Google Translate

El Traductor de Google (del inglés Google Translate) ye un sistema multillingüe de traducción automática, desenvueltu y proporcionáu por Google, pa traducir testu, voz, imáxenes o video en tiempu real d'un idioma a otru. Ufierta interfaz web, según interfaces móviles para iOS y Android, y una API, que los desarrolladores pueden utilizar pa construyir estensiones de navegador, aplicaciones, y otros softwares. El Traductor de Google tien la capacidá de traducir 103 idiomes en distintos niveles, el sistema aprove un serviciu gratuitu y diariamente ye utilizáu por más de 200 millones de persones.

Google Translate

Autor orixinal	Google
Desendolcador(es)	Google
Creador	Google
Llingua orixinal	distintes llingües
Tipu	sitiu web y machine translation software (en)
N'asturianu	Non
Más información
Sitiu web	Web oficial
Blog	Blog oficial
Etiqueta de Stack Exchange	Stack Exchange

Google incorporó en payares de 2016 el so sistema de traducción automática neuronal; un sistema que según la empresa va perfeccionar la evolución dinámica del Traductor, yá que va analizar la composición de les frases teniendo en cuenta una serie de factores. El sistema va aprendiendo col tiempu y les consultes de los usuarios, lo qu'ameyora la calidá de les sos traducciones. Dica agora, Google incorporó a esti sistema los idiomes inglés, francés, alemán, portugués, español, chinu, xaponés, y turcu.

Dende avientu de 2016, la traducción de testos gratuita foi llindada por Google a 5.000 calteres, ente que la traducción de páxina web nun tener llende d'estensión.

Carauterístiques

Interfaz de web

Pa dellos idiomes, el Traductor de Google puede pronunciar el testu traducíu, resaltar pallabres y frases que se correspuenden na fonte y el testu de destín, y actuar como un diccionariu simple pa una sola pallabra al empar. Si escuéyese "Detectar idioma" o "Testu nun idioma desconocíu", el sistema puede identificar automáticamente l'idioma.

Na interfaz web, los usuarios pueden suxerir traducciones alternatives, como por casu pa términos téunicos, o correxir errores, y estes suxerencies van ser incluyíes en futures actualizaciones del procesu de traducción. Si un usuariu introduz una URL nel testu orixinal, el Traductor de Google va producir un hipervínculo a una traducción automática del sitiu web. Pa dellos idiomes, puede introducise testu por aciu: un tecláu en pantalla, una tableta pa escritura manuscrito utilizando algoritmos de reconocencia d'escritura, o un micrófonu utilizando un sistema de reconocencia de voz.

Integración col navegador

El Traductor de Google ta disponible en dellos navegadores como una estensión que traduz los testos que recueye nos sitios webs a los que s'apuerta.

El sistema tien una serie d'estensiones de Firefox pal Traductor de Google, que dexen escoyer comandos del serviciu de traducción. Tamién hai disponibles dellos Google Gadgets qu'utilicen el traductor de Google pa integralo con iGoogle y otres páxines Web.

Tamién esiste una estensión pal navegador Chrome de Google; en febreru de 2010, el Traductor de Google foi integráu nel navegador estándar de Google Chrome pa traducir en forma automática la páxina web que se consulta.

Interfaz pa dispositivu móvil

L'aplicación ye compatible con 90 idiomes y dexa traducir: 37 idiomes partiendo d'una semeya del testu orixe, 32 idiomes partiendo de voz nel manera de conversación y 27 idiomes partiendo d'un video en tiempu real nel manera de realidá aumentada.

La Manera Conversación ye una interfaz del Traductor de Google que dexa a los usuarios comunicase de forma fluyida con una persona n'otru idioma. La interfaz esta disponible pa dellos idiomes solamente.

La funcionalidad 'd'entrada dende cámara' dexa a los usuarios tomar una fotografía d'un documentu o lletreru y el Traductor de Google reconoz el testu de la imaxe utilizando teunoloxía de reconocencia óptica de calteres (ROC) y da la traducción al idioma escoyíu de destín. La manera d'entrada dende cámara nun ta disponible pa tolos idiomes.

L'aplicación tien la capacidá de traducir el testu en tiempu real usando la cámara del dispositivu movil, por aciu l'aplicación Word Lens de Google. La velocidá y la calidá de la traducción de videu carauterística en tiempu real (realidá aumentada) fueron ameyoraes entá más por aciu l'usu de redes neuronales convolucionales.

Versión pa Android

El Traductor de Google ta disponible como una aplicación de descarga gratuita pa los usuarios del sistema operativu Android. Funciona a cencielles como la versión del navegador, el Traductor de Google pa Android contién dos opciones principales: "Traducción de SMS" y "Hestoria".

L'aplicación ye compatible con 90 idiomes y la entrada de voz tien capacidá pa procesar 15 idiomes. Ta disponible pa dispositivos con Android 2.1 y cimeros y puede descargase por aciu la busca de "Traductor de Google" en Google Play. L'aplicación tien la funcionalidad, por aciu les cualos puede traducise cualquier idioma con solo enfocar el testu na cámara del dispositivu móvil y tamién ufierta una manera de conversación qu'utiliza'l comandu de voz y el almacenamientu na nube de Google pa traducir el diálogu ente dos persones que falen idiomes distintos.

Versión de iOS

Esiste una aplicación web del Traductor de Google HTML5 para iOS pa usuarios d'iPhone, iPod Touch y iOS. L'aplicación actual del Traductor de Google ye compatible con iPhone, iPad y iPod Touch actualizaos pa iOS 7.0 o cimeru. La mesma acepta entrada de voz en 15 idiomes y dexa la traducción d'una pallabra o frase n'unu de los más de 50 idiomes de los que dispón. El sistema tien la opción d'aprovir la versión traducida del testu pronunciándola en voz alta en 23 idiomes distintos.

API

En mayu del 2011, Google anunció que l'API del Traductor de Google pa los desarrolladores de software había quedáu obsoleta y dexaría de funcionar el 1 d'avientu de 2011, "debíu al eleváu costu operativu productu del abusu nel usu del mesmu." Por cuenta de que la API ye utilizada en numberosos sitios web de terceros, esta decisión llevó a dellos desarrolladores a criticar a Google y cuestionar la viabilidá del usu de les API de Google nos sos productos. En respuesta a la presión pública, Google anunció en xunu del 2011, que la API siguiría tando disponible por aciu un serviciu pago.

Metodoloxía de traducción

El Traductor de Google nun utiliza regles gramaticales, yá que los sos algoritmos basar n'analís estadísticu en llugar d'analís basáu en normes gramaticales tradicionales. El creador orixinal del sistema, Franz Josef Och, criticó la eficacia de los algoritmos basaos en regles resaltando la meyor performance de los sistemes basaos n'enfoques estadísticos. El Traductor de Google basar nun métodu llamáu de traducción automática estadística, concretamente nes resultancies de la investigación realizada por Och colos que ganó'l concursu de DARPA pa traducción automática de velocidá nel 2003. Och foi xefe del grupu de traducción automática de Google hasta dexar la empresa pa xunise a la empresa Human Longevity en xunetu de 2014.

Nel so funcionamientu internu'l Traductor de Google nun traduz direutamente d'un idioma a otru (I1 → I2). Sicasí, de cutiu traduz primero del idioma fonte al inglés y depués del inglés a la llingua de destín (I1 → EN → I2). Sicasí, por cuenta de que el inglés, al igual que toles llingües humanes, ye ambiguu y depende del contestu, esti métodu puede causar errores de traducción. Por casu, la traducción de vous del francés al rusu da vous → you → ты o Bы/вы. Si Google utilizaba un llinguaxe inequívocu, artificial como intermediariu, sería vous → you → Bы/вы o el to → thou → ты.

Cuando'l Traductor de Google traduz, busca patrones en cientos de millones de documentos pa decidir cual ye la meyor traducción. Por aciu la detección de patrones en documentos que fueron traducíos por humanos, el sistema realiza decisiones intelixentes sobre cual ye la traducción más fayadiza.

Los siguientes idiomes nun tienen una traducción direuta Google escontra o dende l'inglés. Estes llingües tradúcense al traviés del llinguaxe entemediu indicáu (que sía que nun ta estrechamente rellacionáu col idioma deseyáu, pero ye más llargamente faláu), pa depués pasar al traviés del inglés (nun procesu qu'entiende tres traducciones socesives):

• Bielorrusu (be ↔ ru ↔ en ↔ otra);
• Catalán (ca ↔ ye ↔ en ↔ otra);
• Criollu haitianu (ht ↔ fr ↔ en ↔ otra);
• Gallego (gl ↔ pt ↔ en ↔ otra);
• Eslovacu (sk ↔ cs ↔ en ↔ otra);
• Ucranianu (uk ↔ ru ↔ en ↔ otra);
• Urdú (ur ↔ hi ↔ en ↔ otra).

Según Och, una base sólida pal desenvolvimientu d'un sistema de traducción automática estadística aplicable pa un nuevu par d'idiomes rique disponer d'un corpus de testu billingüe (o una coleición paralela) de más de 150 a 200 millones de pallabres, y dos corpus monollingües cada unu de más de mil millones de pallabres. Entonce ye posible utilizar modelos estadísticos a partir d'estos datos pa traducir ente estos idiomes.

P'adquirir esta enorme cantidá de datos llingüísticos, Google utiliza por casu documentos ya informes de les Naciones Xuníes. La ONX de normal publica los sos documentos y rexistros nos seis idiomes oficiales de la ONX, lo que produció un gran corpus de testu en 6 idiomes.

Los representantes de Google participaron nes conferencies nacionales en Xapón, onde Google solicitó datos billingües de los investigadores.

Cuando'l Traductor de Google xenera una traducción, busca patrones en cientos de millones de documentos p'ayudar a decidir sobre la meyor traducción. Por aciu la detección de patrones nos documentos que yá fueron traducíes por traductores humanos, el Traductor de Google fai conxetures intelixentes (utilizando un sistema d'intelixencia artificial) tocantes a lo que tien de ser una traducción fayadiza.

Con anterioridá a ochobre de 2007, pa idiomes distintos del árabe, chinu y rusu, el Traductor de Google utilizaba SYSTRAN, un motor de software de traducción que yera utilizáu por dellos otros servicios de traducción en llinia tales como Babel Fish (agora discontinuado). Pero dende ochobre de 2007, el Traductor de Google utiliza teunoloxía mesma patentada basada na traducción automática estadística.

Llimitaciones

El traductor de Google, tien les sos llimitaciones. El serviciu gratis llinda'l númberu de párrafos y la gama de los términos téunicos que puede traducise, y magar puede ayudar al llector a entender el conteníu xeneral d'un testu n'otru idioma, non siempres apurre traducciones precises, y dacuando repitir lliteralmente la mesma pallabra que se desea traducir. El traductor de Google intenta estremar ente los tiempos imperfectos y perfectos en llingües romániques polo que los actos habitual y continuu en pasáu de cutiu conviértense n'acontecimientos históricos individuales. Anque aparentemente cascante, esto puede dar llugar a resultancies incorreutes que fueren evitaos por un traductor humanu. La conocencia del manera suxuntiva ye práuticamente inesistente. Per otra parte, la segunda persona informal (el to) escuéyese de cutiu, sía como quier el contestu o usu aceptáu. Si'l so material de referencia n'inglés contién namái formes "tu", tórnase-y difícil traducir a un idioma que tenga más formes.

Dellos idiomes producen meyores resultaos qu'otros. El Traductor de Google realiza un trabayu correutu sobremanera cuando inglés ye l'idioma de destín y l'idioma d'orixe ye unu de los idiomes de la Xunión Europea por cuenta de la gran cantidá de documentos traducíos pol Parllamentu de la XE, a los que tien accesu'l sistema. Un analís realizáu nel 2010 concluyó que la traducción del francés a inglés ye relativamente precisa, y analises realizaos en 2011 y 2012 amosaron que la traducción del italianu al inglés ye tamién precisa. Sicasí, si'l testu d'orixe ye curtiu, les traducciones automátiques basaes en regles de cutiu desempéñense meyor; esti efeutu ye particularmente evidente en traducciones del chinu al inglés. Ente que les traducciones polo xeneral pueden editase, en chinu nun ye posible editar frases. Sicasí, ye precisu editar conxuntos arbitrarios de calteres, lo que da llugar a ediciones incorreutes.

Testos escritos en griegu, devanágari, cirílicu y escritures árabes pueden ser transliterados automáticamente d'equivalentes fonéticos escritos nel alfabetu llatín. La versión del navegador de Traductor de Google ufierta la opción de lleer fonéticamente pa los xaponeses a la conversión inglés. La mesma opción nun ta disponible na versión API paga.

Acentu inglés que l'audiu "testu a voz" del Traductor de Google Ufierta en diverses rexones     Inglés británicu     Inglés americanu      Acentu d'Oceanía      Nun hai serviciu de Traductor de Google

Para munchos de los idiomes más populares el sistema dispón d'una función d'audiu de conversión de "testu a voz" que dexa lleer un testu d'una docena de pallabres nesi idioma. Nel casu de les llingües pluricéntrica, l'acentu del mensaxe depende de la rexón: d'inglés, en les Américas, la mayor parte de la rexón d'Asia-Pacíficu y Asia Occidental l'audiu utiliza un acentu americanu xeneral con un tonu femenín, ente que n'Europa, Ḥong Kong, Malasia, Singapur, Guyana y toles otres partes del mundu utiliza un acentu inglés británicu con un tonu femenín, un acentu especial ye utilizáu n'Australia, Nueva Zelanda y la Islla Norfolk; pa los españoles, en les Américas utilízase un acentu español d'América Llatina, ente que nes otres partes del mundu utiliza un acentu español castellanu; en Portugués polo xeneral utilízase un acentu de São Paulo, sacante Portugal, onde s'utiliza el so acentu nativu. Pa dellos idiomes pocu espublizaos úsase'l sintetizador de voz de códigu abiertu eSpeak; sicasí la producción por aciu un robot de voz puede ser malo d'entender.

Idiomes que traduz

El Traductor de Google opera colos siguientes idiomes.

1. Afrikaans
2. Albanés
3. Alemán
4. Amháricu
5. Árabe
6. Armeniu
7. Azerbaixanu
8. Bengalí
9. Bielorrusu
10. Birmanu
11. Bosniu
12. Búlgaru
13. Camboyanu
14. Canarés
15. Catalán
16. Cebuanu
17. Chichewa
18. Cingalés
19. Chinu (simplificáu)
20. Chinu (tradicional)
21. Coreanu
22. Corsu
23. Checu
24. Croata
25. Danés
26. Eslovacu
27. Eslovenu
28. Español
29. Esperantu
30. Estoniu
31. Euskera
32. Filipín
33. Finés
34. Francés
35. Frisón
36. Gaélicu escocés
37. Galés
38. Gallego
39. Xeorxanu
40. Griegu
41. Guyaratí
42. Haitianu
43. Hmong
44. Ḥausa
45. Ḥawaianu
46. Hebréu
47. Hindi
48. Húngaru
49. Igbo
50. Indonesiu
51. Inglés
52. Irlandés
53. Islandés
54. Italianu
55. Xaponés
56. Javanés
57. Cazacu
58. Kirguís
59. Kiñaruanda
60. Curdu (Kurmanji)
61. Lao
62. Llatín
63. Letón
64. Lituanu
65. Luxemburgués
66. Maltés
67. Macedoniu
68. Malayu
69. Malayalam
70. Malgax
71. Maorí
72. Marathi
73. Mongol
74. Neerlandés
75. Nepalés
76. Noruegu
77. Oriya
78. Panyabí
79. Pastún
80. Persa
81. Polacu
82. Portugués
83. Rumanu
84. Rusu
85. Somalín
86. Sesotho
87. Sindhi
88. Sondanés
89. Suaḥili
90. Suecu
91. Serbiu
92. Samoanu
93. Shona
94. Tailandés
95. Tártaru
96. Taxiquistanín
97. Turcu
98. Turcomanu
99. Tamil
100. Télugu
101. Ucranianu
102. Urdú
103. Uigur
104. Uzbecu
105. Vietnamita
106. Xhosa
107. Yidis
108. Yoruba
109. Zulú

Idiomes entá non almitíos por Traductor de Google

Idiomes entá non almitíos por Traductor de Google, pero en procesu.

1. Asamés
2. Cantonés
3. Cheroqui
4. Dzongkha
5. Guaraní
6. Curdu (Sorani)
7. Maya
8. Náhuatl
9. Quechua
10. Romanche
11. Tibetanu
12. Wólof

Llicencies y componentes de códigu abiertu

Idioma	WordNet	Llicencia
Albanés	Albanet	CC-BY 3.0/GPL 3
Arabic Wordnet
Catalán	Multilingual Central Repository	CC-BY-3.0
Chinese Wordnet	Wordnet
Danés	Dannet	Non Wordnet
Español	Multilingual Central Repository	CC-BY-3.0
Finés	FinnWordnet	Wordnet
Francés	WOLF (WOrdnet Llibre du Français)	CeCILL-C
Multilingual Central Repository	CC-BY-3.0
Hebrew Wordnet	Wordnet
IIT Bombay Wordnet	Indo Wordnet
Wordnet Bahasa	MIT
Inglés	Princeton Wordnet	Wordnet
MultiWordnet	CC-BY-3.0
Xaponés	Japanese Wordnet	Wordnet
Javanés	Javanese Wordnet	Wordnet
Wordnet Bahasa	MIT
Norwegian Wordnet	Wordnet
Persian Wordnet	Free to Use
plWordnet	Wordnet
Portugués	OpenWN-PT	CC-BY-SA-3.0
Tailandés	Thai Wordnet	Wordnet

Crítiques

Pocu dempués de llanzar el serviciu de traducción, Google ganó un concursu internacional pa traducción automática inglés-árabe ya inglés-chinu.

Errores de traducción y rareces

Por cuenta de que el Traductor de Google utiliza coincidencia estadística pa traducir, dacuando'l testu traducíu puede incluyir errores evidentes y frases aparentemente ensin sentíu, utilizando términos comunes pa términos comunes similares pero non equivalentes nel idioma de destín, según invirtiendo'l significáu de la oración.^{[ensin referencies]} .

Comunidá del Traductor de Google

La Comunidá del Traductor de Google ye una plataforma que tien por oxetivu ayudar a ameyorar el serviciu Traductor de Google. Los voluntarios pueden escoyer hasta cinco idiomes p'ayudar na meyor traducción. Los usuarios pueden verificar frases traducíes y traducir frases nel so idioma dende y escontra inglés, ayudando a ameyorar la exactitú de la traducción de frases rares y complexes.

Ver tamién

• Productos de Google
• Apertium, sistema de traducción automática software llibre so GNU-GPL.
• Asia Online
• Babel Fish (descontinuado; redirixe al sitiu principal de Yahoo!)
• Bing Translator
• Comparanza de les aplicaciones de traducción automática
• Google Diccionariu (discontinuado)
• Google text-to-speech
• Google translator toolkit
• Jollo (discontinuado)
• SYSTRAN
• Word Lens (descontinuado; fundíu nel Traductor de Google app)

Enllaces esternos

• Páxina web oficial
• Teach You Backwards: An In-Depth Study of Google Translate for 103 Languages

• Datos: Q135622
• Multimedia: Google Translate