se llamaba Mario Girotti). L'actriz yera tan rentable que n'ocasiones pudo escoyer a los sos compañeros de repartu, al direutor de fotografía ya inclusive intervieno na eleición o sustitución de dalgún direutor.

Mientres esta dómina, les películes de Sara Montiel causaben tal sensación que s'estrenaben en llugares tan alloñaos como El Cairu y Bombay. En París clisaron a títulos tan célebres como Trapeciu (con Burt Lancaster, Tony Curtis y Gina Lollobrigida) y obligaron a aplazar los estrenos de The Bridge on the River Kwai y de Una Parisina de Brigitte Bardot. Nuna ocasión l'actriz allegó al Festival de Venecia col so home Anthony Mann, que presentaba'l so nuevu filme, y la popularidá d'ella yera tal, que la aconseyaron que nun allegara pa nun clisa-y a él. Nel Festival de Cine de San Sebastián de 1958, Sara permaneció roblando autógrafos mientres una hora y cincuenta minutos.

Por desgracia, según los críticos, Sara Montiel terminó «morriendo d'ésitu» como actriz: les enganíes comerciales de los productores y el deséu de nun defraudar a los sos almiradores llevar a encasillarse nun xéneru melodramáticu ensin evolución qu'a principios de los años 70 perdía gabitu frente al nuevu cine de destape.

Retirada del cine

Cola llegada de la Transición política n'España y el predominiu de les películes erótiques y cómiques de destape, Sara Montiel decidió dexar el cine con apenes 46 años d'edá; pero entornar na so faceta musical, mayormente con recitales en teatros y presentando programes de variedaes en televisión. Retuvo una estraordinaria popularidá y ganóse l'almiración de nueves xeneraciones de cinéfilos, escritores y músicos; l'escritor Terenci Moix moteyar «Saritísima» y dixo d'ella, ente otres coses: «Ella ye nuesa Mae West; representa la inspiración máxima del erotismu tranquilizador, onde l'agresividá de la fema manchega vien anidiada poles sos estravagancies esternes: vestuariu, fraseoloxía, simpatía, cantares...».

Prueba de la veneración qu'entá amenaba cumplíos los 60 años foi'l so ambiciosu discu Purísimo Sara (1988), con cantares nuevos creaes pa ella por músicos como José María Cano (integrante del grupu Mecano), Joaquín Sabina, Javier Gurruchaga, Antonio Carmona, Carlos Berlanga, Nacho Canut y Óscar Gómez, quien asina mesmu foi'l productor del álbum. Esti trabayu foi la torna de Sara al mercáu discográficu tres una década d'ausencia, na qu'ufiertara principalmente recitales en vivu; y foi un álbum bien curiáu: grabáu en Londres (en parte, nos míticos Abbey Road Studios) con un repertoriu variáu en temes y estilos, con un luxosu acompañamientu orquestal y con una imaxe anovada. Bona prueba del percuru puestu nesti proyeutu foi la participación de la diva de la ópera Montserrat Caballé nel cantar "La Violetera". Purísimo Sara llogró notables ventes (aportó a Discu d'Oru y depués Discu de Platín n'España), mereció un premiu en Nueva York y el so ésitu comercial favoreció otros dos álbumes nos trés años siguientes.

Anque diversos direutores como Pedro Almodóvar ufiertaron guiones a Sara Montiel, ella caltuvo firme na so negativa a tornar a la gran pantalla; afirmaba que l'antiguu Star-system sumiera y que ella nun encaxar nel nuevu tipu de cine que se taba produciendo. Con tou, en 2011 remaneció sorpresivamente rodando delles escenes pa la película Abrazar, debú del direutor manchegu Óscar Parra de Carrizosa entá por estrenar. Fixo un curtiu papel paródicu interpretándose a sigo mesma.

Carrera como cantante y en TV

Como cantante tuvo gran ésitu na so carrera: grabó más de 700 cantares que se publicar en más de 50 álbumes. Volvió poner de moda'l cuplé cola so forma de cantar, de cuenta que les sos grabaciones publicar en diversos países europeos y americanos, dende Rusia hasta Brasil, y llegó a cantar en griegu. La estensa biografía de Sara Montiel na Wikipedia rusa [2] atestigua la fama que llegó a algamar naquel país.

Les enormes ventes de discos influyeron, ensin dulda, en que Sara Montiel caltuviérase fiel al xéneru de cine musical mientres los sos últimos quince años de carrera como actriz. L'ésitu del so primer álbum, El último cuplé, coyó despreveníos a toos. Sara roblara cola compañía Columbia la publicación de la banda sonora, alcordando como pago un porcentaxe de les ventes (royalties). Esto decidió dando de xacíu que'l discu tendría discreta acoyida; pero terminó siendo un superventes, de cuenta que la cantante percibió una fortuna. A partir d'entós, los contratos suscritos pola actriz axustaron que cada película tuviera una seleición de cantares interpretaos por ella.

Rompiendo cola tradición de voces atipladas impuesta por Raquel Meller y otres intérpretes del xéneru, Sara cantaba con una tesitura más grave, similar a la de contraltu. La so voz nun yera poderosa, pero sí bien entonada, aterciopelada y bien suxerente, d'una acusada personalidá que la faía reconocible instantáneamente. Mientres los ensayos vocales pa El último cuplé como Sara nun llegaba a entonar les notes más agudes de les temes, pidía delles vegaes al compositor Juan Solano que baxara d'escala, a lo qu'él respondió: «Si siguimos baxando más, sentámonos debaxo del pianu». De les temes interpretaes en El último cuplé destacóse "Fumando Espero", col que Sara Montiel terminó identificándose yá que, dende l'adolescencia, practicaba'l tabaquismu, güei un vezu mal vistu, pero que se consideraba daquella como elegante. Ente les sos interpretaciones más recordaes tamién se cunten: "El Relicariu", "La Violetera", "Lágrimas negras", "Bésame enforma", "Perfidia", "Valencia", "Tatuaxe", "Güeyos Verdes", "El Polichinela", etcétera... Munches d'estos cantares yeren clásicos de décades tras qu'ella actualizaba cola so inconfundible voz y con una sensualidá inusual n'España.

Como la so última película, Cinco almohadas para una noche (1974), nun consiguió l'ésitu de les anteriores, Sara dexó'l cine y entornóse en dar espectáculos en teatros, una opción yá habitual ente artistes estranxeres como Marlene Dietrich, Judy Garland y Eartha Kitt. El so debú nesti xéneru fuera Sara Montiel en persona en 1970, show al que siguieron otros nos años siguientes: Doña Sara de la Mancha, Saritísima, Taxi, vamos al Victoria (1982), Saritízate... Son exemplos de los munchos espectáculos teatrales que presentó con ésitu. N'ocasiones collaboró con otres figures veteranes como Josephine Baker, Olga Guillot y Celia Gámez.

«Saritísima» caltúvose activa nel mundu musical hasta los sos últimos díes. Al so repertoriu clásicu sumó na década de 1970 temes más coraxoses, como "Gústesme cuando calles" (adautación d'un poema de Pablo Neruda, un escritor mal vistu pol franquismu) y el sensual cantar n'inglés "Touch Me". Los sos álbumes Purísimo Sara (1988) y A flor de piel (1991) axuntaron composiciones feches espresamente pa ella como "Boleru murniu" de Joaquín Sabina, "¡Ai, qué caray!" de José María Cano, los cantares bailladeros d'estilu pop "Atrévite otra vegada" y "Súper Sara" de Carlos Berlanga y Nacho Canut, "Fúmame, fúmame" compuesta n'equipu per Sabina, Antonio Carmona y Javier Gurruchaga (quien la grabó a dúu con Sara), y el tangu "Machu" d'Óscar Gómez. Tamién grabó cantares de Pedro Ruiz ("¡Qué nueches!") y Emilio Aragón ("La rosa"). Les sos grabaciones posteriores fueron más discutibles (llegó a faer rap) magar en 2009 volvió trunfar: a los 81 años d'edá grabó col dúu Fangoria l'esitosu cantar "Absolutamente" y el so correspondiente videoclip, nel cual apaecía contoneándose flanqueada d'homes desnudos.

Yo soi la que mandu, tener bien claro / y tu a mi sírvesme tan solo d'esclavu / Te pases de llistu, te crees que soi tonta, / namái yes un cuerpu de bien poco monta

Versos del cantar "Atrévite otra vegada", del álbum Purísimo Sara (1988).

En televisión exerció de presentadora nos programes selmanales Sara y puntu (realizáu por Eduardo Stern, y onde tuvo convidaos como Charles Aznavour y Luciano Pavarotti) y Ven al Paralelu, que se grababa nel Teatru Arnau de Barcelona y col cual tuvo dos temporaes na canal La 2. Actuaron nesti programa figures como Celia Cruz, Raphael, Lucho Gatica y José Luis Rodríguez "El Puma". Nel añu 2002, sorprendió al protagonizar un anunciu pa los premios "MTV Europe Music Awards" d'esi añu, asonsañando la so imaxe de vieya gloria: apaecía maquillándose acompañada d'una doncella uniformada y esclamaba «Marvellous!».

Fallecimientu

Magar colos alifaces propios de la so edá, l'actriz goció de bona salú hasta'l final, polo cual la so muerte sorprendió a toos. Finó'l 8 d'abril de 2013 na so casa nel barriu de Salamanca de Madrid en sufriendo «una grave crisis» de la que nun se dieron más detalles. L'actriz sufriría «una muerte súbita» y tou apunta a que se debió a causes naturales, por un fallu cardiacu. Morrió un 8 d'abril, como la so almirada María Félix. Infinidá de figures del espectáculu de delles xeneraciones llamentaron el so fallecimientu públicamente: Julio Iglesias, Raphael, Concha Velasco, Marujita Díaz, Mario Camus, Silvia Pinal, Alaska, Loquillo, etc.

Foi soterrada nel campusantu de San Xusto de Madrid al llau de la so hermana Elpidia y la so madre, María Vicenta, como foi'l so deséu en vida. Mientres el so sepelio, el coche aciagu colos restos mortales de l'artista percorrió les principales cais de Madrid p'asina poder brinda-y l'homenaxe de los sos conciudadanos. Nes pantalles xigantes de la Plaza de Callao, onde se paró'l coche aciagu unos minutos, emitiéronse dos de les sos películes más emblemátiques mientres dichu actu, La violetera y El último cuplé.

Vida amorosa y transcendencia na cultura popular

Colos sos programes de televisión y recitales en teatros, Sara Montiel caltúvose activa profesionalmente muncho depués de retirase como actriz de cine; inda en 2012, un añu antes de finar, siguía dando conciertos con voz en direutu. La so popularidá foi constante, en parte por ser un personaxe habitual na prensa rosa, dacuando por noticies revesoses.

Clásica y moderna

Ente que na so vida privada yera una muyer senciella, Sara Montiel amosaba en públicu una estética sofisticada, de diva como d'antiguo, con grandes xoyes y ropa vistoso. Camudaba frecuentemente d'esmalte d'uñes y de peñáu, y nun duldar n'emplegar peluques cuando yera necesariu. Nes sesiones fotográfiques y reportaxes supervisaba la posición de cámares y lluces pa potenciar la so imaxe. Dicíase que siendo yá mayor esixía asitiar medies o filtros especiales nos oxetivos p'azorronar les arrugues y retener una apariencia engañadora; un trucu qu'ella negó con humor. El so barroquismu y peculiar espresividá (amiestu de glamour y casticismu) caltener mientres décades como un personaxe inconfundible de la cultura popular y como la versión hispana del camp, motivu de too tipu d'imitaciones. La so atayante imaxe y el conteníu melodramático de les sos películes y cantares convertir n'iconu del transformismo y de la comunidá gai.

Na so rellumanza Sara Montiel foi reconocida como una de les estrelles más belles y fotoxéniques del mundu; y entá a edá madura caltenía una envidiable figura, ayudada por estrictes dietes con cuenta de caltener les sos 57 quilos de pesu. Consciente de la importancia qu'una bona figura tenía nel so oficiu, declaró: «El mio mayor trabayu ye endelgazar, por que si non, nun trabayo». En 1988, cumplíos 60 años, sorprendió al so públicu col llanzamientu del discu Purísimo Sara: posó na portada con una estética un tanto andróxina (con traxe y corbata, el pelo engominado y un puru na mano) y promocionó l'álbum en televisión con movíes coreografíes (inclusive bailló tangu) y lluciendo luxosos vistíos con atrevíos escotes. Demostró la so vitalidá y gran sentíu del humor cuando -con 63 años- grabó un videu musical pal so cantar "Súper Sara" onde encarnaba a una heroína con superpoderes. La prensa y los humoristes faíen chistes sobre la so edá y les sos operaciones de ciruxía estética; ella reconoció'l so pasu pol quirófanu, magar hai que precisar qu'empezó a retocase más tarde de lo que se dicía. Nunca despintó la so fecha de nacencia, pero un periodista escribió: «Felicitamos a Sara Montiel: cumplió 59 años per tercer vegada».

Matrimonios

Nel añu 2000 Sara Montiel publicó les sos memories, Vivir ye un prestar, escrites pol dramaturgu Pedro Víllora y onde dio una repasada (non exentu de discutiniu) pola so carrera y amores.

L'actriz tuvo cuatro matrimonios. El so primer maríu foi Anthony Mann, direutor de cine norteamericanu, con quien se casó dos veces en 1957: primero in artículu mortis, por conseyu de la fía del direutor, y per segunda vegada en matrimoniu civil cuando él restablecióse de la so enfermedá. Sara conociera a Mann nel rodaxe de la película Serenade. Mann trabayó n'España, dirixendo la producción El Cid, y Sara cunta que-y ufiertaron el papel de Doña Jimena, y que ella encamentó nel so llugar a una estrella italiana emerxente entós daquella: Sophia Loren. La pareya divorciar en 1963.

El so segundu home foi l'industrial José Vicente Ramírez Olalla. Casar na Ilesia de Montserrat, en Roma. Esti matrimoniu duró dos meses, magar concluyó en bonos términos.

El so tercer maríu foi l'empresariu y periodista mallorquín José Tous Barberán, más conocíu como Pepe Tous (1931-1992), con quien se casó dempués de diez años de rellación. Xuntos adoptaron a los dos fíos de la popular artista, Thais (03/03/1979) y José Zeus (21/05/1983). Como promotor d'espectáculos, Tous conocía bien el gremiu musical y na década de 1980 rellanzó a Sara exitosamente nel mercáu discográficu, de cuenta que la diva publicó cuatro álbumes ente 1988 y 1995. Pepe Tous morrió de cáncer a los 61 años y dexó a la so vilba una estimable fortuna.

N'ochobre de 2002 l'actriz casóse civil col editor de cine cubanu Tony Hernández; una rellación por demás revesosa y aldericada na prensa, que nun llegó a un añu de duración pos la unión eslleir en xunetu de 2003.

Otres rellaciones

A lo llargo de la so carrera, y aprovechando les sos etapes de soltería, l'actriz rellacionóse (de manera más o menos íntima) con escritores y demás personaxes pernomaos, como Ernest Hemingway, quién lu enseñó a l'artista a fumar habanos. Dizse que Sara vivió un romance col actor James Dean, con quien tuvo a puntu de viaxar el día qu'él morrió n'accidente de tráficu. Una semeya de dambos xuntos ye de les postreres que se conocen de James Dean, y con ella anuncióse na prensa la muerte del nuevu mitu.

Para León Felipe, l'importante escritor y poeta español, Sara foi la so musa y la so mayor inspiración. «La Mancha en ti, muyer, y nel mio corazón el dardu», fueron pallabres que l'insigne poeta dedicó a la so almirada. Nuna ocasión llegó a dicir: «Yes demasiáu bella pal cine, lo tuyo ye'l teatru». Tamién Miguel Mihura foi un amor importante na vida de Sara, según la so Pigmalión. Sara llegó a pidi-y matrimoniu a Mihura, pero a pesar de publicar les amonestaciones preceptives pa ello, nun llegaron a casase. Indalecio Prieto, un políticu d'izquierdes a quién Sara conoció cuando él taba nel exiliu, foi una rellación curtia pero de la que Sara guardó una gran alcordanza.

L'actor Maurice Ronet, pa Sara compañeru y amigu, trabayó con ella en Carmen la de Ronda, Mi último tango y Nueches de Casablanca, viviendo un apasionáu idiliu que trespasó la pantalla. Con Giancarlo del Duca (1936), más conocíu n'España como Giancarlo Viola, trabayó en La Muyer Perdida y La Dama de Beirut, y vivieron un romance qu'él decidió cortar. Cuando Pepe Tous morrió, Giancarlo apaeció de nuevu na so vida y el romance volver# a entamar, pero "Gianca" (como ella llamar) engañó a Sara y a pesar de falase de boda ente dambos, decidió cortar con él definitivamente.

Como ella mesma cuenta, tuvo tamién una rellación tormentosa col fotógrafu de La bella Lola (1962) Mario Montuori.

Sara y Almodóvar

Mientres los últimos años l'actriz refugó delles ufiertes pa volver al cine, y declaró que nunca llegó a echalo de menos porque nun-y gustaba la industria actual. Pedro Almodóvar confesó que Sara siempres foi'l so "obsesión" dende mozu. Dambes lleendes comparten oríxenes manchegos. El conocíu cineasta dedicó-y un sentíu y emotivu homenaxe na película La mala educación, onde'l protagonista (Gael García Bernal) interpreta (con un vistíu de Jean Paul Gaultier) a un tresformista que canta'l boleru "Quiciabes, quiciabes, quiciabes", emulando a l'actriz nel filme Nueches de Casablanca (1963).

Premios, reconocencies y condecoraciones

Sara Montiel recibió de forma consecutiva dos medayes del Círculu d'Escritores Cinematográficos a la meyor actriz principal: La primera en 1958 por El último cuplé y la segunda en 1959 por La violetera. En 1959 ganó un Discu d'Oru pol álbum La violetera, que contenía cantares de la película homónima.

Tamién tien el Premiu del Sindicatu Nacional del Espectáculu (1959), máximu gallardón de la dómina pa compensar el trabayu de los actores.

En 1972 foi nomada Ciudadana d'Honor de Los Angeles, recibiendo la llave de la ciudá de mano del alcalde Samuel W. Yorty, ya igualmente recibió les llaves d'otros trés urbes estauxunidenses: Nueva York, Miami y Chicago [3]. En 1981 recibió la medaya Ben Gurion d'Israel y en 1982 foi reconocida pol gobiernu francés cola Orde de les Artes y les Lletres.

Inda a edá madura, Montiel siguía siendo recordada n'Estaos Xuníos: en 1989 allegó a Nueva York a recoyer un Premiu ACE pol so discu Purísimo Sara, y en 1994 l'actor Burt Lancaster apurrió-y el Golden Eagle, el premiu más importante de la comunidá hispana de Hollywood; gallardón instituyíu pola organización Nós fundada por Ricardo Montalbán.

Sara foi gallardoniada cola Medaya d'Oru de Castiella-La Mancha (2008) y la Medaya d'Oru al Méritu nel Trabayu (2010). Tamién recibió la Medaya d'Oru de l'Academia de les Artes y les Ciencies Cinematográfiques d'España.

En 2011 recibió una Estrella nel Paséu de la Fama de Madrid y en 2012 tornó a Estaos Xuníos pa ufiertar una pequeña xira de conciertos y charles. Na so apaición en Nueva York, l'actriz atraxo a tantos periodistes como Mario Vargas Llosa, y l'alcalde Michael Bloomberg unvió-y una emponderadora carta.

Na so ciudá natal, Campo de Criptana (provincia de Ciudá Real), tien un molín-muséu na sierra de los molinos, y tamién cunta con una cai col so nome y con una estatua qu'ella mesma inauguró al cumplir los 80 años d'edá. La casa onde nació ta identificada con una placa.

En 2013, en víspores del so fallecimientu, súpose que'l Festival de Cine de Berlín entamaba un homenaxe nel so honor, y tamién s'hai rumoreado que l'actriz Jennifer Lopez proyeutaba rodar una película biográfica sobre ella. Amás, María Antonia fai una pequeña apaición nel musical de Jorge Berlanga, con música de Carlos Berlanga, A Quién lu Importa.

Filmografía

Películes

• 1943 - Te quiero pa mi (apaez como "María Alejandra") (España)
• 1944 - Empezó en boda (España)
• 1945 - Bambú (España)
• 1945 - Se le fue el novio (España)
• 1945 - El misterioso viajero del Clipper (España)
• 1946 - Pol Gran Premiu (España)
• 1946 - Mariona Rebull (España)
• 1947 - Ficia (España)
• 1947 - Don Quixote de la Mancha (España)
• 1947 - Alhucemas (España)
• 1947 - Vides confuses (España)
• 1948 - Locura de amor (España)
• 1948 - La mies es mucha (España)
• 1949 - Pequeñeces (España)
• 1950 - El Capitán Veneno (España)
• 1950 - The Man from Tangiers / Aquel home de Tánger (España, EE.XX.)
• 1950 - Furia roja (versión n'inglés: Stronghold con Veronica Lake nel papel de Sara) (Méxicu, EE.XX.)
• 1951 - Preciso dineru (Méxicu)
• 1951 - Cárcel de muyeres (Méxicu)
• 1951 - Ende vien Martín Corona (Méxicu)
• 1951 - El Namoráu / Vuelve Martín Corona (Méxicu)
• 1952 - Yo soi Dallo Uquier (Méxicu)
• 1953 - Ella, Lucifer y yo (Méxicu)
• 1953 - Reportaxe (nun apaez na edición final) (Méxicu)
• 1953 - Porque yá nun me quies (Méxicu)
• 1953 - Piel canelo (Méxicu, Cuba)
• 1954 - Frente al pecáu d'ayeri / Cuando se quier daveres (Méxicu, Cuba)
• 1954 - Yo no creo en los hombres (Méxicu, Cuba)
• 1954 - Solicítense modelos (Méxicu)
• 1954 - Donde el círculo termina (Méxicu)
• 1954 - Veracruz (EE.XX.)
• 1956 - Serenade / Dos pasiones y un amor (EE.XX.)
• 1957 - Yuma (EE.XX.)
• 1957 - El último cuplé (España)
• 1958 - La violetera (España)
• 1959 - Carmen la de Ronda (España)
• 1960 - Mi último tango (España)
• 1961 - Pecáu d'amor (España)
• 1962 - La bella Lola (España)
• 1962 - La reina del Chantecler (España)
• 1963 - Nueches de Casablanca (España)
• 1964 - Samba (España, Brasil)
• 1965 - La dama de Beirut (España)
• 1966 - La muyer perdida (España)
• 1967 - Tuset Street (España)
• 1969 - Esa muyer (España)
• 1971 - Varietés (España)
• 1973 - Cinco almohadas para una noche (España)
• 2011 - Abrazar (España)

Documentales y bandes sonores

• 1971 - La casa de los Martínez (documental). Interpretándose a sigo mesma.
• 1973 - Cantares de nuestra vida (documental). Interpretándose a sigo mesma.
• 1996 - Asaltar los cielos (documental). Interpretándose a sigo mesma.
• 2002 - Sara, una estrella (documental). Interpretándose a sigo mesma.
• 2002 - Machín, toda una vida (documental). Interpretándose a sigo mesma.
• 2003 - Mil nubes de paz cercan el cielo, amor, jamás acabarás de ser amor - la so tema "Nena" na banda sonora.
• 2004 - La mala educación - 2 cantares na so voz na banda sonora.
• 2009 - Yo antes era bella (curtiumetraxe). Productora

Discografía

• 1956 Sara Montiel en Méxicu (Recopilatorio de los sos cantares más destacaos de les películes que fizo hasta 1956 n'Estaos Xuníos y Méxicu)
• 1957 El último cuplé.
• 1958 Baille con Sara Montiel.
• 1958 La Violetera.
• 1958 Besos de Fueu.
• 1959 Carmen la de Ronda.
• 1960 Mi último tango.
• 1961 El Tangu.
• 1961 Pecáu d'Amor.
• 1963 Nueches de Casablanca.
• 1963 La Bella Lola.
• 1963 La Reina del Chantecler.
• 1964 Samba.
• 1965 La Dama de Beirut.
• 1966 La Muyer Perdida.
• 1967 Canta Sarita Montiel.
• 1968 Tuset Street.
• 1969 Esa Muyer.
• 1970 Siempres Sara.
• 1970 Sara.
• 1971 Varietés.
• 1974 Nun Voi Volver.
• 1975 Sara... Güei.
• 1977 Saritísima.
• 1978 Anueche con Sara.
• 1988 Purísimo Sara.
• 1989 De Cine.
• 1991 A Flor de Piel.
• 1995 Amaos Mios.
• 2003 ToLes Nueches A Los Once
• 2003 B.S.O. Mil nubes de paz - la so tema "Nena" na banda sonora.
• 2004 Sara Montiel La Diva
• 2004 B.S.O. La mala educación - 2 cantares na so voz na banda sonora.
• 2008 Sara Montiel La Lleenda
• 2009 Absolutamente Saritísima. Dafechu, Científicamente y Televisivamente (con Fangoria)

Referencies

Bibliografía

• Agrasánchez Jr., Rogelio. Guapures del cine mexicanu / Beauties of the Mexican Cinema, Archivu Fílmico Agrasánchez, 2001. ISBN 968-5077-11-8
• Aguilar, José y Miguel Losada. Sara Montiel. Madrid: T&B Editores, 2007. Llibru con abondoses fotografíes pocu conocíes, qu'amás amuesa portaes de discos y cartelos de películes impresos en múltiples países, prueba del ésitu internacional de la estrella.
• Alfaya, Javier. Sara Montiel. Barcelona: Dopesa, 1971.
• Moix, Terenci. Sollutos d'España. La copla y el cine de la nuesa alcordanza. Plaza y Janés, 1993.
• Montiel, Sara y María Donapetry. "Conversación con Sara Montiel: 'Trátame de tu'". Arizona Journal of Hispanic Cultural Studies 4 (2000): 225-233.
• Montiel, Sara y Pedro Víllora. Memories - Vivir ye un prestar. Editorial Plaza y Janés, 2000.
• Ortiz, Roberto Carlos. "El Deséu, S.M.: Sara Montiel, camp y cuplé". La cultura material del deséu: Oxetos, desplazamientos, subversiones. Félix Jiménez y María Teresa Martínez-Diez (eds). San Juan: Ediciones Callejón/La Conxusta, 2007. 184-217.
• Perriam, Chris. "Sara Montiel: ente dos mitos." Archivos de la Filmoteca (Oct 2006): 196-209.
• Vernon, Kathleen M. "Theatricality, Melodrama and Stardom in El último cuplé". Gender and Spanish Cinema. Steven Marsh y Parvati Nair (eds). Oxford: Berg, 2004. 183-199.

Enllaces esternos

• Wikimedia Commons acueye conteníu multimedia sobre Sara Montiel.
• Sara Montiel fina a los 85 años Archiváu 2013-07-30 en Wayback Machine
• Muerri Sara Montiel nEL PAÍS
• Fina Sara Montiel en ABC.es (enllaz rotu disponible n'Internet Archive; ver l'historial y la última versión).
• Biografía de Sara Montiel, citando dellos de los sos récores, na web IMDb.
• Sara Montiel en Cine mexicanu
• http://infomontiel.tripod.com
• . Informe Semanal. Transcripción. Televisión Española. 13 d'abril de 2013. min. 9:26. 
• La última visita de Sara Montiel a Eivissa 09.04.2013

• Datos: Q268587
• Multimedia: Sara Montiel

Artículu de traducción automática a partir de "Sara Montiel" que necesita revisión. Quita l'avisu cuando tea correxíu.