Llingües d'Arxentina

L'usu del idioma español ye predominante, entendíu y faláu como primer o segunda llingua por casi tola población de la República Arxentina, que según les últimes estimaciones supera los 40 millones.

L'inglés ye la segunda llingua más conocida nel país, y la so enseñanza ye obligatoria dende la escuela primaria en delles provincies. Arxentina ye l'únicu país llatinoamericanu calificáu como país de "alta aptitú" nel inglés, allugándose nel puestu 15 a nivel mundial nel añu 2015, según un informe del Índiz d'Aptitú n'Inglés (EF EPI). Pa 2017, Arxentina baxó diez puestos con al respective de la so meyor posición y allugóse nel puestu 25, anque entá sigue siendo'l país con meyor inglés d'Iberoamérica. L'inglés ye, amás, la llingua que s'usa pola mayoría de los habitantes de les islles so control del Reinu Xuníu que p'Arxentina constitúin el departamento Islles del Atlánticu Sur de la provincia de Tierra del Fueu, Antártida ya Islles del Atlánticu Sur.

El guaraní y el quechua son otres llingües importantes con más d'un millón de falantes cada unu (en 2015).^{[ensin referencies]}

Esisten unes 25 llingües^{[ensin referencies]} indoamericanas vives y esistieron delles (güei estinguíes) en diverses rexones. Les llingües indoamericanas vernácules (natives del territoriu arxentín) vives son falaes por bien poques persones. Per otra parte, el lunfardo que ye una xíriga y xíriga tipu pidgin con predominiu de pallabres aniciaes en llingües italianes como'l piamontés, ligur o «zeneise», calabrés, sicilianu, lombardu, etc., faláu na Zona Nucleu d'Arxentina dende siquier 1880. Per otra parte el portuñol ye un pidgin de portugués brasilanu y español faláu dende aproximao 1960 nes zones d'Arxentina fronterices con Brasil.

Otra llingua nativa ye la llingua de señes arxentina (LSA), llingua señalada poles comunidaes sordes que surde claramente a partir de 1885 ya influencia a munches otres llingües de señes de países estremeros.

Ente los falantes de llingües non vernácules atópense (amás de los más de 40 millones d'arxentinos que falen l'español (principalmente'l español rioplatense como llingua materna, llingua coloquial y llingua vehicular); los del italianu (alredor de 500.000 persones). Per otra parte los desconocedores d'antropoloxía y llingüística suelen bien equivocadamente incluyir como «llingües vernácules» al guaraní (impuestu pola invasión de los avá procedentes de l'Amazonia escontra'l sieglu XV y arrobináu polos misioneros europeos xesuites no que güei ye'l NEA como llingua vehicular ente diverses etnies que nada teníen de llinaxes avá o «guaraníes»); daqué similar asocedió nel NOA col quechua y l'aimara impuestos tres la invasión inca procedente del sureste peruanu y lo que güei ye'l norte del Collao o Altiplanu bolivianu nel NOA y l'estremu noroeste del Cuyo nel sieglu XV y depués entá más espublizáu polos misioneros xesuites y franciscanos como llingua vehicular pa la catequesis a partir de la Conquista española nel sieglu XVI y que, anguaño tres la migración asocedida dende Bolivia y de Perú a partir de la segunda metá de la década de los 1990.

Depués de les antecitadas llingües ya idiomes síguen-y l'alemán (cerca de 400.000, incluyendo un númberu significativu de falantes del dialeutu alemán del Volga y del plautdietsch). Los idiomes árabe, francés, portugués, rusu, euskera, gallegu, catalán, asturianu, yidish oriental, chinu (unos 100 000 falantes, principalmente de los dialeutos de Fujian y de Taiwán), coreanu, xaponés (alredor de 50 000, na so mayoría falantes d'okinawense),^{[ensin referencies]} rumanu, occitanu, lituanu, letón, estoniu, ucranianu, bielorrusu, croata, eslovenu, checu, eslovacu, finés, suecu, danés, noruegu, islandés, irlandés, neerlandés, polacu, húngaru, serbiu, bosniu, albanés, griegu, macedoniu, búlgaru, hebréu, turcu, armeniu, romanín vlax (llingua de los roma, llamaos vulgarmente «xitanos») tamién son importantes.

Llingua oficial

Dialeutos del idioma español falaos n'Arxentina según Berta Elena Vidal de Battini.

La República Arxentina nun estableció por norma llegal nengún idioma oficial; con tou, l'idioma castellanu ye l'utilizáu (dende la fundación del estáu arxentín) pola alministración de la república y nel que s'imparte la educación en tolos establecimientos públicos, hasta tal puntu que nos niveles básico y secundario esisti como asignatura obligatoria la de la llingua castellana (asignatura llamada «Llingua»). Tal obligatoriedá ye una imposición que resultó nun factor de cohesión social ente los millones d'habitantes d'Arxentina. Esiste una Academia Arxentina de Lletres, fundada en 1931, que dende 1952 collabora regularmente cola Real Academia Española pal rexistru de les variantes locales.

Magar la Constitución Nacional establez como función del Congresu Nacional «reconocer la preesistencia étnico y cultural de los pueblos indíxenes arxentinos», a éstos entá nun se-yos reconoció la oficialidá de les sos llingües natives, sacante nes provincies de Chaco y Corrientes.

L'idioma castellanu n'Arxentina preséntase principalmente al traviés del dialeutu rioplatense. Tamién esisten un dialeutu na rexón de Cuyo y el acentu cordobés. Nel norte fala un español andín y el nordés tien grandes influencies del español paraguayu.

Clasificación

Les llingües indoeuropees d'Arxentina falaes por comunidaes estables pertenecen a cinco rames: romance (español y portugués), xermánicu occidental (plautdietsch y alemán estándar), celta britónicu (galés) y indoario central (romanina).

Les llingües indíxenes d'Arxentina per otra parte son más diverses y pertenecen a distintes families llingüístiques ente elles:

Clasificación de les llingües indíxenes d'Arxentina
Familia		Grupos	Llingua	Territoriu
Llingües aimaras Familia de dos llingües de los Andes Centrales que tuvo llargu tiempu en contautu coles llingües quechues y influyéronse mutuamente de forma intensa. Nes últimes décades migraron más falantes de aimara dende países vecinos.
			Aimara	Jujuy
Llingües arahuaques Una de les mayores families de llingües d'América del Sur, estender por gran parte del subcontinente. Los chanés o isoceños yá nun falen l'idioma chané, sinón una llingua tupí-guaraní o castellán.		Paraná-Mamoré	Chané (†)	Rexón chaqueña
Llingües charrúas Llingües mal documentaes y de clasificación difícil. Creíense estinguíes dende hai más d'un sieglu, pero en 2005 apaeció l'últimu semihablante de chaná.
			Chaná (†)	Rexón pampeana
			Charrúa (†)	Rexón pampeana
Llingües chon Familia de llingües de la Patagonia y Tierra del Fueu. De les cuatro llingües chon que se conocen con seguridá solo queda menos de 10 falantes de tehuelche. Ye posible qu'estos idiomes tean rellacionaos de lloñe col puelche o gününa yajüch y col querandí.		Continental	Teushen (†)	Patagonia
			Tehuelche	Patagonia
		Insular	Haush (†)	Tierra del Fueu
			Selknam (†)	Tierra del Fueu
Llingües huarpes Una pequeña familia de llingües o dos dialeutos d'una llingua aisllada, escastar a mediaos del sieglu XVIII.
			Allentiac (†)	Norte de Cuyo
			Millcayac (†)	Sur de Cuyo
Llingües lule-vilela El vilela ta en peligru inminente d'estinción y el lule o tonocoté escastar nel sieglu XVIII. La rellación ente dambes llingües nun ye unánimente aceptada y quien la nieguen atribúin les semeyances qu'esisten al contautu ente los dos idiomes.
			Lule o tonocoté (†)	Rexón chaqueña
			Vilela	Chaco y Santiago del Estero
Llingües mataco-guaicurú Son dos grupos de llingües del Chaco que se falen n'Arxentina, Bolivia, Brasil y Paraguay. Ye la familia con más representantes n'Arxentina.		Mataco o mataguayo	Chorote	Formosa
			Maká	Formosa
			Nivaclé	Formosa
			Wichí	Chaco, Formosa y Salta
		Guaicurú	Abipón (†)	Rexón chaqueña
			Mocoví	Chaco y Santa Fe
			Pilagá	Chaco y Formosa
			Toba o Qom	Chaco y Formosa
Llingües quechues Llingües de los Andes Centrales que tuvieron n'enllargáu contautu coles llingües aimaras y influyéronse mutuamente ente sigo. Fueron introducíes al actual territoriu arxentín mientres la espansión del imperiu inca y la evanxelización de los misioneros católicos. La migración recién dende países vecinos amontó'l númberu de falantes de quechua sureñu.		Quechua II	Quechua santiagueño	Santiago del Estero
			Quechua sureñu	Jujuy,Salta y Tucumán
Llingües tupí Les llingües tupís fálense principalmente na cuenca del Amazones, pero tamién nel Chaco y zones vecines. Dientro del territoriu arxentín fálense llingües del grupu guaraní, dalgunes vienen de migraciones recién dende países vecinos.		Llingües tupí-guaraní	Chiripá	Misiones
			Guaraní correntino	Corrientes
			Guaraní misioneru (†)	Rexón chaqueña
			Guaraní occidental arxentín	Formosa y Salta
			Kaiwá	Misiones
			Mbyá	Misiones
			Tapiete	Salta
Llingües aisllaes Intentóse arrexuntar estes llingües en families más amplies, anque ensin resultancies concluyentes. Por casu, intentóse rellacionar el mapudungún coles llingües mayenses y penutias d'América del Norte, y coles llingües arahuaques, llingües uru-chipaya y delles otres families d'América del Sur.
			Kunza (†)	Noroeste
			Mapudungún	Patagonia
			Puelche (†)	Patagonia
			Yagán (1 falante en Chile)	Archipiélagu fueguino
Llingües ensin clasificar Amás esiste un conxuntu de llingües con documentación bien escasa y referencies a llingües de pueblos escastaos, que nun pudieron ser clasificaes por falta d'información.
			Cacán (†)	Noroeste
			Comechingón (†)	Sierres Pampeanas
			Pehuenche antiguu (†)	Patagonia
			Querandí (†)	Rexón pampeana
			Sanavirón (†)	Noroeste y Sierres Pampeanas

(†): estinguíos

Llingües vives

Amás del español, rexistrar n'Arxentina les siguientes llingües vives con desenvolvimientu llocal propiu:

Europees

• El portuñol ye faláu nes zones estremeres col Brasil. Trátase d'un pidgin d'español y portugués.
• El lunfardo ye una forma dialeutal nacida en Buenos Aires, fuertemente influyíu poles llingües de los inmigrantes; sobremanera por dialeutos procedentes de les distintes rexones italianes; asina, «lunfardo» deriva de la pallabra lombardu, pero tamién el portugués, el gallegu, el francés, l'inglés y el yidish aproviéron-y al fala arxentina numberosos elementos léxicos y sintácticos, según la pronunciación típica del español rioplatense. El lunfardo exerció un fuerte influxu na fala informal de tol país, sobremanera por aciu el so usu nes lletres de tangu y na poesía porteña.
• El galés, cymraeg, y gymraeg o Welsh, faláu en Chubut: llingua indoeuropea del agrupamientu célticu insular británicu, el galés ye'l primeru o segundu llinguaxe d'unes 25 000 persones en 1998 (descendientes d'inmigrantes galeses de la segunda metá del sieglu XIX) na provincia del Chubut. Una estimación de 2008 señala que'l númberu de falantes pudo baxar a tan solo unos 5000.
• El plautdietsch o baxu alemán, faláu por colonies menonites disemninadas sobremanera en La Pampa, anque tamién en pequeñes comunidaes n'otres provincies.
• El dialeutu alemán, de los alemanes étnicos del ríu Volga en Rusia, faláu especialmente nes provincies de Santa Fe, Entre Ríos, parte de La Pampa y dellos sectores de la provincia de Buenos Aires. Coles mesmes, calteníu ente los descendientes de los inmigrantes veníos direutamente d'Alemaña lo mesmo que de otros países germanófonos como Suiza o Austria.

• Vease tamién: Belgranodeutsch, Paraná-Wolga-Deutsch y Alemán suizu d'Arxentina.

Llingua de señes

La llingua de señes arxentina, entendida per alredor de dos millones de persones sordes de l'Arxentina, los sos instructores, descendientes y otros. Estrémense variantes rexonales, tales como la de Córdoba.

Llingües quechues

El quechua sureñu corresponder col quechua II-C del mapa.

El quechua sureñu: de la familia de llingües quechues. Presenta 7 variaciones que s'enmarquen nel so orixe xeográficu. Equí detállense'l sudbolivianu y la llingua quechua santiagueña:

• El quechua sudbolivianu: faláu por habitantes de la puna boliviana residentes n'Arxentina y los sos descendientes. Esta mesma variedá falar en tou Jujuy,Salta y Tucumán; dempués del castellán ye la segunda llingua del país más espublizada ^{[ensin referencies]}y la llingua indíxena más importante d'América^{[ensin referencies]}, yá en 1971 tenía 855 000 falantes a los qu'habría que suma-yos unos 70 000 posibles en Salta.
• El quechua santiagueño: de la familia quechua II C (o quechua wanp'una meridional). Distintu del quechua bolivianu, con una similaridad lexical del 81 % con este. Faláu por 100 000 persones, según datos de Censabella (1999), anque otres estimaciones alcen la cifra a 140 000 o 160 000 falantes na provincia de Santiago del Estero (departamentos de Figueroa, Moreno, Carbayos, Sarmiento, Brigadier J. F. Ibarra, San Martín, Silipica, Loreto, Atamisqui, Ablanéu, Salavina, Quebrachos, Mitre, Aguirre, parte del departamentu Taboada a lo llargo del ríu Saláu), sureste de la provincia de Salta y Buenos Aires. Esiste una cátedra pal so estudiu y caltenimientu na Universidá Nacional de Santiago del Estero. El cálculu más pequeñu fala d'un mínimu de 60 000 falantes nel añu 2000. Los sos falantes componer d'una población criolla que na actualidá non se autoreconoce como indíxena (anque almite un pasáu indíxena).

Llingües tupí-guaraníes

Distribución del idioma guaraní n'América del Sur.

Nes provincies de Corrientes, Misiones, Chaco, Formosa, Entre Ríos y Buenos Aires onde los dialeutos del idioma guaraní arxentinos son falaos o conocíos per cerca d'un millón de persones, incluyendo inmigrantes paraguayos que falen el guaraní paraguayu o'l jopará (2005). En Corrientes, onde se fala'l dialeutu guaraní arxentín decretar en 2004 la cooficialidá de la llingua guaraní y el so usu obligatoriu na enseñanza y gobiernu.

• El chiripá, tsiripá, txiripá, nhandeva, ñandeva, avakatueté o apytare, dialeutu apapocuva: llingua de la familia tupí guaraní, subgrupu I. Unos pocos falantes na provincia de Misiones y ente inmigrantes paraguayos.
• El mbyá, mbua, guaraní oriental arxentín o mbyá: de la familia tupí-guaraní, subgrupu 1. Semeyanza léxica d'un 75 % col guaraní paraguayu. En 2002 cuntaba con unos 3000 falantes na provincia de Misiones.
• El guaraní occidental arxentín, guaraní oriental bolivianu, chawuncu o chiriguano, dialeutos chané y izoceño: de la familia tupí-guaraní, subgrupu 1. Unos 15 000 falantes nes provincies de Salta y Formosa.
• El guaraní correntino o guaraní arxentín: perteneciente a la familia tupí-guaraní. Faláu (xunto al castellán) por hasta un 70 % de la población d'orixe de la provincia de Corrientes(alredor de 350 000 persones). El gobiernu correntino decretó en 2004 la cooficialidá de la llingua guaraní y el so usu obligatoriu na enseñanza y gobiernu, anque entá nun foi reglamentado.
• El kaiwá, caingua, caiwá o kayova, llamáu pai tavyterá en Paraguay: de la familia tupí-guaraní, subgrupu 1. Faláu por non más de 510 persones na provincia de Misiones.
• El tapieté, guarayo, guasurangue, tirumbae, yanaigua o ñanagua: de la familia tupí-guaraní, subgrupu 1, faláu por unes 100 persones d'una aldega cercana a Tartagal en Salta.
• El guaraní misioneru o xesuíticu foi una antigua variedá del guaraní falada nes Misiones xesuítiques. Se exitinguió hacia 1800.

Mapudungun

El mapudungun, araucanu, mapuchedungun, chedungun, mapuche o mapudungu, dialeutos: pehuenche, nguluche, huilliche, ranquelche: una llingua aisllada con aproximao 40 000 a 100 000 falantes nes provincies de Neuquén, Ríu Negru, Chubut y Santa Cruz nel añu 2000.

Aimara

Aimara central: llingua del grupu aimara, falada por 30 000 habitantes de Jujuy, del norte de Salta, amás d'inmigrantes de punir boliviana y de Perú.

Llingües mataco-guaicurúes

Estensión del dominiu de les llingües mataco-guaicurú.

Del grupu mataco o mataguayo:

• Chorote iyojwa'ja, choroti, yofuaha o eklenjuy: de la familia mataco-guaicurú, ye un idioma distintu del chorote iyo'wujwa. Faláu en 1982 (nun hai datos más recién) por unes 1500 persones nel nordeste de la provincia de Formosa.
• Chorote iyo'wujwa, choroti, manjuy o manjui: de la familia mataco-guaicurú. Cuenta con unos 800 falantes en 1982,50 % d'ellos monollingües, entemecíos colos falantes del chorote iyojwa'ja. Anguaño ye faláu por apenes 400 persones.
• Nivaclé, ashlushlay, chulupi, churupi, chulupie, chulupe, dialeutos nivaclé de la selva y nivaclé del ríu: de la familia mataco-guaicurú, cuenta con unos 200 falantes nel nordeste de la provincia de Formosa. El términu «chulupí» y similares son peyorativos y como la pallabra "guaycurú" (qu'en guaraní significa daqué según "bárbaros") vien de los invasores guaraníes.
• Wichí lhamtés güisnay, mataco güisnay, güisnay, mataco pilcomayo, o mataco: de la familia mataco-guaicurú, faláu por unes 15 000 persones nel área del ríu Pilcomayo, provincia de Formosa. El términu «mataco» pa designar les llingües y los pueblos wichí ye peyorativu y vien de los invasores falantes de runa simi (falantes de quechua).
• Wichí lhamtés nocten, mataco nocten, nocten, noctenes o oktenai: de la familia mataco-guaicurú, faláu per alredor de 100 persones na frontera nordeste del país, hasta la zona de Clorinda.
• Wichí lhamtés vejoz, mataco vejoz o vejos, dialeutu vejoz del Bermejo: de la familia mataco-guaicurú. Cuenta con unos 25 000 falantes distribuyíos nes provincies de Chaco y Formosa. El so área d'influencia, polo xeneral, atopar al oeste de la del Toba, a lo llargo del cursu cimeru del ríu Bermejo y nel ríu Pilcomayo. Nun ye intelixible con otros llinguaxes del Chaco, y falar tamién en Bolivia.

Del grupu guaicurú:

• Mocoví, mocobí o mbocobí: de la familia mataco-guaicurú. Nel añu 2000 había unos 4530 falantes en Formosa, el sur del Chaco y el nordeste de la provincia de Santa Fe. Para 2008 la cifra pasara peligrosamente hasta 3000 o 5000 persones.
• Pilagá o pilaca: de la familia mataco-guaicurú, dialeutos toba-pilagá (toba del Oeste o sombreru negru) y chaco pilagá (toba del Sur): de la familia mataco-guaicurú, faláu por unes 2000 a 5000 persones nes cuenques de los ríos Pilcomayo y Bermejo, provincies de Formosa y Chaco. En 2004 yera falada por 4000 persones.
• Qom, chaco sur, qom, toba qom o toba sur, dialeutos toba del Sureste y toba del Norte: del grupu mataco-guaicurú. Faláu nel añu 2006 por 40 000 a 60 000 persones de la etnia kom'lik nel este de les provincies de Formosa y del Chaco. Distintu del toba-pilagá y del toba maskoy faláu en Paraguay. En 2000 yera falada por 21 410 indíxenes (19 800 n'Arxentina).

En peligru d'estinción

• Tehuelche, tehuelche meridional, aoniken, gunua-kena, gununa-kena, inaquen: de la familia chon. Nel censu de 1966 rexistráronse apenes 200 falantes en Santa Cruz.
• Vilela: perteneciente a la familia lule-vilela, y casi estinguíu. Falar unes 20 persones na ciudá de Resistencia, provincia del Chaco.
• Chaná, llingua de la familia charrúa o charruana, que los sos idiomes sumieron escontra entamos de sieglu XIX al oeste del ríu Uruguái, asocediendo lo mesmo hacia 1830 al este del mesmu ríu. Sicasí, a mediaos de 2005 un habitante de la ciudá entrerriana de Nogoyá dio a conocer que caltenía por tresmisión oral familiar la llingua chaná, y mentó más de 250 vocablos y frases, ente elles toles pallabres charrúas y chanás conocíes.

Llingües estinguíes

Distribución averada de llingües nel estremu meridional de Suramérica en tiempos de la Conquista.

Amás de les llingües indíxenes sobrevivientes, antes del contautu colos europeos y mientres dalgún tiempu mientres la conquista d'América n'Arxentina faláronse amás les siguientes llingües, que l'actualidá tán estinguíes:

• Abipón: de la familia mataco-guaicurú, faláu polos abipones, y rellacionáu col kadiweu, nun paecen quedar falantes vivos d'esta llingua.

• Cacán, calchaquí, cacano o diaguita: llingua falada polos pazioca («diaguites»). Llingua ensin clasificar por falta d'información.

• Chané: de la familia arawakana, ensin clasificación de subgrupu.^{[ensin referencies]} comparar col guana o kashika del Paraguay, o col terena de Brasil, pero dambos son distintos. Falar na provincia de Salta, hai unos 300 años. El grupu étnicu ye llamáu izoceño, y agora fala guaraní occidental.

• Kunza, cunza, likanantaí, lipe, ulipe, o atacameño llingua de la etnia atacameña (lickan-amtay), estinguíu tamién en Chile. A falta de más información considérase una llingua aisllada.

• Henia-camiare o hênia-kamiare: falada pola etnia del mesmu nome más conocida como comechingones. Nun hai elementos abondos pa establecer la so pertenencia a dalguna familia, nin ye posible intentar una reconstrucción.

• Querandí: llingua de los antiguos pampes tamién conocíos como querandíes. La so esistencia como única llingua ye especulativa. Les poques pallabres conocíes intentáronse rellacionar col puelche y con llingües chon.

• Allentiac y millcayac, llingües pertenecientes a la familia huarpe (nome que tamién suel dase a la primera), falaes otrora na rexón de Cuyo. La escasez d'elementos remanentes torga intentar una clasificación de mayor rangu.

• Lule-toconoté: consideráu de la familia lule-vilela, dellos autores afirmen que lule y toconoté nun seríen la mesma llingua, falada por pueblos qu'habitaben en parte del territoriu de l'actual provincia de Santiago del Estero, y en parte migraron escontra'l Chaco a mediaos del sieglu XVII.

• Ona, aona, selknam o shelknam: de la familia chon, estinguida na década de 1990 o na de 2000.

• Puelche, tehuelche septentrional, gennaken o pampa: llinguaxe aislláu, posiblemente con un parentescu remotu coles llingües chon. Rodolfo Casamiquela trabayó colos sos postreros falantes a mediaos del sieglu XX.

• Yagán, yámana o háusi-kúta (tamién yaghan, yagán, yagana): llingua falada polos aboríxenes de les zones mariniegues meridionales del archipiélagu fueguino. Escastar na Arxentina a entamos de sieglu XX, anque se caltienen un gran diccionariu ellaboráu por Thomas Bridges y delles importantes pallabres na toponimia como Ushuaia, Lapataia, Tolhuin, etc. Queda solamente una falante nativa en Chile, Cristina Calderón.

• El guaraní misioneru falar nel área y tiempu d'influencia de les misiones xesuítiques, ente 1632 y 1767, sumiendo definitivamente escontra 1870, pero habiendo dexáu importantes documentos escritos.

Ver tamién

• Demografía d'Arxentina
• Indíxenes n'Arxentina
• Inmigración n'Arxentina

Enllaces esternos

• Academia Arxentina de Lletres.
• Real Academia Española
• Asociación de Centros d'Idiomes.
• Español n'Arxentina Archiváu 2016-06-04 en Wayback Machine.
• Asociación Dante Alighieri de Buenos Aires.

• Datos: Q3348633
• Multimedia: Languages of Argentina